| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mountain in the Alps on the border between Switzerland and Italy (14,780 feet high); noted for its distinctive shape Matterhorn |
| has gloss | eng: The Matterhorn (German) or Cervino (Italian), (French: Mont Cervin or Le Cervin) is perhaps the most familiar mountain in the European Alps. On the border between Switzerland and Italy, it towers over the Swiss village of Zermatt and the Italian village Breuil-Cervinia in the Val Tournanche. The name of the mountain comes from the German words Matte, meaning valley or meadow, and Horn, which means peak. |
| has gloss | eng: The Matterhorn (German), Monte Cervino (Italian) or Mont Cervin (French), is a mountain in the Pennine Alps on the border between Switzerland and Italy. Its summit is 4,478 metres (14,692 ft) high, making it one of the highest peaks in the Alps. The four steep faces, rising above the surrounding glaciers, indicate the four compass points. The mountain overlooks the town of Zermatt in the canton of Valais to north-east and Breuil-Cervinia in the Aosta Valley to the south. The Theodul Pass, located at the eastern base of the peak, is the lowest passage between its north and south side. |
| lexicalization | eng: Matterhorn |
| instance of | (noun) the summit of a mountain mountain peak |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: МАТЭРГОРН, гара ў горнай сістэме Альпаў. Выш. 4477 м. |
| lexicalization | bel: Гара Матэргорн |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Матерхорн (на немски Matterhorn, на френски Mont Cervin, на италиански Cervino), висок 4 478 м, е връх в Алпите. Представлява живописен остатък от скален блок, издигнат от движенията на земната кора преди 50 млн години, когато са се сблъскали континентите Африка и Европа. Той е разположен на границата между Швейцария и Италия. Има вечни снегове и ледници. Матерхорн е най-късно изкаченият от високите алпийски върхове. Красивата пирамидална форма на върха може да бъде видяна от швейцарския град Цермат и от италианските алпийски градове Брьой-Червиния и Валтуранж. |
| lexicalization | bul: Матерхорн |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Cervino, Matterhorn o Mont Cervin, segons que se li doni el nom italià, alemany o francès, és una elegant muntanya dels Alps entre Suïssa i Itàlia, de 4.478 metres d'altitud. |
| lexicalization | cat: Cervino |
| Czech | |
| has gloss | ces: Matterhorn (, ), je považován za jednu z nejkrásnějších a nejpopulárnějších hor Evropy. S nadmořskou výškou 4478 metrů je zároveň také sedmou nejvyšší horou Alp. Tyčí se na hranici mezi Švýcarskem a Itálií, nad švýcarským Zermattem a italským městem Breuil-Cervinia. Jméno Matterhorn pochází z německého matte (horská louka) a charakteristického tvaru hory, horn (roh). Stále častěji se tato hora uzavírá pro výstupy horolezců (dočasné zákazy k lezení). Důvodem jsou nebezpečné sesuvy hornin z výšky nad 3500 metrů, které způsobuje postupné tání permafrostu (trvale zmrzlé horniny, pokrývající svahy hory). |
| lexicalization | ces: Matterhorn |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mynydd 4,478 metr o uchder yn yr Alpau ywr Matterhorn (Almaeneg: Matterhorn, Eidaleg: Cervino). Saif ar y ffîn rhwng y Swistir ar Eidal, uwchben Zermatt yn y Swistir a Breuil-Cervinia yn yr Eidal. |
| lexicalization | cym: Matterhorn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Matterhorn (på fransk Mont Cervin, på italiensk Cervino) er en 4.478 meter høj bjergtinde i Wallis-Alperne på grænsen mellem Schweiz og Italien. |
| lexicalization | dan: Matterhorn |
| German | |
| has gloss | deu: Das Matterhorn (walliserdeutsch ds'Hore, italienisch Monte Cervino oder Cervino, französisch Mont Cervin oder Le Cervin) ist mit 4478 Metern Höhe einer der höchsten Berge der Alpen. |
| lexicalization | deu: Matterhorn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Enkonduko Materhorno (en la valeza dialekto de la alemana ds'Hore, en la germana Matterhorn , en la itala Monte Cervino aŭ Cervino, france Mont Cervin aŭ Le Cervin) estas monto de Eŭropo, en la grupo de la Peninaj Alpoj, en la centra parto de la Alpoj. Ĝi altas 4478 metrojn super la maro kaj estas kvazaŭ ŝtona piramido. La norda flanko kaj la plej alta pinto troviĝas en Svislando. La suda flanko troviĝas en Italio, same kiel dua pinto 4476-metra. |
| lexicalization | epo: Materhorno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Matterhorn ehk Cervino (vastavalt saksa ja itaalia keeles) on mägi Penniini Alpides. Kõrgus 4477 meetrit. Mäel on terav tipp ja järsud nõlvad, eriti lõunaküljel. |
| lexicalization | est: Matterhorn |
| Basque | |
| has gloss | eus: Matterhorn edo Cervino Alpeetako mendirik ikusgarrien eta ezagunenetarikoa da, Italia eta Suitzako mugen artean kokaturik. |
| lexicalization | eus: Matterhorn |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماترهورن (به آلمانی: Matterhorn، ایتالیایی: Cervino، فرانسوی: Cervin) کوهی است در آلپ پنینی با ۴٬۴۷۸ متر بلندا. این کوه که یکی از بلندترین قلهها در آلپ را دارد در مرز سوئیس و ایتالیا قرار گرفتهاست. |
| lexicalization | fas: ماترهورن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matterhorn (; ) on vuorenhuippu Etelä-Sveitsissä, Italian rajalla, Penniinialpeissa, Monte Rosasta länteen. Sen korkeus on 4 478 metriä. |
| lexicalization | fin: Matterhorn |
| French | |
| has gloss | fra: Le Cervin ( en italien, en allemand) est un sommet alpin de d'altitude, situé sur la frontière italo-suisse. |
| lexicalization | fra: Cervin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mont Cervin |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e fear de na beanntan as àirde ann an Eòrpa-an-Iar a tha ann am Matterhorn (Eadailtis: Monte Cervino, Fraingis: Mont Cervin neo Le Cervin). Tha e 4,478 meudairean (14,693 troighean) a dhàirde. Tha e anns an Eilbheis agus anns an Eadailt. |
| lexicalization | gla: Matterhorn |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ceann de na sléibhte is cáiliúla sna Sléibhte Alpa Eorpacha í Sliabh Cervin (Fraincis: Mont Cervin nó Le Cervin, Gearmáinis: Matterhorn, Iodáilis: Monte Cervino). Tá sí suite ar an teorainn idir an Eilvéis agus an Iodáil ag 45°58′Thuaidh, 7°39′Thoir. Is 4,478 méadar d'airde í. |
| lexicalization | gle: Sliabh Cervin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מַטֵרְהוֹרְן (בגרמנית Matterhorn, בצרפתית Mont Cervin, באיטלקית Monte Cervino), הר הממוקם בגבול שווייץ-איטליה; המטרהורן מהווה חלק ברכס הרי האלפים, והוא אחד מן ההרים המוכרים ביותר ברכס זה. |
| lexicalization | heb: מטרהורן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Matterhorn (franciául Mont Cervin vagy Le Cervin, olaszul Monte Cervino) az Alpok hetedik legmagasabb hegycsúcsa (ha a Mont Blanc-t és a Monte Rosa hegyet egy csoportnak tekintjük.) |
| lexicalization | hun: Matterhorn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Cervino (in francese, Cervin; in tedesco, Matterhorn) è una montagna delle Alpi alta 4.478 m. È una delle più famose montagne delle Alpi ed anche una delle più familiari a causa della sua particolare forma piramidale molto pronunciata. |
| lexicalization | ita: Cervino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マッターホルン（独: Matterhorn、伊: Cervino チェルヴィーノ、仏: Mont Cervin モン・セルヴァン または Le Cervin ル・セルヴァン）は、ヨーロッパアルプスの山。標高4478m。 スイスとイタリアの国境に位置する。山のスイス側はツェルマットの街があり、イタリア側には の街がある。マッターホルンという名称は、ドイツ語で牧草地を表すmattと、山頂を表すhornに由来している。アイガー、グランド・ジョラスとマッターホルンを三大北壁と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: マッターホルン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마터호른 산(, , )은 알프스 산맥에 있는 산이다. 스위스의 체어마트 마을 남쪽 10 km, 스위스와 이탈리아의 국경에 놓여 있다. |
| lexicalization | kor: 마터호른 산 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Matterhorn (scilicet Latine Mons Sylvius quamquam secundum alias fontes Mons Silvius tamen Monte Rosa fuisse , Italiane Monte Cervino) est propter pyramidis formam clarissimus mons inter Italiam et Helvetiam (Valesiam) qui altus est 4478 metra. |
| lexicalization | lat: Matterhorn |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Materhorno kalnas (, , ) – 4477 m aukščio Alpių viršukalnė Šveicarijos ir Italijos pasienyje. |
| lexicalization | lit: Materhornas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: |- | bgcolor="#e7e7e7" | Héicht: | style="border-top:2px solid #e7e7e7" | 4.478 m |- | bgcolor="#e7e7e7" | Lag: | style="border-top:1px solid #e7e7e7" | Schwäiz/Italien |- | bgcolor="#e7e7e7" | Bierger: | style="border-top:1px solid #e7e7e7" | Walliser Alpen |- | bgcolor=#e7e7e7 | Fir téischt op der Spëtzt: | style="border-top:1px solid #e7e7e7" | 14. Juli 1865: Edward Whymper |- |} DMatterhorn (Walliserdäitsch: ds'Hore, franséisch: Mont Cervin oder Le Cervin, italienesch: Monte Cervino) ass matt 4.478 m de siwenthëchste Bierg vun den Alpen (wann en de Mont Blanc an de Monte Rosa als een an dee selweschte Grupp betruecht). |
| lexicalization | ltz: Matterhorn |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Матерхорн е планина во Пенинските Алпи. Лежи на границата помеѓу Швајцарија и Италија. Висока е 4.478 метри и е еден од највисоките врвови на Алпите. Исто така е еден од најсмртоносните од врвовите на Алпите: од 1865 - кога бил прво искачен - до 1995, повеќе од 500 алпинисти загинале качувајќи се. Од планината се гледа градот Цермат на северо-исток и Червинија на југ. Иако не е највисоката планина во Швајцарија, Матерхорн се смета за еден од најиконичните амблеми на Швајцарските Алпи и Алпите на широко. |
| lexicalization | mkd: Матерхорн |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Matterhorn (Italiaans: Cervino; Frans: Cervin) is één van de bekendste bergen ter wereld. De berg is 4478 m hoog, gelegen in de Walliser Alpen, op de grens van Zwitserland (Wallis) en Italië (Valle d'Aosta). De foto rechts is genomen ten noordoosten van de Matterhorn, vanuit het toeristische Zermatt in Zwitserland. Deze kant van de berg is het bekendst: het is een symbool voor Zwitserland geworden. Aan de Italiaanse kant ligt het eveneens toeristische Breuil-Cervinia. |
| lexicalization | nld: Matterhorn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Matterhorn (ty.: Matterhorn, fr.: Mont Cervin eller Le Cervin, it.: Monte Cervino) er eit av dei best kjente fjella i Alpane. Fjellet ligg på grensa mellom Sveits og Italia og er 4 478 m.o.h. Pyramideforma er svært karakteristisk og har mellom anna vore inspirasjon for Toblerone-sjokoladen. |
| lexicalization | nno: Matterhorn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Matterhorn (4478 moh) er et fjell som ligger i Alpene på grensen mellom Sveits og Italia. Det er et av alpenes mest kjente fjell, og Europas nest høyeste fjell etter Mont Blanc i Frankrike. Matterhorn ble for første gang besteget den 14. juli 1865 av briten Edward Whymper. Hans ekspedisjon besto av 7 personer. De nådde alle toppen, men på vei ned gikk det galt. 4 personer døde. Matterhorn var inntil da det siste av de virkelige store og kjente fjellene i Alpene som var ubesteget. |
| lexicalization | nor: Matterhorn |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Matterhorn |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: میٹرہارن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Matterhorn (wł. Monte Cervino) – szczyt położony w Alpach Zachodnich sięgający wysokości 4478 metrów. Matterhorn jest szóstym pod względem wysokości samodzielnym szczytem alpejskim. Leży na granicy między Szwajcarią (kanton Valais) a Włochami (region doliny Aosty, Valle d'Aosta). |
| lexicalization | pol: Matterhorn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Matterhorn (francês Mont Cervin, italiano Cervino) é talvez a montanha mais conhecida dos Alpes. Localizado na fronteira da Suíça com a Itália, sua graciosa silhueta domina a cidade suíça de Zermatt e a cidade italiana de Breuil-Cervinia, no Val Tournanche. |
| lexicalization | por: Matterhorn |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Il Matterhorn (franzos: Cervin; talian: Cervino) è francamain la pli enconuschenta muntogna da la Svizra sin lentir mund. El ha ina furma da piramida ed è aut 4478 m.s.m. El sa chatta en il chantun Vallais a Zermatt. |
| lexicalization | roh: Matterhorn |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Matterhorn (Monte Cervino), situat la graniţa dintre Italia şi Elveţia în Alpii Pennini, este unul dintre cele mai vestite şi mai deosebite masive muntoase din lume. Are forma unei piramide abrupte şi înclinate, al cărui perete estic este aproape vertical şi care se ridică la o altitudine de aproape 1000 de metri deasupra gheţarilor. |
| lexicalization | ron: Matterhorn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Это статья о горе Маттерхорн в Пеннинских Альпах, на границе Швейцарии и Италии. Для информации о горе Маттерхорн Пик в Калифорнии, США, смотрите статью Маттерхорн Пик (Калифорния). Для информации о горе Маттерхорн Пик в Колорадо, США, смотрите статью Маттерхорн Пик (Колорадо). |
| lexicalization | rus: Маттерхорн |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Matterhorn (, ) (4 478 m n. m.) je jedným z najkrajších vrcholov Álp a možno aj sveta. |
| lexicalization | slk: Matterhorn |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Cervino o Matterhorn es posiblemente la montaña más conocida de los Alpes por su espectacular forma de pirámide, múltiples veces reproducida. Está localizada en la frontera entre Suiza e Italia, entre la localidad suiza de Zermatt y la italiana de Breuil-Cervinia en el valle de Tournanche. |
| lexicalization | spa: Cervino |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Materhorn (Monte Červino) u Peninskim Alpima jedan je od najpoznatijih i najlepših vrhova na svetu. Sa svojih 4.478m je jedan od najviših vrhova Alpa. Vrh ima oblik strme i zakrivljene piramide, čija je severna stena skoro vertikalna i pruža se oko 1200m od lednika. |
| lexicalization | srp: Materhorn |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Matterhorn är en bergstopp på 4 478 meter över havet, belägen cirka åtta kilometer sydväst om Zermatt i den schweiziska kantonen Valais. Matterhorn (tyska) eller Cervino (italienska), (franska: Mont Cervin eller Le Cervin) är kanske det mest kända berget i Alperna. På gränsen mellan Schweiz och Italien tornar Matterhorn upp sig över den schweiziska byn Zermatt och den italienska byn Breuil-Cervinia i Val Tournanche. |
| lexicalization | swe: Matterhorn |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยอดเขามัทเทอร์ฮอร์น ยอดเขาตั้งอยู่บนแนวของเทือกเขาแอลป์อยู่บริเวณพรมแดนระหว่าง ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ กับ ประเทศอิตาลี มีความสูงถึง 4478 เมตร นับว่าเป็นยอดเขาที่สวยงามแห่งหนึ่งของโลก จุดชมวิวที่สวยงามอยู่ใกล้กับเมืองเซอร์มัทท์ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: ยอดเขามัทเทอร์ฮอร์น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Matterhorn (Almanca), Cervino (İtalyanca), Cervin (Fransızca), İsviçre Alpleri'nde bulunan bir dağdır. Dağın yüksekliği dir. |
| lexicalization | tur: Matterhorn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Матергорн — гора у Пеннінських Альпах на кордоні Італії та Швейцарії. Ця сьома за висотою гірська вершина Альп розташована між швейцарським населеленим пунктом Цермат (кантон Валіс) та італійським населеним пунктом Червінія (область Валле-д'Аоста). Матергорн має чотири стіни: північна височіє над долиною Цмут, південна дивиться на Червінію, східна та західна - відповідно на хребет Горне та гору Дент Дерен. Стіни розділяють чотири хребти: Гьорнлі (північно-східний), Ліон (південно-західний), Цмут (північно-західний) та Фург (південно-західний). |
| lexicalization | ukr: Матергорн |
| Urdu | |
| has gloss | urd: میٹرہارن (Matterhorn) الپس کے پہاڑی سلسلے میں اٹلی اور سوئٹزرلینڈ کی سرحد پر واقع 4478 میٹر / 14693 فٹ بلند ایک خوبصورت پہاڑ ہے۔ میٹرہارن دو جرمن لفظوں میٹر اور ہارن سے مل کر بنا ہے جس کا مطلب ہے وادی کی چوٹی۔ سیدھی ڈھلوان ہونے کی وجہ سے اس پر برف کم ہی ٹہرتی ہے۔ 14 جولائی 1865ء کو ایڈورڈ وہمپر اور اسکے ہمجولی پہلے لوگ تھے جو اس پر چڑھے۔ |
| lexicalization | urd: میٹرہارن |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马特峰（德語：，意大利語：，法語：）也称切尔维诺峰，是阿爾卑斯山脈中最著名的山峰。馬特洪峰的位置在瑞士、意大利邊境，附近是瑞士瓦萊州小鎮采尔马特和意大利亞奧斯他谷的小鎮布勒伊-切尔维尼亚（Breuil-Cervinia）。馬特洪峰的名稱是由德語“Matt”（意为山谷、草地）和“horn”（意为山峰呈錐狀像一隻角） 。 |
| lexicalization | zho: 馬特洪峰 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
