| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mountain in the Himalayas in Kashmir (26,660 feet high) Nanga Parbat |
| has gloss | eng: Nanga Parbat (Urdu: , Hindi: नंगा परबत) is the ninth highest mountain on Earth. Nanga Parbat translates to "Naked Mountain" in English; parbat deriving from the Sanskrit word parvata (पर्वत) meaning "mountain, rock", and nanga (نانگا)/(नंगा) a Urdu/Hindi word (derived from nagna (नग्न) in Sanskrit) meaning "naked" . Known as the "Killer Mountain," Nanga Parbat was one of the deadliest of the eight-thousanders for climbers in the first half of the twentieth century; since that time it has been less so, though still an extremely serious climb. It is also an immense, dramatic peak that rises far above its surrounding terrain. |
| has gloss | eng: Nanga Parbat is the 2nd highest mountain of Pakistan, in Azad Kashmir. Nanga Parbat means "Naked Mountain". It is world's 9th highest peak and very difficult to climb. In 1953, an Austrian German named Hermann Buhl was the first to climb it. |
| lexicalization | eng: Nanga Parbat |
| instance of | (noun) the summit of a mountain mountain peak |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: ናንጋ ፓርባት (በሌላ አጠራሩ ናንጋፓርባት ጫፍ ወይም ዲያሚር) ከባህር በላይ ባለው ከፍታ ካለም 9ኛ ደረጃ ላይ ሲሆን ከፓኪስታን 2ኛ ነው። |
| lexicalization | amh: ናንጋ ፓርባት |
| Arabic | |
| has gloss | ara: نانكا بربت (بالأوردية:نانگا پربت) هو تاسع أعلى جبل في العالم يقع في باكستان ويعد من ضمن سلسلة جبال الهيمالايا جنوبي نهر السند ويبلغ ارتفاعه 8,126 متر. كلمة نانكا بربت تعني بلغة الاوردية الجبل العاري وهذا الجبل يصنف على انه واحد من اخطر الجبال ،التي يتعدى ارتفاعها ال 8000 متر للمتسلقين فالكثير من هواة التسلق لقوا حتفهم وهم يحاولون تسلقه لذلك يرمز إلى هذا الجبل بجبل الموت. |
| lexicalization | ara: نانكا بربت |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: НАНГАПАРБАТ, гара ў горнай сістэме Гімалаяў. Выш. 8126 м. |
| lexicalization | bel: Гара Нангапарбат |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নাঙ্গা পর্বত পৃথিবীতে নবম এবং পাকিস্তানে ২য় উচ্চতম পর্বত। নাঙ্গা পর্বত মানে " উলঙ্গ পর্বত "। আট-হাজারী পর্বতসমূহের মধ্যে এটি সবচেয়ে পশ্চিমে অবস্থিত। এর সর্বোচ্চ উচ্চতা ৮১২৫ মিটার (২৬,৬৫৮ ফুট)। জুলাই ৩,১৯৫৩ সালে সর্বপ্রথম একদল আস্ট্রিয়ান ও জার্মান অভিযাত্রী এর শীর্ষে আরোহন করেন। |
| lexicalization | ben: নাঙ্গা পর্বত |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нанга Парбат (Урду: نانگا پربت) е деветият по височина връх на Земята. Името му в превод означава "голата планина". Понякога е наричан Диамир, което на санскрит означава "кралят на планините". Планината Нанга Парбат взима много жертви през първата половина на 20-ти век, поради което е известна и с прозвището "планината-убиец". Въпреки че след този период те значително намаляват, върхът остава един от технически най-трудните за катерене. Характерно за него е че се възвишава значително над всичко в близката околност. |
| lexicalization | bul: Нанга Парбат |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Nanga Parbat és la novena muntanya més alta del món i la segona més alta del Pakistan. El nom de la muntanya significa muntanya despullada en urdú i hindi. El nom es deu al fet que es tracta d'una muntanya aïllada, separada de la resta de grans muntanyes, per la qual cosa destaca sobre el paisatge. Aquest mateix aïllament la fa especialment perillosa pels escaladors. |
| lexicalization | cat: Nanga Parbat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nanga Parbat (urdsky نانگا پربت Nāngā Parbat); někdy nazývaný také urdsko-anglicky Nangaparbat Peak (Štít Nangaparbat) nebo Diamir) je devátá nejvyšší hora světa a druhá nejvyšší hora Pákistánu. Název pochází z urdštiny/hindštiny a lze jej přeložit jako „Nahá hora“. |
| lexicalization | ces: Nanga Parbat |
| lexicalization | ces: Nangá Parbat |
| lexicalization | ces: Nangá-Parbat |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Nanga Parbat (gelwir hefyd Diamir) ywr mynydd ail-uchaf ym Mhacistan ar nawfed ar y ddaear o ran uchder. Ystyr yr enw Nanga Parbat yw "Mynydd Noeth" yn yr iaith Wrdw/Hindi. Ystyrir Nanga Parbat yn fynydd peryglus iw ddringo, ac yn hanner cyntaf yr 20fed ganrif lladdwyd nifer fawr o ddringwyr ar y mynydd. Nanga Parbat ywr mwyaf gorllewinol o'r copaon dros 8,000 medr yn yr Himalaya. |
| lexicalization | cym: Nanga Parbat |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nanga Parbat, der også kendes under navnet Diamir er verdens 9. højeste bjerg og det næsthøjeste bjerg i Pakistan. Bjerget er 8.125 meter højt og navnet Nanga Parbat betyder det nøgne bjerg på urdu og hindi. |
| lexicalization | dan: Nanga Parbat |
| German | |
| has gloss | deu: Der Nanga Parbat (Der Name geht über Hindi zurück auf Sanskrit: nagna-parvata ‚nackter Berg‘) – auch als Diamir (‚König der Berge‘) bekannt – ist ein Berg im Westhimalaya. Er liegt in Gilgit-Baltistan, dem früher als Northern Areas bezeichneten pakistanischen Teil der umstrittenen Region Kashmir. Mit 8125 Metern Höhe ist er der neunthöchste Berg der Erde. |
| lexicalization | deu: Nanga Parbat |
| lexicalization | deu: Nangaparbat |
| lexicalization | deu: Diamir |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nanga Parbat (kio signifas en la sanskrita lingvo nuda Monto; urdua lingvo: نانگا پربت; ankaŭ konata kiel Diamir [reĝo de la montoj]) apartenas kun alteco de 8125 metroj al la montoj pli altaj ol 8000 m. Ĝin malkovris en la jaro 1854 la germanaj fratoj Schlagintweit. |
| lexicalization | epo: Nanga Parbat |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nanga Parbat (inglise; urdu نانگاپربت (Nāngāparbat)) on mägi Aasias Himaalajas, mille loodeotsa ta moodustab. Indus voolab põhjast ja läänest ümber Nanga Parbati jalami. Kõrgus 8126 meetrit. |
| lexicalization | est: Nanga Parbat |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nanga Parbat 8.125 metrorekin munduko bederatzigarren mendirik altuena da. Himalaya mendietan kokaturik, Pakistanen (nahiz eta Indiak ez duen onartzen mendi hau Pakistanen dagoela). |
| lexicalization | eus: Nanga Parbat |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nanga Parbat (tunnetaan myös nimillä Nangaparbat Peak ja Diamir) on maailman yhdeksänneksi korkein vuori. Nanga Parbat tarkoittaa "alastonta vuorta". Nanga tarkoittaa alastonta sekä urdun että hindin kielellä, ja parbat tarkoittaa vuorta hindin kielellä. Sherpat, Himalajan seudun alkuperäisasukkaat, kutsuvat Nanga Parbatia "ihmissyöjäksi" tai "paholaisen vuoreksi". Mikään muu vuori ei ole vaatinut yhtä paljon kuolonuhreja kuin Nanga Parbat. |
| lexicalization | fin: Nanga Parbat |
| French | |
| has gloss | fra: Le Nanga Parbat est le neuvième plus haut sommet du monde ( mètres), dans la chaîne de l'Himalaya. Plus haute montagne entièrement au Pakistan, il est le huit mille le plus occidental. Nanga Parbat signifie « Montagne nue ». Il est aussi appelé Diamir (signifiant « Roi des montagnes »). |
| lexicalization | fra: Nanga Parbat |
| lexicalization | fra: Nanga-Parbat |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Nanga Parbat con a cima a 8.126 m.s.n.m. é a novena montaña máis alta do mundo e a segunda de Paquistán, país no que se sitúa no norte, na cadea do Himalaia. É o pico superior aos oito mil metros ubicado máis a occidente |
| lexicalization | glg: Nanga Parbat |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nanga Parbat (Urdu: نانگا پربت), je planina u Pakistanu, u lancu Himalaje. Jedna od ukupno četrnaest planina viših od 8,000 metara, i s 8,126 metara nadmorske visine, deveta najviša planina na svijetu. Poznata također i kao "planina ubojica", smatra se trećom najpogibeljnijom planinom za alpinističke uspone nakon Annapurne i K2. Iako se danas u odnosu na polovicu 20. stoljeća broj penjačkih nesreća znatno smanjio, još uvijek se radi o izvanredno teškom usponu. Nanga Parbat je ogroman i impresivan vrh koji dominira nad okolnim krajevima. |
| lexicalization | hrv: Nanga Parbat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Nanga Parbat 8125 m-es magasságával a kilencedik legmagasabb hegycsúcs a világon, s a Himalájában, Pakisztán és Kasmír határán fekszik. |
| lexicalization | hun: Nanga Parbat |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nanga Parbat (Diamir) esas la 9ma maxim alta monto (8 126 m) en Tero. Ol esas en nordo di Pakistan, en Himalaya. Ol esas konocita kom Asasinanta Monto pro desfacilesa e danjeroza kondicioni di acenso. |
| lexicalization | ido: Nanga Parbat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Nanga Parbàt (conosciuto anche come Nangaparbat Peak o Diamir) è la nona montagna più alta della Terra. Nanga Parbàt significa "montagna nuda" in lingua Urdu mentre gli sherpa, gli abitanti della regione himalayana, la chiamano "la mangiauomini" o la "montagna del diavolo". Il toponimo Diamir, utilizzato localmente, significa re delle montagne. È il terzo ottomila (dopo Annapurna e K2) per rapporto tra vittime ed ascensioni con successo, con un valore che si aggira intorno al 22%. |
| lexicalization | ita: Nanga Parbat |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナンガ・パルバット（Nanga Parbat）は、世界第9位の標高（8,125m）をもつパキスタンの山。 |
| lexicalization | jpn: ナンガ・パルバット |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ನಂಗಾ ಪರ್ಬತ್ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 낭가 파르밧(Nanga Parbat 또는 Diamir)은 세계에서 9번째로 높은 산 봉우리이며, 파키스탄에서 2번째로 높은 산이다. 낭가파르밧은 우르두어로 ‘벌거벗은 산’을 의미하한다. 또한 이 지방 사람들은 ‘다이마르’라 하여 산 중의 산이라고도 부른다. 하지만 고산 등반을 도와주는 사람들로 유명한 세르파어로는 악마의 산이라고 불리기도 한다. 낭가 파르밧은 8천 미터가 넘는 봉우리 중 가장 위험한 곳 중의 하나로 알려져 있다. 또한 이 거대하고도 신비한 봉우리는 이곳 주민들에게 숭배의 대상이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 낭가파르밧 산 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Le Nanga Parbat çiyayê nehemîn ê bilindtirîn ê cîhanê û çiyayê herî bilind ê Pakîstanê ye. Nanga Parbat li ser Rêzeçiyayên Hîmalaya ye û bilindbûna wî 8.126 metre ye. Wateya Nanga Parbat "çiyayê rût" e. Navê din ê Nanga Parbat, Diamir (wateya wê "Keyên çiyayan") e |
| lexicalization | kur: Nanga Parbat |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nanga Parbatas (Nanga Parbat) – devintas pagal dydį pasaulio kalnas. * Aukštis: 8125 m * Vietovė: Pakistanas (Himalajai). |
| lexicalization | lit: Nanga Parbatas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: नंगा पर्वत पृथ्वीवरील सर्वोच्च शिखरांपैकी एक असून याची उंची ८,१२५ मी इतकी आहे व नववे सर्वोच्च शिखर आहे. हे शिखर पूर्वी अतिशय खडतर मानले जायचे. त्याचे कारण याची अतिशय खडी चढाई व बर्फ व बेस कँपपासूनची उंची हे होते. अजूनही जग भरच्या गिर्यारोहकांना या पर्वताची भुरळ आहे. |
| lexicalization | mar: नंगा पर्वत |
| lexicalization | mar: नंगापर्वत |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nanga Parbat of Nanga Parvata of Diamir is een berg in het westen van de Himalaya in Pakistan van 8126 meter hoog die behoort tot de 14 zogenaamde achtduizenders. Nanga Parbats oorspronkelijke naam is misschien wel toepasselijker: Diamir, koning der bergen. |
| lexicalization | nld: Nanga Parbat |
| lexicalization | nld: Diamir |
| lexicalization | nld: Nanga Parvata |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nanga Parbat, også kjend som Diamir, er 8125 moh., verdas niande høgaste fjell, og det nest høgaste fjellet i Pakistan etter K2. Nanga Parbat tyder nakent fjell på urdu/hindi. |
| lexicalization | nno: Nanga Parbat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nanga Parbat (også kjent som Diamir), 8125 moh., er verdens niende høyeste fjell, og det nest høyeste fjell i Pakistan. Nanga Parbat betyr «nakent fjell» på urdu/hindi. |
| lexicalization | nor: Nanga Parbat |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: نانگاپربت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nanga Parbat (Nangaparbat Peak, Nanga Parvata) – dziewiąty co do wysokości szczyt świata o wysokości 8125 m n.p.m. Nazwa góry jest mianem kaszmirskim, wywodzi się z sanskrytu i znaczy "Naga Góra". |
| lexicalization | pol: Nanga Parbat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nanga Parbat é a nona montanha mais alta do mundo, com 8 125 m de altitude, e a 14ª mais proeminente. Localiza-se no na zona ocidental dos Himalaias, no Paquistão, e o seu nome significa, literalmente, algo que está nu em sânscrito. |
| lexicalization | por: Nanga parbat |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nanga Parbat (Muntele pleşuv) sau Diamir (Regele munţilor) este al nouălea vârf ca înălţime de pe Pământ şi al doilea ca înălţime din Pakistan. Nanga Parbat înseamnă "Muntele Golaş", în hindi parbat derivă din parvata "munte". |
| lexicalization | ron: Nanga Parbat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нанга-Парбат (санскр. голая гора) также Диамир (санскр. король гор) — высочайшая точка Кашмирских Гималаев, имеющая высоту 8126 м, и горный массив на северо-западе Тибетского нагорья. Одна из 14-ти вершин-"восьмитысячников". |
| lexicalization | rus: Нанга Парбат |
| lexicalization | rus: Нанга-Парбат |
| lexicalization | rus: Нангапарбат |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nanga Parbat(Nangáparvat, Diamir) je deviaty najvyšší vrch Zeme, vysoký 8125 m n.m.. Leží v Pakistane, v Kašmírskych Himalájach, v horskej skupine Nanga Parbat, 125 km severne od Šrínagaru. Je to najzápadnejšia Osemtisícovka. |
| lexicalization | slk: Nanga Parbat |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nanga Parbat (tudi Diamir) je deveta najvišja gora (8125 m) na Zemlji. Kot najbolj zahodni osemtisočak v gorovju Karakorum se nahaja na meji med Pakistanom in Indijo (35°14′ S 74°36′ V). Nanga Parbat pomeni »Gola gora«, nanga namreč pomeni »goloto« tako v hindijskem kot v jeziku Urdu. Parbat je edina hindijska beseda za goro. Šerpe, lokalni prebivalci Himalaje, jo imenujejo »Hudičeva gora« ali »Gora ubijalka«. Noben drug gorski vrh še ni tako pogosto zahteval človeških žrtev. Leta 1970 se je nanj povzpel Reinhold Messner s svojim bratom Güntherjem, ki pa je ob sestopu umrl. |
| lexicalization | slv: Nanga Parbat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Nanga Parbat es la novena montaña más alta del mundo y la segunda más alta de Pakistán. Nanga Parbat significa "montaña desnuda" en urdu y en hindi. Este nombre obedece al hecho de que es una montaña aislada, separada del resto, por lo que la parte con nieves perpetuas se destaca en el paisaje. Al mismo tiempo, este hecho la convierte en una montaña peligrosa para los escaladores. De hecho, a lo largo de la historia del montañismo el ascenso al Nanga Parbat ha cobrado numerosas víctimas, al punto de que fue llamada la montaña asesina por la expedicíon que logró en 1953 hacer la primera cumbre. |
| lexicalization | spa: Nanga Parbat |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nanga Parbat (svenska: Nakna berget) är ett berg beläget i västra Himalaya i den pakistanska delen av Jammu och Kashmir. Nanga Parbat har en högsta topp på 8 125 meter över havet. |
| lexicalization | swe: Nanga Parbat |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยอดเขานัคคาปารวัต (, ) เป็นยอดเขาที่สูงเป็นลำดับที่ 9 ในบรรดาภูเขาที่สูงที่สุดในโลก นัคคาปารวัตแปลว่า “ยอดเขาเปลือย” “Parbat” มาจากภาษาสันสกฤตว่า “บรรพต” หรือ “ปรฺวต” (पर्वत) ที่แปลว่าภูเขาหรือหิน และคำว่า “Nanga” ที่มาจากภาษาสันสกฤตว่า “นคฺน” (नग्न) ที่แปลว่าเปลือยหรือว่าง แต่เป็นที่รู้จักกันว่า “ภูเขากินเลือด” (Killer Mountain) เพราะเป็นภูเขาที่มีอันตรายที่สุุดในบรรดายอดเขาแปดพันเมตรสิบสี่ยอดในการพิชิตโดยเฉพาะในครึ่งแรกของคริสต์ศตวรรษที่ 20 แต่หลังจากนั้นมาอันตรายก็ลดน้อยลงแต่ก็ยังเป็นภูเขาที่ยากที่จะปีน |
| lexicalization | tha: ยอดเขานัคคาปารวัต |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Nanga Parbat |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нанга-Парбат (санськр. гола гора) також Діамір (санськр. король гір) — гора у західній частині Гімалаїв у контрольованому Пакистаном Кашмірі, дев'ята за висотою вершина світу. |
| lexicalization | ukr: Нанга Парбат |
| Urdu | |
| has gloss | urd: نانگا پربت دنیا کی نویں اور پاکستان کی دوسری سب سے اونچی چوٹی ہے۔ اس کی اونچائ 8125 میٹر/26658 فٹ ہے۔ اسے دنیا کا قاتل پہاڑ بھی کہا جاتا ہے۔ اس پہ چڑھنے میں سب سے زیادہ لوگ مارے گۓ۔ اسے ایک جرمن آسٹرین ہرمن بہل نے سب سے پہلے 3 جولائ 1953 میں سر کیا۔ |
| lexicalization | urd: نانگا پربت |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 南迦帕尔巴特峰（Nanga Parbat）位于喜马拉雅山脉西段巴控克什米尔地区，海拔8,125-zh-hans:米; zh-hant:公尺;}-，是世界第九高峰。 |
| lexicalization | zho: 南迦帕尔巴特峰 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ApproachingNangaParbat.JPG |
| media:img | Golden Nanga Parbat.jpg |
| media:img | NP 1.jpg |
| media:img | Nanga Parbat 029.jpg |
| media:img | Nanga Parbat Diamir face.jpg |
| media:img | Nanga Parbat Nordseite deutsche Beschriftung.png |
| media:img | Nanga Parbat Raikhot Base Camp.jpg |
| media:img | Nanga Parbat View from Fairy Meadow trek.jpg |
| media:img | Nanga Parbat north annotated.png |
| media:img | Nanga Parbat-upper rakhiot face and summit.jpg |
| media:img | Nanga parbat abdul rafey.jpg |
| media:img | Nanga parbat, Pakistan by gul791.jpg |
| media:img | Nanga parbat, fairy medow, Pak by gul791.jpg |
| media:img | Nanga-Parbat.jpg |
| media:img | Nanga-parbat.jpg |
| media:img | Nanga02.jpg |
| media:img | Northern Areas 38b commons.jpg |
| media:img | Northern Areas 38b.jpg |
| media:img | Northern Areas 68.jpg |
| media:img | RakhiotBaseCamp.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
