| Catalan |
| has gloss | cat: El Sambre (en neerlandès Samber) és un riu de 193 km que neix a Le Nouvion-en-Thiérache, al departament del Aisne (França), i que desguassa a l'Mosa a Namur (Bèlgica). |
| lexicalization | cat: Sambre |
| Czech |
| has gloss | ces: Sambra (, ) je řeka v severní Francii a jižní Belgii. Protéká francouzskými departementy Aisne a Nord a belgickými provinciemi Henegavsko a Namur. Je levostranným přítokem Mázy. Má délku 180 km, z toho 62 km ve Francii. Plocha povodí činí 2750 km², z toho 1250 km² ve Francii. Průměrný sklon francouzské části řeky je 0,2 ‰. |
| lexicalization | ces: Sambre |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yn ngogledd Ffrainc a de Gwlad Belg yw afon Sambre. Mae'n llifo i mewn i afon Meuse. |
| lexicalization | cym: Afon Sambre |
| Danish |
| has gloss | dan: Sambre er en flod der har sit udspring i Frankrig og det meste af sit løb i Belgien. Floden løber ud i Meusefloden ved Namur. |
| lexicalization | dan: Sambre |
| German |
| has gloss | deu: Die Sambre (niederländisch: Samber) ist ein 193 Kilometer langer Fluss, davon verlaufen in Frankreich 88 Kilometer und in Belgien 105 Kilometer. Sie entspringt heute als Ruisseau de France (übersetzt: Bach von Frankreich) auch Rieu de Robissieu oder Nouvelle Sambre (Neue Sambre) im Wäldchen La Haie Equiverlesse, 4 Kilometer östlich von Le Nouvion-en-Thiérache, im nordfranzösischen Département Aisne, in 215 Metern Höhe, und mündet bei Namur (Belgien), in 45 Metern Höhe, als linker Nebenfluss in die Maas. |
| lexicalization | deu: Sambre |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sambre (esperante: Sambro) estas rivero fluanta en Francio (Maubeuge) kaj Belgio (Charleroi, Jemeppe-sur Sambre; ĝi enfluas la Mozon en Namur. Longeco: 190 km. |
| lexicalization | epo: Sambre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sambre on 193 kilometriä pitkä Pohjois-Ranskan ja eteläisen Belgian halki virtaava Maas -joen sivujoki. |
| lexicalization | fin: Sambre |
| French |
| has gloss | fra: La Sambre est une rivière franco-belge, affluente de la Meuse, de 190 km de long. Le nom Sambre (tout comme Somme) est issu du celtique Samara « tranquille » . |
| lexicalization | fra: Sambre |
| Galician |
| has gloss | glg: O Sambre (en holandés, Samber) é un río francés e belga, afluente do Mosa, con o cal se une logo dun curso de 180 km. |
| lexicalization | glg: Río Sambre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sambre folyó (hollandul: Samber) Franciaország északi részén ered, és Belgium déli részén, Namur közelében ömlik a Meuse folyóba. A rómaiak a folyót Sabis néven ismerték. |
| lexicalization | hun: Sambre |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sambre è un fiume francese e belga, che origina nel bois de Cartignies, nei pressi di Le Nouvion-en-Thiérache sull'altipiano di Saint-Quentin (Aisne). Attraversa Hautmont, Maubeuge, Jeumont (in Francia), quindi Merbes-le-Château, Fontaine-Valmont, Lobbes, Thuin, Charleroi, Sambreville, Floreffe (in Vallonia, Belgio) e si getta nella Mosa a Namur. Il suo corso è lungo circa 180 km (88 km in territorio francese). Il bacino idrografico in Francia è di 1250 km², la pendenza media dello 0,2 ‰. |
| lexicalization | ita: Sambre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンブル川（Sambre）は、北フランス、南ベルギーを流れる川で、ナミュールでミューズ川に合流する。 |
| lexicalization | jpn: サンブル川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sabis (Francice Sambre) est flumen Belgiae et Franciae borealis. |
| lexicalization | lat: Sabis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sambras (, ) - upė Prancūzijoje ir Belgijoje; Maso kairysis intakas. Prasideda šiaurės vakariniame Ardėnų pakraštyje, Pikardijoje, Esno departamente, prie Le Nuvjon en Tjerašo kaimo. Teka į šiaurės rytus lygumomis, per seniau buvusį labai svarbų Belgijos - Prancūzijos anglies baseiną. Įteka į Masą Namiūre. |
| lexicalization | lit: Sambras |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DSambre ass ee franséisch-belsche Floss dee seng Quell am Bësch vu Cartignies huet, no bäi Nouvion-en-Thiérache, um Platto vu Saint-Quentin, an no 180 km leeft se zu Namouer an dMeuse. |
| lexicalization | ltz: Sambre |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Samber (Frans: Sambre) is een rivier die in Picardië ontspringt en via Charleroi naar Namen loopt waar ze na 194 km in de Maas vloeit. Van de 194 km liggen er 105 op Waals grondgebied. |
| lexicalization | nld: Samber |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sambre er ei elv som renn gjennom nordlege område av Frankrike og sørlege område av Belgia, og ho er ei av sideelvene til Maas frå venstre. |
| lexicalization | nno: Sambre |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samber (fransk: Sambre) er en elv som starter i Thiérache i Frankrike og renner bl.a gjennom Charleroi. Elven er 194 km lang. |
| lexicalization | nor: Samber |
| Polish |
| has gloss | pol: Sambra, fr. Sambre – rzeka we Francji i Belgii, lewy dopływ Mozy o długości 193 km i powierzchni dorzecza 2740 km². |
| lexicalization | pol: Sambra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rio Sambre é um rio do norte da França e do sul da Bélgica, afluente da margem esquerda do rio Meuse. Banha a cidade de Namur e tem cerca de 193 km de extensão. Os Romanos o chamavam de rio Sabis. |
| lexicalization | por: Rio Sambre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sambre (, ) este un fluviu care izvorăşte în Franţa, trece apoi în Belgia, până la vărsarea sa în Meuse, la Namur. Confluenţa Meusei cu Sambre se cheamă Grognon, cuvânt ce în limba valonă înseamnă «rât». |
| lexicalization | ron: Sambre |
| Russian |
| has gloss | rus: Самбра, Самбр — река во Франции и Бельгии, левый приток Мааса. Длина , площадь бассейна . Судоходна почти на всём течении. |
| lexicalization | rus: Самбра |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Sambre es un río europeo, un afluente por la izquierda del río Mosa que discurre por Francia y Bélgica. Nace cerca de le Nouvion-en-Thiérache (Aisne), a 200 m sobre el nivel del mar, y desemboca en el Mosa en Namur (Valonia, Bélgica), tras un curso de 180 km, de ellos 62 km en Francia. Su cuenca drena 2.750 km², de ellos 1.250 km² en Francia |
| lexicalization | spa: Rio Sambre |
| lexicalization | spa: río Sambre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sambre är en flod som rinner från Picardie i norra Frankrike till södra Belgien. Den passerar genom det fransk-belgiska koldistriktet som tidigare var ett viktigt industriområde. Den är kanaliserad till stora delar av sin längd och rinner ut i Maas vid Namur. Städerna Maubeuge i Frankrike och Charleroi i Belgien ligger längs Sambre, som rinner genom de franska departementen Aisne och Nord samt de belgiska provinserna Hainaut och Namur. Vid Sambre utkämpades också två slag under första världskriget. |
| lexicalization | swe: Sambre |
| Walloon |
| has gloss | wln: L aiwe di Sambe (fr: la Sambre) est ene aiwe ki prind sourd e France, ki court e Payis d Måbeuje (e France), pu d' Tchålerwè (el Walonreye), et-z egoliner e Mouze a Nameur. |
| lexicalization | wln: Sambe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 桑布尔河（法語：），默兹河支流之一，起源於法国北部皮卡第大区埃纳省，在那慕尔注入默兹河，全长180公里。 |
| lexicalization | zho: 桑布尔河 |
