| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İxtira mövcud olmayan materiya konstruksiyası və ya yeni xüsusi üsul olub, təsərrüfat üçün əhəmiyyətə malikdir. Yeniliyi tapanlara ixtiraçılar deyilir. İxtiraçı adını almaq üçün verilmiş problem həllinin ixtiraçılıq səviyyəsi olmalıdır. İxtira kimi qurğu, üsul, əşya, bitkilərin və heyvanların hüceyrələrinin quruluşlarının təsviri göstərilə bilər. İxtira sənaye mülkiyyəti sayılır. İxtiraçılıq hüququ patentlə müdafiə olunur. Bu hüquq müəyyən vaxta və əraziyə aid edilir. İlk ixtiralar bu günkü insanların əcdadlarına aid edilir. Onlar təbiətdə gündəlik qidalarını əldə etmək üçün görülən işlərini asanlaşdırmaq üçün alətlər düzəltmişlər. İnsan başa düşəndən sonrakı, daş insan əlinin məhsuldarlığını kəskin artırır, onlar daş alətlərinə xüsusi forma verməklə daha yeni alətləır ixtia edirlər. Beləliklə, xəncərin ixtirası baş verir. |
| lexicalization | aze: ixtira |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Izumi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: С общи думи, изобретение е предмет, процес или техника, които съдържат елемент от иновация (нововъведение). В определени случаи на дадено изобретение да е под правна защита по силата на патент. |
| lexicalization | bul: изобретение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un invent és un dispositiu o tècnica nova. |
| lexicalization | cat: invent |
| lexicalization | cat: invenció |
| Czech |
| has gloss | ces: Vynález je výrobek nebo technický postup, který představuje poprvé prakticky realizovanou novou myšlenku, která buď zlepšuje současný stav, nebo poskytuje úplně nové možnosti. Za určitých podmínek může být na vynález udělen patent. |
| lexicalization | ces: vynález |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Dyfeisiau |
| Danish |
| has gloss | dan: En opfindelse er et nyt stykke udstyr eller en ny teknik. Landbrug og hjulet nævnes ofte som nogle af menneskehedens store opfindelser. |
| lexicalization | dan: opfindelse |
| German |
| has gloss | deu: Erfindungen sind schöpferische Leistungen auf technischem Gebiet, durch die eine neue Problemlösung, also die Erreichung eines neuen Zieles mit bekannten Mitteln oder eines bekannten Zieles mit neuen Mitteln oder eines neuen Zieles mit neuen Mitteln, ermöglicht wird. Wenn sie gewerblich nutzbar sind, können sie durch Patent oder Gebrauchsmuster geschützt werden, es sei denn, der Gesetzgeber hat die Wertung als Erfindung explizit ausgeschlossen. |
| lexicalization | deu: Erfindung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εφεύρεση χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε δημιουργική ενέργεια του ανθρώπου που απολήγει στην επινόηση πραγμάτων που δεν υπάρχουν προηγουμένως, ή στην ανεύρεση νέων μεθόδων εργασίας ή επωφελέστερων μέσων ή μεθόδων εκμετάλλευσης γνωστών δυνάμεων, ιδιοτήτων ή πραγμάτων. Κατ΄ επέκταση των παραπάνω εφεύρεση ονομάζεται το αποτέλεσμα ή το προϊόν της δημιουργικής αυτής ενέργειας, δηλαδή το εφεύρημα. Βασική διαφορά της εφεύρεσης από την ανακάλυψη είναι ότι το αντικείμενο της πρώτης δεν προϋπάρχει, (π.χ. η εφεύρεση του τροχού), ενώ της δεύτερης προϋπάρχει αλλά δεν ήταν γνωστό στον άνθρωπο, (π.χ. ανακάλυψη της Αμερικής). |
| lexicalization | ell: εφεύρεση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Invento estas la pretigo de nova antaŭe ne konata materialo, konstrukciaĵo aŭ procedo (de inventaĵo), kiu estas utile aplikebla por solvi praktikan problemon. La aŭtoron de inventaĵo oni nomas inventisto. Por invento necesas kreiva laboro. |
| lexicalization | epo: Inventaĵoj kaj malkovroj |
| lexicalization | epo: invento |
| Estonian |
| has gloss | est: Leiutis on tehniline lahendus, täpsemalt, tehnilise probleemi lahendamiseks loodud tehniline lahendus. |
| lexicalization | est: Leiutis |
| Basque |
| lexicalization | eus: Asmakizunak |
| lexicalization | eus: asmaketa |
| Persian |
| has gloss | fas: اختراع یا نوآوری به معنی هر دستگاه، فنآوری یا روشی است که همراه با نوآفرینی و نوکاری کردن باشد؛ به ایجاد کنندهٔ آن هم مخترع یا نوآور گفته میشود. |
| lexicalization | fas: اختراعها |
| lexicalization | fas: اختراع |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keksintö on innovatiivinen esine, prosessi tai tekniikka. Usein keksintö perustuu jo olemassa olevan tekniikan uudenlaiseen soveltamiseen. Keksinnölle voidaan myöntää patentti, joka takaa keksijälle laillisen oikeuden keksintöönsä. Kyseessä on periaatteessa tuotekehityksen kaltainen toiminta tai osa sitä, mutta tuotekehitystä käytetään yleensä nimityksenä laajamittaisemmasta ja enemmän varsinaiseen tuotteen hyödyntämiseen keskittyvästä toiminnasta. |
| lexicalization | fin: Keksinnöt |
| lexicalization | fin: keksintö |
| French |
| has gloss | fra: Une invention est dabord une méthode, une technique, un moyen nouveau par lequel il est possible de résoudre un problème pratique donné. Le concept est très proche de celui dune innovation, mais distinct: une innovation est construite sur une invention, mais toute invention ne donne pas lieu à une innovation. Par exemple, Pilkington a inventé le procédé de fabrication du verre plat sur bain détain dont on dit quil sagit dune innovation technologique majeure ; SEB a inventé la cocotte-minute, innovation, puis récemment la friteuse sans huile, innovation, etc. La distinction majeure est quune invention est la concrétisation isolée dune idée créative, alors quune innovation est une nouveauté introduite sur un marché, commerciale. Ainsi, le procédé de Pilkington est une invention, sa diffusion à lindustrie est une innovation. |
| lexicalization | fra: Invention |
| Galician |
| has gloss | glg: Un invento ou invención é un obxecto, técnica ou proceso que posúe características novedosas. Pode estar baseado nalgunha idea, colaboración ou innovación previa e o proceso da mesma require polo menos o coñecemento dun concepto ou un método existente que se poida modificar ou transformar nunha nova invención. |
| lexicalization | glg: invento |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המצאה היא פתרון חדש ובלתי צפוי לבעיה או קושי בעולם המוחשי, הנהגה במחשבתו של אדם. |
| lexicalization | heb: המצאה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: izum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penemuan adalah suatu bentuk, komposisi materi, peranti, atau proses yang baru. Sebagian penemuan didasarkan pada bentuk-bentuk, komposisi, proses, atau gagasan-gagasan yang sudah ada sebelumnya. Yang lainnya adalah terobosan-terobosan radikal yang mungkin memperluas bagas-batas pengetahuan atau pengalaman manusia. |
| lexicalization | ind: penemuan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Uppfinning er nýtt tæki eða aðferð sem leysir tæknilegt vandamál. Stundum eru uppfinningar byggðar á öðrum uppfinningum sem eru þegar til og stundum eru þær fullkomlega ný nýsköpun. Uppfinningar geta aukið þekkingu mannkyns og lífreynslu. |
| lexicalization | isl: uppfinning |
| Italian |
| has gloss | ita: Linvenzione è unidea o una realizzazione che porta ad un avanzamento tecnologico. Secondo il gergo legale si intende una soluzione nuova ed originale di un problema tecnico. Essa può riguardare un prodotto o un processo (metodo, procedimento). |
| lexicalization | ita: invenzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 発明（はつめい）とは、従来みられなかった新規な物や方法を考え出すことである。作られた新規なもの自体を指すこともあり、新規なものを作る行為自体をさすこともある。 |
| lexicalization | jpn: 発明 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გამოგონება |
| Korean |
| has gloss | kor: 발명(發明) 은 신규성의 요소를 보여 주는 물체, 과정, 기술을 말한다. 발명은 가끔 초기 개발, 개념, 협동을 기반으로 한다. 발명의 과정은 적어도 기존의 개념이나 방식을 수정하거나 새로운 것으로 변형하는 것을 안다는 전제에서 이루어진다. 그러나 어떠한 발명은 과학이나 기술 분야에서 인간 지식의 범위를 넓힐 만큼 획기적인 경우도 있다. 법적 보호는 가끔 특허라는 수단으로 주어진다. |
| lexicalization | kor: 발명 |
| Latin |
| has gloss | lat: Inventum (-i n.) sive inventio (-onis f.) est aliquid novi, quod antea nemo fecit. Inventor de invento cogitat et inventionem novam parit. |
| lexicalization | lat: Inventum |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Izgudrojumi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Išradimas – naujas, jeigu jis nežinomas (technikos bei kitokiu) lygiu dalykas. |
| lexicalization | lit: išradimas |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Нээлт |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rekaan atau reka cipta merupakan penghasilan baru suatu barang, produk atau proses bagi memenuhi kehendak pengguna. |
| lexicalization | msa: reka cipta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een uitvinding is een vernuftig gevonden oplossing voor een probleem meestal in de vorm van een product. Vaak ligt er een gedachtesprong aan de basis van de uitvinding. Een uitvinding stelt de mens in staat om nieuwe uitdagingen aan te gaan. De persoon die de uitvinding doet, wordt een uitvinder genoemd. |
| lexicalization | nld: uitvinding |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Oppfinningar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oppfinnelser er materielle konstruksjoner og teknologi som finner nye og nyttige anvendelser. Oppfinnelser omfatter prosessen fra idé til produksjon av noe nytt som ikke tidligere har eksistert, i alle fall ikke i den kombinasjonen eller tilpasningen, for eksempel hjul, glass og glidelås, mens oppdagelser omfatter avsløringen av det som fins, men likevel var ukjent, for eksempel nye landområder, naturlover og røntgenstråler. |
| lexicalization | nor: Oppfinnelse |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Wynalazek - nowe rozwiązanie techniczne, najczęściej poprzedzone przez pomysł. Według prawa patentowego wynalazek to, poddające się ścisłej definicji prawno-technicznej, unikalne rozwiązanie techniczne, dotychczas nieopatentowane. |
| lexicalization | pol: wynalazek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se invenção ao ato de criar uma nova tecnologia, processo ou objeto, ou um aperfeiçoamento de tecnologias, processos e objetos pré-existentes. O termo confunde-se com descoberta, que é a aquisição de um conhecimento novo "porém ao acaso" ou sem um esforço determinado nesse sentido porém aplicado; a invenção, pelo contrário, é fruto de um trabalho dirigido a se multar respostas a um problema porem algumas vezes a invenção pode ser caracterizada como descoberta quando existem possibilidades ou fortes evidencias, que o funcionamento de tal artefato que ninguém sabia como funcionava, ter existido antes. Nesse caso o "reiventor" adquire a patente bem como os méritos da descoberta. |
| lexicalization | por: invenção |
| Quechua |
| has gloss | que: Wallpari nisqaqa ima yuyaychakuspa kamarispa musuqta tarisqapas, allwiya kaqpas, ima kaqpas. |
| lexicalization | que: wallpari |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O invenţie este o rezolvare sau realizare tehnică dintr-un domeniu al cunoaşterii care prezintă noutate şi progres faţă de stadiul cunoscut până atunci. Ea se poate referi la realizarea unui obiect fizic (dispozitiv, material, substanţă) sau a unui procedeu de producţie. |
| lexicalization | ron: invenţie |
| lexicalization | ron: Invenție |
| lexicalization | ron: invenție |
| Russian |
| has gloss | rus: Изобретение — техническое решение, обладающее новизной, практической применимостью, полезностью для хозяйственной деятельности. Чтобы быть признанным изобретением, это решение также должно иметь изобретательский уровень, то есть, не быть очевидным, исходя из текущего уровня знаний специалистов. |
| lexicalization | rus: изобретение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vynález je vyriešenie technického problému, ktoré je nové a znamená v porovnaní so svetovým stavom techniky pokrok, prejavujúci sa novým alebo vyšším účinkom . Problematikou vynálezov, vynaliezavosti sa zaoberá kreatológia, heuristika,... |
| lexicalization | slk: vynález |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izúm ali iznájdba je predmet, postopek ali tehnika, ki pomeni novost in je delo človeškega uma. Pod določenimi pogoji je mogoče izum pravno zaščititi s patentom. |
| lexicalization | slv: izum |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra invento procede del latín invenies cuyo significado es encontrar. Invento o invención es un objeto, técnica o proceso, el cual posee características novedosas de transformar una nueva invención. Sin embargo, algunas invenciones también representan una creación innovadora sin antecedentes en la ciencia o la tecnología que amplían los límites del conocimiento humano. |
| lexicalization | spa: Inventos |
| lexicalization | spa: invento |
| lexicalization | spa: invención |
| Swedish |
| has gloss | swe: En uppfinning är en ny teknisk apparat eller upptäckt. Allting som används av människor som inte är av naturen är uppfinningar. En uppfinning och en innovation är emellertid inte samma sak. Skillnaden ligger i hur de mottas och påverkar. En uppfinning behöver inte nödvändigtvis komma till användning. |
| lexicalization | swe: uppfinning |
| Tamil |
| has gloss | tam: கண்டுபிடிப்பு என்பது, உலகில் இதுவரை இல்லாத, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பொருளையோ, வழிமுறையையோ, தொழில் நுட்பத்தையோ குறிக்கும். ஒரு கண்டுபிடிப்பு, ஏற்கெனவே இருந்த ஒரு வளர்ச்சியையோ, எண்ணக்கருவையோ அடிப்படையாகக் கொண்டும் அமையக் கூடும். பொதுவாகக் கண்டுபிடிப்பு ஒன்று நிகழ்வதற்கு, ஏற்கெனவே இருக்கும் ஒரு எண்ணக்கருவையோ, வழிமுறையையோ மேம்படுத்தி ஒரு கண்டுபிடிப்பாக்க முடியும் என்ற புரிதல் இருப்பது அவசியம். சில சமயங்களில், மனித அறிவைப் பெருமளவுக்கு விரிவாக்கிய கண்டுபிடிப்புக்கள் எதிர்பாராத விதமாக நடைபெறுவதும் உண்டு. |
| lexicalization | tam: கண்டுபிடிப்பு |
| Thai |
| has gloss | tha: สิ่งประดิษฐ์ หรือ นวัตกรรมที่มนุษย์สร้างขึ้น ไม่ว่าจะกระด้วยความฉลาดหรือบังเอิญ แล้วผู้ที่ประดิษฐ์สิ่งของ เรามักจะเรียกว่านักประดิษฐ์ (inventor) สิ่งประดิษฐ์คือสิ่งของต่างๆที่เกิดจากความต้องการของมนุษย์เพื่อนใช้ในการแสวงหาประโยชน์ หรือ อำนวยความสะดวกสบายต่าง |
| lexicalization | tha: สิ่งประดิษฐ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Buluş ya da icat, daha önce bulunmayan bir şeyin insan çabasıyla geliştirilmesidir; oysa keşif daha önce varolmakla birlikte bilinmeyen bir şeyin öğrenilmesidir. Her icat düşünmekle başlar. Apansızın ortaya çıkan icadların sayısı çok azdır; icatların çoğu, daha önce varolan teknolojilerin yeni ve benzersiz biçimde bir araya getirilmesinin sonucudur. Bu yeni ürünü, belirli bir insan gereksinmesini karşılama çabası sonucunda, mucidin bir işi daha çabuk ya da daha verimli yapma isteği sonucunda, hatta bazen rastlantıyla ortaya çıkabilir; bireysel çalışmanın sonucu olabileceği gibi, ekip çalışmasıyla da gerçekleştirilmiş olabilir. Zaman zaman icatların, dünyanın farklı kesimlerinde aynı sıralarda, ama birbirlerinden bağımsız olarak ortaya çıktıkları da görülür. |
| lexicalization | tur: Buluşlar |
| lexicalization | tur: Buluş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Винахід (, , f) — технічне рішення, що є новим, корисним у господарській діяльності і може бути практично застосоване. Визнаний офіційними експертами винахід може отримати правову охорону від держави і стати об'єктом промислової власності, що засвідчується особливими правоохоронним документом, який має назву патент. |
| lexicalization | ukr: Винаходи |
| lexicalization | ukr: винахід |
| Urdu |
| has gloss | urd: ایجاد (invention)، سے مراد نئی شکل، مادے کی ترکیب، کوئی اختراع، یا عملیت تخلیق دینے کا عمل ہے. |
| lexicalization | urd: ایجاد |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sáng chế (invention) là một giải pháp kỹ thuật mang tính mới về nguyên lý kỹ thuật, tính sáng tạo và áp dụng được . |
| lexicalization | vie: sáng chế |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 發明係指一種新嘅嘢或者技術第一次出現。 發明可以分做一樣嘢嘅發明同埋一種方法嘅發明；而嘢嘅發明亦都唔限於有形嘅嘢，無形嘅嘢，譬如電腦程式等，都可以係一樣發明。 |
| lexicalization | yue: 發明 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 發明是指一種新事物或技術的首度出現。 |
| lexicalization | zho: 发明 |
