| Arabic |
| has gloss | ara: بحر روس هو خليج عميق يقع في مياه المحيط المتجمد الجنوبي والذي يحاذي انتاركتيكا. تحديداً، بين أرض ماري بيرد من الشرق وأرض فيكتوريا من الغرب. اكتشفة المستكشف جميس روس عام 19841. في غرب البحر تقع جزيرة روس موطن بركان جبل إيريبص. اما في الشرق، فتقع جزيرة روزفيلت. بالنسبة لإتجاه الجنوب فهو مغطى بجرف روس الجليدي - رولد أموندسن؛ بدأ رحلتة الاستكشافية لاكتشاف القطب الجنوبي عام 1911 من خليج الحيتان والذي كان يقع في جرف روس الجليدي. ويقع منفذ بحري في غرب البحر غالباً مالا يحتوى على ثلج في الصيف يسمى ماكموردو ساوند. أيضاً، يقع في الجزء الجنوبي من البحر؛ الساحل الذهبي والذي يبعد تقريباً 200 ميل عن القطب الجنوبي. |
| lexicalization | ara: بحر روس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rossovo more je dio južnog okeana kod Antarktika i ima površinu od oko 500.000 kvadratnih kilometra. Nalazi se između Zemlje Marie Byrd na istoku i Viktorijine zemlje na zapadu. |
| lexicalization | bos: Rossovo more |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Море Рос е голям залив на Южния Океан в Антарктида между Земя Виктория и Земя Мери Бърд. Морето е открито от Джеймс Кларк Рос през 1841 г. |
| lexicalization | bul: Рос |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mar de Ross és un gran entrant de loceà Antàrtic a la costa de lAntàrtida, entre la Terra de Victòria i la Terra de Marie Byrd. Fou descoberta per James Ross el 1841, daquí el seu nom. A loest de la mar de Ross hi ha lilla de Ross, on saixeca lErebus, el volcà actiu més meridional de la Terra; a lest hi ha lilla de Roosevelt. La part meridional està coberta per la barrera de gel de Ross. Roald Amundsen va començar la seva expedició al Pol Sud del 1911 partint de lanomenada badia Balenes, situada al nord de la barrera de gel. A la part occidental de la mar de Ross, lestret McMurdo és un port natural que normalment es troba lliure de gel durant lestiu. La part més meridional de la mar és la costa de Gould, situada a uns 300 km del Pol Sud geogràfic. |
| lexicalization | cat: mar de Ross |
| Czech |
| has gloss | ces: Rossovo moře je nejjižnější částí Tichého oceánu (respektive podle Mezinárodní hydrografické organizace jde o moře Jižního oceánu). Jde o hluboký záliv při pobřeží Antarktidy, mezi 170 stupněm východní délky a 158 stupněm západní délky, 85 a 71 stupněm jižní šířky. Rozloha Rossova moře je přibližně 981 tisíc km², průměrná hloubka 100 až 200 metrů, maximální hloubka je 3365 metrů. |
| lexicalization | ces: Rossovo moře |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ро́сс тинĕсĕ — Кăнтăр океанăн лăпкă океан секторĕнчи тинĕсĕ, Виктори çĕрĕсемпе Мэри Бэрд (Анăç Антарктида) çыранĕсенче, Адэр тата Колбек сăмсахĕсем хушшинче (170° т. д. — 158° а. д.) вырнаçнă. Шыв лаптăкĕ 439 пин çм², таранăшĕ 2972 м тарин. |
| lexicalization | chv: Росс тинĕсĕ |
| German |
| has gloss | deu: Das Rossmeer (engl.: Ross Sea) ist ein tiefes Randmeer im Südlichen Ozean vor der Antarktis, das zwischen Victorialand und Marie-Byrd-Land liegt. |
| lexicalization | deu: Ross Meer |
| lexicalization | deu: Ross-Meer |
| lexicalization | deu: Rossmeer |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Maro de Ross |
| Estonian |
| has gloss | est: Rossi meri on Lõuna-Jäämere või Vaikse ookeani osa, mis piirneb läänes Victoria maaga, lõunas Rossi jääbarjääriga ja idas Edward VII poolsaarega. On kõige lõunapoolsem meri. |
| lexicalization | est: Rossi meri |
| Basque |
| has gloss | eus: Ross itsasoa Hego Ozeanoa eta Antartika artean kokaturiko badia sakona da, Zeelanda Berriko hegoaldean. James Clark Rossek aurkitu zuen 1841ean. |
| lexicalization | eus: Ross itsasoa |
| French |
| has gloss | fra: La mer de Ross est une baie profonde de l'océan austral bordant le continent Antarctique entre la terre Marie Byrd à l’est et la terre de Victoria à l’ouest. |
| lexicalization | fra: Mer de ross |
| Galician |
| has gloss | glg: O mar de Ross é unha baía profunda entre o Océano Glacial Antártico e a Antártida entre a Terra de Vitoria e a Terra de Marie Byrd, ao sur de Nova Celandia. Foi descuberto por James Clark Ross en 1841. No oeste do mar de Ross atópanse a Illa Ross e o monte Erebus, famoso volcán e no oeste a Illa Roosevelt. A parte meridional está cuberta por unha plataforma xeada: a Barreira de xeo de Ross. Roald Amundsen comezou a súa expedición ao Polo Sur en 1911 desde a Baía das Baleas, que se atopa na placa de xeo. Na parte occidental do mar de Ross, o estreito de McMurdo é un porto normalmente libre dos xeos durante o verán. A zona máis ao sur do mar de Ross é a costa de Gould, a uns trescentos quilómetros do Polo Sur Xeográfico. |
| lexicalization | glg: mar de Ross |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rosovo more je deo južnog okeana kod Antartika i ima površinu od oko 500.000 kvadratnih kilometra. Nalazi se između Zemlje Marije Berd na istoku i Viktorijine zemlje na zapadu. Južni deo mora zauzima Rosov lednik, izvor mnogih lednika. Na zapadu mora se nalazi Rosovo ostrvo, odvojeno od kontinenta Mek Murdovim moreuzom, kojim dominiraju vulkani Erebus i Teror. Na istoku se nalazi Ruzveltovo ostrvo u zalivu Kitova. Pored njih druga ostrva koja se nalaze u moru su Blak, Karne, Kulman i Vajt. Najjužniji deo mora je Guldova obala koja se nalazi na 300 kilometra od južnog pola. Rosovo more je otkrio 1841. istraživač Džejms Ros. Roald Amundsen je 1911. počeo svoju ekspediciju prema južnom polu iz zaliva Kitova. Velika Britanija i Novi Zeland polažu prava na zemlje oko Rosovog mora, međutim one kao i ceo Antartik padaju pod Antartički sporazum. |
| lexicalization | hbs: Rossovo more |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ים רוס (באנגלית: Ross Sea) הוא ים שולי עמוק מים באנטארקטיקה בין אדמת ויקטוריה לאדמת מארי בירד, המהווה חלק מהאוקיינוס הדרומי. |
| lexicalization | heb: ים רוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rossovo more je zaljev u Južnom oceanu (ili po nekima Tihom oceanu) okružen kopnenim masama Antartike. More nosi naziv prema James Rossu čovjeku koji ga je otkrio 1841.g. |
| lexicalization | hrv: Rossovo more |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ross-tenger Déli-óceán része, mely Antarktisz mellett fekszik. 1841-ben fedezte fel James Ross, innen a tenger elnevezése. A területen találjuk a Ross-szigetet, mely a Mount Erebus nevű vulkánjáról híres. A Roosevelt-sziget a tenger keleti részén van. A Larsen B leválása óta a Ross-selfjég stabilitása jelentősen csökkent. A második fotón jól látható, mely 2007 áprilisában készült, hogyan borítják be a Ross-tengert a felaprózódott jégtömbök. A Ross-tengertől a Déli-sark körülbelül 1600 kilométerre van. |
| lexicalization | hun: Ross-tenger |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laut Ross merupakan laut terdalam di Samudra Selatan di Antarktika diantaranya Daratan Victoria dan Daratan Mairie Byrd. Pertama kali ditemukan oleh James Ross pada tahun 1841. Di bagian barat Laut Ross adalah Pulau Ross dengan Gunung Mt. Erebus, di bagian timur Kepulauan Roosevelt. |
| lexicalization | ind: Laut Ross |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mare di Ross (in inglese Ross Sea) è una profonda baia situata in Antartide tra Terra della regina Victoria e Terra Marie Byrd. Oltre la metà del mare di Ross è costantemente coperta da una spessa coltre di ghiaccio detta barriera di Ross (Ross Ice Shelf) che ha una supeficie di circa 500.000 km2. Il mare di Ross è così chiamato in onore di James Clark Ross, che lo scoprì nel 1841. A ovest del mare di Ross si trova lisola di Ross sulla quale si trova il Mount Erebus, un vulcano attivo. A est si trova lisola Roosevelt, e sempre dallo stesso versante est, in uninsenatura si trova la baia di McMurdo che forma un porto naturale libero dai ghiacci nellestate antartica. |
| lexicalization | ita: mare di Ross |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロス海（ロスかい、Ross Sea）とは南極大陸のヴィクトリア・ランドとマリーバードランドとの間にある深い湾。南極海の一部である。1841年、ジェイムズ・クラーク・ロスによって発見された。ロス海の東にはロス島が、西にはルーズベルト島がある。南部はロス棚氷に覆われている。 |
| lexicalization | jpn: ロス海 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로스 해(Ross Sea)는 남대양의 바다로 빅토리아랜드와 마리버드랜드 사이에 있다. 1841년 제임스 클라크 로스에 의해 발견되었다. 로스 해 서쪽에는 화산섬인 로스 섬이, 동쪽에는 루스벨트 섬이 위치하고 있다. |
| lexicalization | kor: 로스 해 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rosa jūra – Dienvidu okeānam piederīga malas jūra Antarktīdas piekrastē. Jūras dienvidu daļu klāj ap 520 000 km² lielais Rosa šelfa ledājs, zem kura ir vistālākais dienvidu punkts uz Zemes, kuru sasniedz jūra. Šajā punktā līdz Dienvidpolam ir tikai ap 340 kilometru. |
| lexicalization | lav: Rosa jūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Roso jūra įsiterpusi į Antarktidos krantą ir sudaro Pietų vandenyno dalį, esančią į pietus nuo vakarų Ramiojo vandenyno, tarp Viktorijos žemės ir Marie Byrd žemės. Roso jūros plotas 960 000 km², maksimalus gylis 2500 m. Pusę Roso jūros pietinėje dalyje dengia Roso šelfinis ledynas (500 000 km²). Jūra dažniausiai sekli: dugnas tęsiasi į šiaurę kaip platus šelfas, paskui staiga nusileidžia į Ramiojo vandenyno-Antarkties dubumą. Iš visų Antarktidą juosiančių jūrų Roso jūroje susidaro mažiausiai jūrinio ledo, o vasarą nebūna pako, todėl ji yra labiausiai prieinama laivybai. |
| lexicalization | lit: Roso jūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rosszee is een diepe baai in de Zuidelijke Oceaan in Antarctica, tussen Victorialand en Marie Byrdland. De zee werd ontdekt door James Ross in 1841. Het zuidelijke deel wordt bedekt door het Ross-ijsplateau. Dit gebied wordt geclaimd door Nieuw-Zeeland als onderdeel van de Ross Dependency. |
| lexicalization | nld: Ross zee |
| lexicalization | nld: Ross-zee |
| lexicalization | nld: Rosszee |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Rosshavet |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze Rossa (ang. Ross Sea) – część Oceanu Południowego u wybrzeży Antarktydy Zachodniej, między 170°E a 158°W. Powierzchnia 960 tys. km², w tym ok. 520 tys. km² pod lodowcem szelfowym. Głębokość do 2972 m. Znaczna część morza pokryta przez cały rok lodem pływającym. |
| lexicalization | pol: Morze Rossa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mar de Ross é um mar localizado no Oceano Antártico, ao sul da Nova Zelândia. |
| lexicalization | por: Mar de ross |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marea Ross (engl.: Ross Sea) este o mare marginală situată Oceanul Antarctic lângă Antarctida, mai precis între landul Victoria şi landul Marie-Byrd. Circa jumătate din suprafaţa ei 500.000 km² este tot timpul anului acoperită cu un strat gros de gheaţă. Denumirea mării a fost dată după numele celui care a descoperit-o în anul 1841, exploratorul englez James Clark Ross (1800-1862). La vest de Marea Ross se află insula Ross cu Mount Erebus (3.794 m) un vulcan activ şi golful McMurdo-Sund, un port natural, care vara de obicei nu este îngheţat. La est de golf se află insula Franklin, iar la nord insula Coulman. Pe gheaţa mării îngheţate se pot vedea pinguinii (Pygoscelis adeliae). Pe suprafaţa mării bântuie furtuni violente care pe unele porţiuni mătură gheaţa de pe oglinda apei, care oferă pinguinilor posibilitara de a ajunge la surse de hrănire. |
| lexicalization | ron: Marea Ross |
| Russian |
| has gloss | rus: Море Ро́сса — окраинное море тихоокеанского сектора Южного океана, у берегов Земель Виктории и Мэри Бэрд (Западная Антарктида), между мысами Адэр и Колбек (170° в. д. — 158° з. д.). Площадь 439 тыс. км², глубины до 2972 м. Берега гористые, сильно изрезанные. Южная часть моря покрыта крупнейшим шельфовым ледником Росса, вместе с ним площадь моря достигает 960 тыс. км². Открытая часть моря почти круглогодично занята дрейфующими льдами, которые разрежаются лишь в конце лета. Много айсбергов, встречаются гигантские — периметром в десятки и сотни километров. Летом образуется обширная полоса чистой воды, позволяющая судам подойти к барьеру шельфового ледника. Среднегодовая температура воды на поверхности ниже −1 °С, летом иногда повышается до 2 °С. Солёность 33,7-34,4 ‰. Течения образуют круговорот по часовой стрелке. Приливы полусуточные, до 1 м. В море обитают тюлень Росса, тюлень Уэдделла, тюлень-крабоед, киты. |
| lexicalization | rus: Море Росса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rossovo more je najjužnejšia časť (more) Tichého oceánu (resp. podľa Medzinárodnej hydrografickej organizácie more Južného oceánu), veľký záliv pri pobreží Antarktídy, medzi 170 stupňov východnej dĺžky a 158 stupňov západnej dĺžky, a 85 stupňov a 71 stupňov južnej šírky. Rozloha asi 981 tisíc km², hĺbka 200 - 100 metrov, maximálna hĺbka 3 365 metrov. |
| lexicalization | slk: Rossovo more |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mar de Ross es una bahía profunda entre el océano Glacial Antártico y la Antártida entre la Tierra de Victoria y la Tierra de Marie Byrd, al sur de Nueva Zelanda. |
| lexicalization | spa: Mar de ross |
| Serbian |
| has gloss | srp: Росово море је део јужног океана код Антартика и има површину од око 500.000 квадратних километра. Налази се између Земље Марије Берд на истоку и Викторијине земље на западу. Јужни део мора заузима Росов ледник, извор многих ледника. На западу мора се налази Росово острво, одвојено од континента Мек Мурдовим мореузом, којим доминирају вулкани Еребус и Терор. На истоку се налази Рузвелтово острво у заливу Китова. Поред њих друга острва која се налазе у мору су Блак, Карне, Кулман и Вајт. Најјужнији део мора је Гулдова обала која се налази на 300 километра од јужног пола. Росово море је открио 1841. истраживач Џејмс Рос. Роалд Амундсен је 1911. почео своју експедицију према јужном полу из залива Китова. Велика Британија и Нови Зеланд полажу права на земље око Росовог мора, међутим оне као и цео Антартик падају под Антартички споразум. |
| lexicalization | srp: Росово море |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosshavet (engelska: Ross Sea) är ett randhav av Antarktiska oceanen och ligger mellan Victorialandet och Marie-Byrd-landet. Ungefär hälften av havet är hela tiden istäckt av den så kallade Ross-shelfisen som är omkring 500 000 km² stor. Havet benämndes efter dess upptäckare James Clark Ross som korsade havet 1841. |
| lexicalization | swe: Rosshavet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Dagat Ross ay isang malalim ng look sa Katimogang Karagatan sa Antarctica sa pagitan ng Lupain ng Victoria at Lupain ng Marie Byrd. Natuklusan ito ni James Ross noong 1841. Matatagpuan sa kanluran ng Dagat Ross ang Pulo ng Ross kasama ang Bundok Erebrus na isang bulkan, sa silangan naman nito ang Pulo ng Roosevelt. |
| lexicalization | tgl: Dagat Ross |
| Thai |
| has gloss | tha: ทะเลรอส เป็นอ่าวลึกของมหาสมุทรใต้ของทวีปแอนตาร์กติกาที่ตั้งอยู่ระหว่างดินแดนวิคตอเรีย และ ดินแดนมารีเบิร์ด ที่พบโดยเจมส์ คลาร์ค รอสในปี ค.ศ. 1841 ทางตะวันตกของทะเลรอสเป็นเกาะรอสกับภูเขาไฟเอเรบัส, ทรงตะวันออกเป็นเกาะรูสเวลท์ ทางใต้ปกคลุมด้วยหิ้งน้ำแข็งรอส โรอาลด์ อามุนด์สันเริ่มโครงการเดินทางสำรวจขั้วโลกใต้ที่นี่ในปี ค.ศ. 1911 จากอ่าวเวลส์ที่ตั้งอยู่ที่หิ้งน้ำแข็ง ทางตะวันตกเป็นอ่าวแม็คเมอร์โดที่มักจะปลอดน้ำแข็งระหว่างฤดูร้อน ดินแดนใต้ที่สุดของทะเลรอสคือฝั่งทะเลกูลด์ที่ไกลจากขั้วโลกใต้ทางภูมิศาสตร์ราว 200 ไมล์ |
| lexicalization | tha: ทะเลรอส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ross Denizi, Güney Okyanusunda Antarktikanın önünde Victorialand ile Marie Byrd Land arasında kalan bir kenar denizi. |
| lexicalization | tur: Ross Denizi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ро́сса мо́ре — частина Тихого океану, біля берегів Антарктиди; врізається на близько 1,5 тисяч км між Східною і Західною Антарктидою; площа 960 тисяч км2, у тому числі 540 тисяч км2 під Шельфовим льодовиком Росса; найбільша глибина — 2 972 м. |
| lexicalization | ukr: Море Росса |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Dagat Ross usa nga halarom ha bahia han Kalawdan Salatan ha Antarctica ha napapabutngaan han Victoria Land ngan Marie Byrd Land. Nabilngan ini ni James Ross han 1841 nga katuigan. |
| lexicalization | war: Dagat Ross |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗斯海是南极洲南极洋维多利亚地与玛丽伯德地之间的海湾，由詹姆斯·罗斯於1841年发现。罗斯海的西部有罗斯岛和伊里布斯山，东部有罗斯福岛。 |
| lexicalization | zho: 罗斯海 |
