| Arabic |
| has gloss | ara: نهر ماجدالينا هو نهر يقع في كولومبيا. ويسمى أيضاً نهر يوما (Spanish: Río Yuma ) هو النهر الرئيسي في كولومبياو يقع في منتصف النصف الغربي من البلاد، يبلغ طوله 1,540 كيلومتراً. اتخذ النهر اسمه من الشخصية الموجودة في الإنجيل ماري ماجدالين. |
| lexicalization | ara: نهر ماجدالينا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Магдалена — рака ў Калюмбіі. |
| lexicalization | bel: Магдалена |
| Bengali |
| has gloss | ben: মাগদালেনা নদী (স্পেনীয় ভাষায়: Río Magdalena) দক্ষিণ-পশ্চিম কলম্বিয়ার আন্দেস পর্বতমালায় উৎপত্তিলাভ করে উত্তর দিকে প্রায় ১৫৪০ কিমি প্রবাহিত হয়ে ক্যারিবীয় সাগরে পতিত হয়েছে। ক্যারিবীয় সাগরের মোহনা থেকে আভ্যন্তরীণ নৌবন্দর হোন্দা পর্যন্ত এটির প্রায় ৯৯০ কিমি দীর্ঘ অংশ নাব্য। ফলে নদীটি কলম্বিয়ার অভ্যন্তরে প্রবেশের প্রধান পথ। হোন্দার জলপ্রপাতপূর্ণ অংশ পেরিয়ে এটি আরও প্রায় ২৪০ কিলোমিটার ধরে হুইলা ডিপার্টমেন্টের নেইভা শহর পর্যন্ত নাব্য। মূলত অগভীর পানির স্টীমবোটের মাধ্যমে নৌপরিবহন সম্পন্ন হয়। উত্তরের জলা নিম্নভূমি এলাকায় এই নদীর সাথে সান হোগে, সেজার ও কাউকা নদী এসে মিশেছে; এদের মধ্যে কাউকা প্রধান উপনদী। মাগদালেনা নদীর মোহনায় ক্যারিবীয় সাগরের উপকূলে অবস্থিত বারানকিয়া কলম্বিয়ার প্রধান সমুদ্র বন্দর। এই নদীতেই কলম্বিয়ার সবচেয়ে বেশি মিঠা পানির মাছ শিকার হয়। |
| lexicalization | ben: মাগদালেনা নদী |
| Breton |
| lexicalization | bre: Magdalena |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Magdalena es considera el principal riu de Colòmbia. Aquest riu neix a Laguna de la Magdalena, als Andes, i desemboca a 22 km de Barranquilla, al mar Carib. Té 1.540 quilòmetres de longitud, un cabal mig de 6.987 m³/s i una amplada de 566 metres a la seva desembocadura. És navegable des de la ciutat d'Honda (a Tolima, centre de Colòmbia) fins a la seva desembocadura, anomenada Bocas de Ceniza. |
| lexicalization | cat: riu Magdalena |
| lexicalization | cat: Magdalena |
| Czech |
| has gloss | ces: Magdalena je nejdelší řeka na území Kolumbie, v severozápadní části Jižní Ameriky. Název je odvozen od biblické postavy Marie Magdaleny. Je 1540 km dlouhá. Povodí má přibližně rozlohu 260 000 km². |
| lexicalization | ces: Magdalena |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Magdalena |
| Danish |
| has gloss | dan: Magdalenafloden (spansk: Río Magdalena) er en 1.540 km lang flod i den vestlige del af Colombia i Sydamerika. Magdalena floden har sit udspring i departementet Huila i det sydvestlige Colombia i Andesbjergene . Floden flyder nordpå og munder ud i Caribien ved byen Barranquilla. Floden er sejlbar og en ca 1.000 km lang transitrute. |
| lexicalization | dan: Magdalenafloden |
| German |
| has gloss | deu: Der Río Magdalena (Magdalenenstrom, Magdalena) ist ein Fluss mit 1538 km Länge im Westen von Kolumbien in Südamerika. Sein Einzugsgebiet beträgt 263.858 km² und ist damit in etwa so groß wie das des Rheins. |
| lexicalization | deu: Rio Magdalena |
| lexicalization | deu: Río Magdalena |
| lexicalization | deu: Magdalenenstrom |
| lexicalization | deu: Magdalena |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivero Magdalena (hispane : Rio Magdalena) estas la ĉefa rivero de Kolombio. Ĝi longas proksimume 1 540 kilometrojn, kaj fluas el sudo al nordo tra la okcidenta duono de la lando. La nomo de la rivero devenas de la biblia persono Maria Magdalena. Ĝi estas plejparte navigebla. |
| lexicalization | epo: Magdalena |
| Basque |
| has gloss | eus: Magdalena ibaia (gaztelaniaz: Río Magdalena) Kolonbiako ibai nagusia da. |
| lexicalization | eus: Magdalena ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magdalena eli Yuma ) on Kolumbian suurin joki. Se on 1650 kilometrin pituinen ja sijaitsee pääasiassa maan länsiosissa. Sen alajuoksu on pitkälti purjehduskelpoinen, vaikka sen suistossa esiintyy ajoittain liikkuvia hiekkasärkkiä. Joen nimi on annettu Raamatun Maria Magdalenan mukaan. |
| lexicalization | fin: Magdalena |
| French |
| has gloss | fra: La Magdalena est le fleuve le plus important de Colombie. Il coule dans une large vallée entre les cordillères centrale et orientale des Andes colombiennes, en direction du nord à travers tout le pays. |
| lexicalization | fra: Magdalena |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e an abhainn as motha, as fhaide agus as cudromaiche ann an Coloimbia a thann an Abhainn Mhagdalena. Toisichidh an abhainn shuas ann an Huila ann an ceann a deas na dùthcha, is i a sruthadh mu thuath fad 1,540 ciolaimeatair tro na roinnean dhe Tolima, Cundinamarca, Caldas, Boyacá, Antioquia, Bolívar, Cesar, Magdalena gu ruige Muir A Chairibianach faisg air Barranquilla, ann an Atlántico. Tha an Abhainn Mhagdalena a sgarradh dà sliabh a-mach a chèile: An Cordillera Central agus An Cordillera Oriental, is iad na slèibhtean as thuath na h-Andes. Ro àm an treàna agus a pleàna, s e bàtaichean a toirt daoine agus bàthar air an abhainn sin a bh'ann prìomh mheadhann chòmhdhail na dùthcha. |
| lexicalization | gla: Abhainn Mhagdalena |
| Galician |
| has gloss | glg: O Río Magdalena é un curso de auga de 1538 km de lonxitude ao longo do Oeste de Colombia, en América do Sur, desde o seu nacemento nos Andes até a súa foz no Mar das Antillas, no Océano Atlántico. A súa conca abranxe 263.858 km². |
| lexicalization | glg: río Magdalena |
| lexicalization | glg: Magdalena |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Magdalena (Rio Magdalena) è uno dei maggiori fiumi della Colombia. |
| lexicalization | ita: Magdalena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マグダレナ川（、）は、コロンビア西部を流れる全長1,540kmの川である。コロンビア西部を南から北に向けて流れ、カリブ海に注ぐ。 |
| lexicalization | jpn: マグダレナ川 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie Biblijos veikėją žr. Marija Magdalietė. Magdalena - svarbiausia Kolumbijos upė; jos slėnis - istorinis, ekonominis šalies centras. |
| lexicalization | lit: Magdalena |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Magdalena is de belangrijkste rivier van Colombia. De rivier is ongeveer 1540 kilometer lang en loopt van het zuiden naar het noorden door de westelijke helft van het land. De rivier ontspringt in het departement Huila, dat in de Andes ligt. Vandaar stroomt de rivier door een lange vallei naar het noorden, om via de grote kustvlakten bij Barranquilla in de Caribische Zee uit te monden. |
| lexicalization | nld: Magdalena |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Magdalena |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magdalena (spansk: Río Magdalena) er den største elva i Colombia. Elva går fra sør til nord i den vestlige delen av landet og er om lag 1540 kilometer lang. Elva er farbar med større båter til byen Honda, om lag 1000 km oppover fra munningen. |
| lexicalization | nor: Magdalena |
| Polish |
| has gloss | pol: Magdalena (hiszp. Río Magdalena) - rzeka w północnej części Ameryki Południowej, główna rzeka Kolumbii. Jej długość wynosi około 1540 km. |
| lexicalization | pol: Magdalena |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Magdalena é o principal rio da Colômbia. Tem aproximadamente 1.543 km de extensão. |
| lexicalization | por: Rio Magdalena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Magdalena (Río Magdalena, Magdalena) este un fluviu cu lungimea de 1538 km , situat în vestul Columbiei, America de Sud. El are un bazin de colectare de 263.858 km² fluviul fiind aproape ca şi Rinul de mare. Vezi şi *Listă de fluvii din America Legături externe |
| lexicalization | ron: Râul Magdalena |
| Russian |
| has gloss | rus: Магдале́на — река на северо-западе Южной Америки, протекает через западную часть Колумбии. Берёт начало в Андах, течёт в северном направлении, впадает в Карибское море. Общая длина 1550 км, площадь бассейна — 260 тыс. км². |
| lexicalization | rus: Магдалена |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magdalena (po španielsky Río Magdalena) je najdlhšia rieka na území Kolumbie, v severozápadnej časti Južnej Ameriky. Názov je odvodený od biblickej postavy Márie Magdalény. Je 1 540 km dlhá. Povodie má približne rozlohu 260 000 km². |
| lexicalization | slk: Magdalena |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Magdalena es el cauce fluvial colombiano de mayor extensión, constituyendo la principal arteria fluvial de Colombia; su cuenca tiene influencia en 18 departamentos de Colombia y forma fronteras departamentales en diez de ellos; su principal afluente es el río Cauca y es navegable desde su desembocadura en el Mar Caribe hasta Honda. |
| lexicalization | spa: Rio Magdalena |
| lexicalization | spa: río Magdalena |
| lexicalization | spa: Río Magdalena |
| lexicalization | spa: Río Yuma |
| lexicalization | spa: Magdalena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magdalenafloden (spanska: Río Magdalena) är en 1 540 kilometer lång flod i västra Colombia i Sydamerika. Floden avvattnar en ca 260 000 km² stor landyta. Magdalenafloden har sin källa i departementet Huila i sydvästra Colombia, där Andernas Östkordiljära och Centralkordiljära delar sig. Floden rinner sedan norrut och mynnar i Karibiska havet vid staden Barranquilla. Floden är seglingsbar ca 1 000 kilometer och är en viktig transportled. |
| lexicalization | swe: Magdalenafloden |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำมักดาเลนา (Magdalena River) แม่น้ำมักดาเลนามีต้นกำเนิดจากบริเวณเทือกเขาแอนดีสในประเทศโคลอมเบีย มีความยาวประมาณ 1,600 กิโลเมตร เป็นแม่น้ำสายสำคัญของประเทศโคลอมเบีย ไหลลงสู่ทะเลแคริบเบียนบริเวณภาคเหนือของโคลอมเบีย |
| lexicalization | tha: แม่น้ำมักดาเลนา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маґдале́на — одна з головних річок Колумбії, що тече з півдня на північ через західну її частину. |
| lexicalization | ukr: Маґдалена |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马格达莱纳河（西班牙语：）是哥伦比亚的主要河流，全长约1,540公里。它得名于圣经人物抹大拉的马里亚（Mary Magdalene）。 |
| lexicalization | zho: 马格达莱纳河 |
