| Catalan |
| has gloss | cat: Olduvai, gorja d'Olduvai o Oldupai és un jaciment arqueològic africà de Tanzània a la Gran Vall del Rift. |
| lexicalization | cat: Gorja d'Olduvai |
| German |
| has gloss | deu: Die Olduvai-Schlucht (in der Landessprache eigentlich: Oldupai) liegt im Norden von Tansania und gilt in besonderem Maße als die Wiege der Menschheit. Sie ist Teil des Ostafrikanischen Grabenbruchs (auch Great Rift Valley genannt) und kann beschrieben werden als ein Canyon, der die östlichen Ebenen der Serengeti und die umliegenden Hänge des Grabenbruchs entwässert. Die Olduvai-Schlucht hat eine Länge von knapp 50 Kilometern und ist bis zu 100 Meter tief. In knapp einer Stunde Entfernung befindet sich der Ngorongoro-Krater, an dessen Rand Michael Grzimek (1959) und dessen Vater Bernhard Grzimek (1987) bestattet wurden. International bekannt wurde die Schlucht durch den Fund zahlreicher pleistozäner Fossilien von Hominiden sowie durch besonders alte Steinzeitwerkzeuge, genannt Oldowan. |
| lexicalization | deu: Olduvai-Schlucht |
| Persian |
| has gloss | fas: تنگ الدوای تنگی در شمال تانزانیاست. این تنگ به سبب یافته شدن سنگوارههایی کهن از دودمان انسان در چینههای آن، نزد دیرینمردمشناسان شهرتی بسزا میدارد. مر آن را گهوارهٔ بشریت خواندهاند. |
| lexicalization | fas: تنگ الدوای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Olduvain rotko on jyrkkäseinämäinen laakso Itä-Afrikan hautavajoamassa, Tansaniassa. Se on noin 50 kilometriä pitkä ja kulkee keskellä Serengetin tasankoa, Ngorongoron suojelualueella. Rotko on saanut nimensä maasai-heimon käyttämästä villin sisal-kasvin nimestä. |
| lexicalization | fin: Olduvain rotko |
| French |
| has gloss | fra: Les gorges dOlduvai constituent lun des plus importants complexes de sites préhistoriques dAfrique de lEst. Elles ont livré des industries lithiques, des vestiges fauniques et des Hominidés fossiles dont les âges sont compris entre 1,8 million dannées et 400 000 ans avant le présent. Elles ont également donné leur nom à lOldowayen, période du début du Paléolithique inférieur caractérisée par des industries relativement peu élaborées. |
| lexicalization | fra: gorges d'Olduvai |
| Galician |
| has gloss | glg: A garganta de Olduvai é unha barranca de 45 km de longo, parte do Gran Val do Rift, localízase ao leste da chaira do Serengeti, no norte de Tanzania. O nome provén de Oldupai, o nome masai da Sansevieria ehrenbergiana. É un dos xacementos paleoantropolóxicos máis importantes do mundo e é fundamental no coñecemento dos primeiros homínidos. Louis Leakey e Mary Leakey foron os primeiros en realizaren excavacións paleoantropolóxicas, na década de 1950, labor que continuou a súa familia e moitos outros investigadores. Hai millóns de anos o lugar era un gran lago, e as súas ribeiras estaban formadas por sucesivos depósitos de cinsa volcánica. Hai 500.000 anos a actividade sísmica desviou unha corrente próxima, que asulagou o lago con sedimentos, hoxe aprécianse sete capas nas paredes da garganta. |
| lexicalization | glg: Garganta de Olduvai |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערוץ אולדובאי (אנגלית Olduvai Gorge, או במבטא המקורי ערוץ אולדופאי, שם של צמח מקומי בשפת שבט המסאי) הוא נקיק במישורי הסרנגטי בתחום אזור השימור נגורונגורו שבטנזניה, באזור השבר הסורי אפריקני, שאורכו כ-48 ק"מ. באולדובאי התגלו מאובנים רבים, מהם מפורסמים בעיקר מאובני הומינידים מהאבולוציה של האדם במספר כה מרשים, עד כי בשנות השישים והשבעים המקום זכה לכינוי הפופולרי "ערש האנושות". |
| lexicalization | heb: ערוץ אולדובאי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Olduvai-szurdok (vagy Olduvai-szakadék) egy meredek oldalú, helyenként 90 méter mély kanyon a kelet-afrikai Tanzánia északi részén, a Szerengeti-síkságtól keletre. A szurdok hossza kb. 45 km és része a Kelet-Afrikán végighúzódó árokrendszernek, a Nagy Hasadékvölgynek (Great Rift Valley). A beszakadást azonban nem közvetlenül a tektonikus mozgások eredményezték, hanem egy nagy földrengés tárta fel. |
| lexicalization | hun: Olduvai-szurdok |
| Italian |
| has gloss | ita: La gola di Olduvai, importante sito archeologico africano, è un avvallamento lungo circa 40 km, chiuso da ripide pareti, situato nella pianura di Serengeti, nel nord della Tanzania, e collegato alla Grande Rift Valley che si estende lungo lAfrica orientale. La dizione locale originale del nome, Oldupai, significa sisal in lingua masai; larea, semi desertica, è infatti cosparsa di piante di sisal e acacia arbustiva. |
| lexicalization | ita: gola di Olduvai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オルドヴァイ (Olduvai) は、タンザニアの谷幅数百メートル、全長40キロにも及ぶ巨大なオルドヴァイ渓谷にある遺跡で、切り立った百メートルの崖には、火山活動により黒・白・赤の地層が形成され、水平に延々と延びている。そこから多くの化石人骨や石器が見つかっている。マサイ語で現地の野生植物名のオルドヴァイ峡谷は、人類史研究上の記念すべき名称となった。 |
| lexicalization | jpn: オルドヴァイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 올두바이 협곡(Olduvai Gorge)은 탄자니아 북부 세렝게티 국립공원 동부에 있는 이곳은 유난히 인류의 화석이 많이 나온 곳으로 유명한 유적지이다. 리키박사는 이 곳에서 호모 하빌리스, 파란트로푸스 로부스투스 등을 발견하였다. |
| lexicalization | kor: 올두바이 협곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Olduvaikloof, Oldupaikloof of Oldowaykloof is een ravijn met steile wanden, wordt gewoonlijk de "wieg van de mensheid" genoemd. Het 50 kilometer lange ravijn ligt in het oostelijke deel van de Serengeti in Noord-Tanzania, in de Grote Slenk. De kloof is genoemd naar de wilde plant Sansevieria ehrenbergii, die door de Maasai Oldupaai genoemd wordt. |
| lexicalization | nld: Olduvaikloof |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Olduvai er ein ravinedal nordvest i Tanzania, ein del av Riftdalen. Han er 100 meter djup og 40 km lang og går gjennom Serengeti. Staden er kjend for funn etter ei menneskeartar frå heile pleistocen. Ein har også funne verktøy nokre av dei brukte, som har gjeve namn til ein tidleg verktøyteknikk, olduwan. Namnet på dalen kjem frå masaiordet oldupai, bajonettplanten Sansevieria ehrenbergii. |
| lexicalization | nno: Olduvai |
| Polish |
| has gloss | pol: Wąwóz Olduvai lub Oldupai (ang. Olduvai Gorge lub Oldupai Gorge) — wąwóz położony w północno-zachodniej Tanzanii przy granicy Parku Narodowego Serengeti (prowincja Arusha) na obszarze Wielkich Rowów Afrykańskich (wąwóz stanowi boczne odgałęzienie głównego rowu). |
| lexicalization | pol: Wąwóz Olduvai |
| Portuguese |
| has gloss | por: A garganta de Olduvai constitui um dos lugares mais importantes no leste da África em relação a sítios paleontológicos e arqueológicos pré-históricos olduvaienses e acheulenses. Os barrancos deste canhão também são conhecidos oficiosamente com o apelido de "berço da humanidade". |
| lexicalization | por: Garganta de olduvai |
| Russian |
| has gloss | rus: Олдувай, Олдовай (Olduvai, Oldoway) — ущелье на севере Танзании, в 36 км к северо-востоку от озера Эяси. Представляет собой 40-километровую расщелину, идущую вдоль равнин Серенгети в охраняемой зоне Нгоронгоро, глубиной ок. 100 м и площадью 250 км². |
| lexicalization | rus: Олдувай |
| Slovak |
| has gloss | slk: Olduvai (iné názvy: Olduvaiská roklina, Olduvajská roklina, Olduwai (Gorge), staršie Oldoway (Gorge), v lokálnom jazyku Oldupai (Gorge)), prezývaná kolíska ľudstva, je asi 40 km dlhá a 150 m hlboká roklina (s rovnomennou periodickou riekou) na planine Serengeti v severnej Tanzánii. Podľa nej je pomenovaná kultúra olduvan. |
| lexicalization | slk: Olduvai |
| Castilian |
| has gloss | spa: La garganta de Olduvai constituye uno de los lugares más importantes en el este de África en relación a yacimientos paleontológicos y arqueológicos prehistóricos olduvayenses y achelenses. Los barrancos de este cañón también son conocidos oficiosamente con el sobrenombre de "cuna de la humanidad". |
| lexicalization | spa: Garganta de olduvai |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Olduvai Gorge ni eneo la kihistoria linalopatikana katika mkoa wa Arusha nchini Tanzania. Bonde hili lipo kati ya maeneo ya hifadhi ya Ngorongoro na Serengeti ambapo ndipo viumbe wa kale wa jamii ya binadamu walisadikiwa kuishi (Cradle of Mankind). Katika eneo hili mwanahistoria Mary Leakey ndipo alipogundua fuvu la kichwa la kiumbe wa kale wa jamii hiyo ambaye alisadikiwa kuishi miaka milioni mbili au zaidi iliyopita. |
| lexicalization | swa: Olduvai Gorge |
| Swedish |
| has gloss | swe: Olduvai i Tanzania är en ravin som ingår i det Östafrikanska gravsänkesystemet, där man funnit ett flertal förhistoriska människoarter. Platsen har också fått ge namn åt en typ av stenverktyg, Oldowan, som användes av framför allt Homo erectus. Denna typ av fynd har även gjorts Europa och de räknas därför ibland till Abbevillienkulturen i Europa. |
| lexicalization | swe: Olduvai |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Олдувай, Олдовай (Olduvai, Oldoway) — ущелина на півночі Танзанії, 36 км північно-східніше від озера Еясі. Представляє собою 40-кілометрову ущелину, яка пролягає вздовж рівнин Серенгеті в охоронній зоні Нгоронгоро, глибиною біля 100 м і площею 250 км². |
| lexicalization | ukr: Олдувай |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥杜瓦伊峡谷或奥杜韦峡谷（Olduvai Gorge）是东非的一个峡谷；位于坦桑尼亚北部。 |
| lexicalization | zho: 奥杜瓦伊峡谷 |
