| Czech |
| has gloss | ces: Maar nebo explozívní kráter je sopečná forma kráteru s nízkým reliéfem, vytvořená při freatomagmatické erupci zapříčiněné kontaktem spodních vod s magmatem. Erupce bývá zpravidla jediná a později se v místě neopakuje. Okraje kráteru často obsahují fragmenty vulkanitů pocházejících z diatrémy pod maarem. Kontaktem žhavého magmatu s vodou dochází ke vzniku plynů, které začnou generovat extrémní tlak na nadloží. Při přesažení meze dochází k explozi, během které dojde k rychlému uvolnění vzniklého napětí a rozmetání nadloží do širokého okolí. |
| lexicalization | ces: maar |
| Danish |
| has gloss | dan: Maar (også kaldt eksplosionskrater) er et lavt krater, ofte omgivet af en lav vold af løse udbrudsprodukter, som er blevet dannet i et eksplosivt freatisk udbrud hvor lava eller magma har kommet i kontakt med grundvand. |
| lexicalization | dan: Maar |
| German |
| has gloss | deu: Ein Maar (von lateinisch mare n. „die See“, „das Meer“) ist ein schüssel- oder trichterförmiger Vulkan, der in die vorvulkanische Landoberfläche eingesenkt ist und durch Gasexplosionen beim Zusammentreffen von Oberflächenwasser und heißem Magma entstand, in den meisten Fällen in einer einzigen Explosionsperiode. , |
| lexicalization | deu: Maar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malprofunda kratero (ankaŭ maaro aŭ eksplodema kratero) estas larĝa, bareliefa kratero kaŭzita per terakva erupcio, kiu estas eksplodo kaŭzita per kontakto de terakvo kun varma lafo aŭ magmo. La malprofunda kratero kutime estas plenigita per akvo formante relative malprofundan krateran lagon. |
| lexicalization | epo: malprofunda kratero |
| Estonian |
| has gloss | est: Maar on suhteliselt madal, lamedapõhjaline ja lai vulkaaniline kraater, mis enamasti on täitunud veega, moodustades maarijärve. |
| lexicalization | est: Maar |
| Basque |
| has gloss | eus: Maar krater zabal eta behe bat da, erupzio freatiko batek, edo laba bero edo magmarekin kontaktuan dagoen lurrazpiko urak eragindako eztanda bolkaniko batek sortutakoa. Maarra, ohi, urez betetzen da, sakonera gutxiko krater laku bat eratzeko. Izena, germaniar dialekto batetik dator eta hau latinezko mare ("itsasoa") hitzetik. |
| lexicalization | eus: maar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maari ( < , meri) on vulkaanisen kaasun purkautuessa syntynyt allas, jonka vesi on yleensä myöhemmin täyttänyt. Kaasupurkaus syntyy kuuman laavan tai magman joutuessa kosketuksiin pohjaveden kanssa. Tällainen suppilomainen, jyrkkärantainen ja muodoltaan pyöreähkö allas on vulkaanisten purkaustuotteiden ympäröimä. Maarien halkaisija vaihtelee 60 metristä 8 kilometriin ja syvyys 10 metristä 200 metriin. Maareja on Pohjois-Amerikassa, Chilessä ja Euroopassa esimerkiksi Eifel-vuoristossa Saksassa ja Auvergnessa Ranskassa. |
| lexicalization | fin: Maari |
| lexicalization | fin: maari |
| French |
| has gloss | fra: Un maar est un cratère d'origine volcanique. |
| lexicalization | fra: maar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מַאר (או גם מאאר) הוא לוע התפוצצות משנית של הר געש, והוא המבנה הגעשי הנפוץ ביותר אחרי חרוט סקוריה. |
| lexicalization | heb: מאר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Maar-vulkánoknak az egyetlen, nagy robbanással kialakuló vulkánok egy karakteres csoportját nevezik. Német eredetű elnevezésük („tengerecske” a közepüket rendszerint feltöltő tavak tengerszem jellegére utal. |
| lexicalization | hun: maar |
| Italian |
| has gloss | ita: Maar è un termine tedesco (al plurale Maare) utilizzato per indicare delle strutture poco rilevate, generalmente di forma circolare, il cui fondo depresso rispetto al piano di campagna è occupato da un lago. |
| lexicalization | ita: Maar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マール（maar）とは、マグマ水蒸気爆発による火山地形のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: マール |
| Korean |
| lexicalization | kor: 마르 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mārs (no vācu valodas dialekta Reinzemē-Pfalcā - sākotnēji apzīmēja ar ūdeni pildītu piltuves veida ieplaku, XIX gs. piedāvāts kā zinātnisks termins tā patreizējā nozīmē) - plata, lēzena, apaļa vai ovāla krāterveida ieplaka, kas radusies freātiskā izvirdumā, t.i. gruntsūdenim saskaroties ar magmu. Sprādzienā radusies piltuve visbiežāk aizpildās ar ūdeni, veidojot relatīvi seklu ezeru. |
| lexicalization | lav: Mārs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een maar is een doorgaans cirkelvormig bassin ontstaan door de freatomagmatische explosie. Vaak zijn maaren gevuld geraakt met water, dat niet kan wegzakken door de ondoordringbare bodem, bestaand uit stollingsgesteente zoals graniet of basalt. De bekendste en dichtstbijzijnde voorbeelden van maaren zijn de maaren in de Eifel, Duitsland. Deze maaren, waarvan de Dauner Maaren de bekendste zijn, zijn van Tertiaire ouderdom. |
| lexicalization | nld: maar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein maar er eit breidt og lågt vulkankrater skapt av eit freatisk utbroteller eksplosjon av grunnvatn i kontakt med varm lava eller magma. Ein maar vert vanlegvis fylt med vatn i form av ein relativt grunn kratersjø. Namnet kjem frå ein lokal tysk dialekt frå Daun, som igjen kjem frå det latinske mare (sjø). Maar er mellom 60 til 200 meter på tvers og frå 100 til 200 meter djupe og er som regel fylt med vatn som dannar naturlege innsjøar. Dei fleste maarane har ein låg kant som består av lause fragment av vulkansk stein. |
| lexicalization | nno: maar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maar (også kalt eksplosjonskrater) er et lavt krater, ofte omgitt av en lav voll av løse utbruddsprodukter, som har blitt dannet i et eksplosivt freatisk utbrudd der lava eller magma har kommet i kontakt med grunnvann. |
| lexicalization | nor: maar |
| Polish |
| has gloss | pol: Maar – rodzaj krateru wulkanicznego powstającego w czasie erupcji eksplozywnej, w wyniku działania gazów uwalnianych z magmy lub pary z nagrzanych wód gruntowych. Brak jest wykształconego stożka wulkanicznego, powstaje jedynie niezbyt wysoki wał materiału okruchowego (z lokalnych skał niewulkanicznych, czasem materiału piroklastycznego). W obrębie maaru może wykształcić się jezioro wulkaniczne tzw. jezioro maarowe. |
| lexicalization | pol: maar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maar (lat. maar = lac, mare) este un lac vulcanic care s-a format prin acumulare de apă în craterul unui vulcan stins. Astfel de lacuri s-au format lângă localitatea Daun în munţii Eifel, Germania. Cu studiul formării acestor lacuri s-a ocupat geologul german Johannes Steininger (1794–1878) din Trier. Aceste lacuri au frecvent o formă rotundă sau ovală, craterul vulcanic poate fi plin cu apă sau uscat cum sunt de exemplu „maarele uscate” din masivul muntos „Schwäbische Alb” de lângă Dunăre sud-vestul Germaniei. Astfel de lac vulcanic este şi Lacul Sfânta Ana din România. |
| lexicalization | ron: Maar |
| Russian |
| has gloss | rus: Маар — относительно плоскодонный кратер взрыва с жерлом без конуса, но окруженный невысоким валом из рыхлых продуктов извержения, представляющих собой горные породы, слагающие стенки жерла. Маары иногда заполнены водой. Диаметр маара колеблется от 200 до 3200 м, глубина — от 150 до 400 м. Маары образуются в результате одного взрыва, причиной которого является фреатическое извержение, когда грунтовые воды контактируют с разогретыми породами. Для них характерно незначительное развитие шлаковой постройки, отсутствие вытекающего из него лавового потока, короткий период извержения и большая сила взрыва. |
| lexicalization | rus: Маар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maar alebo explozívny kráter je sopečná forma kráteru s nízkym reliéfom, vytvorená pri freatomagmatickej erupcii zapríčinenej kontaktom spodných vôd s magmou. Okraj kráteru často obsahujú fragmenty vulkanitov pochádzajúcich z diatrémy pod maarom. |
| lexicalization | slk: Maary |
| lexicalization | slk: maar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un maar es un cráter ancho y bajo producido por una erupción freática o una explosión volcánica causado por agua subterránea en contacto con lava caliente o magma. El maar típicamente se llena de agua para formar un lago de cráter de poca profundidad. El nombre proviene de un dialecto local germano, a su vez derivado del latín mare (mar). El tamaño de un maar pueden variar entre 60 y 2.000 m de largo y entre 10 y 200 m de profundidad. La mayoría de los maars tienen bordes bajos compuestos de una mezcla de fragmentos sueltos de rocas volcánicas y rocas provenientes de las paredes de las diatremas. |
| lexicalization | spa: maar |
| Swedish |
| has gloss | swe: En maar (av latin: mare, "sjö") eller explosionskrater är en bred och grund krater som orsakats av en freatisk explosion eller en explosion som orsakats av grundvatten som kommit i direkt kontakt med lava eller magma. En maar är vanligen fylld med vatten och bildar en sjö. |
| lexicalization | swe: maar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maar, püskürme veya patlamayla birlikte lav ve mağmanın oluşturduğu, geniş, hafif kabarmış bir kraterdir. Maar tipik olarak suyla dolu ve sığ krater gölü görünümündedir. İsmi yerel Alman lehçesi olan Daun'dan gelir ve Latincesi mare (deniz)dir. |
| lexicalization | tur: Maar yanardağları |
| lexicalization | tur: maar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маари, (, , ) – конусоподібні чи циліндричні заглиблення в земній корі, які утворюються головним чином внаслідок вибухів вулканічних газів, що не супроводжуються виливанням магми. М. – плоскодонні кратери вибуху з жерлом без конуса, але оточені невисоким валом з пухких продуктів виверження. Діаметр М. коливається від 200 до 3200 м, глиб. 300 – 400 м. В умовах вологого клімату часто заповнюються водою (напр., оз. Лахер-Зее в ФРН, озера Павен і Годіваль у Франції). |
| lexicalization | ukr: Маари |
| Chinese |
| has gloss | zho: 低平火山口(Maar)是由岩漿和水相互作用發生爆炸而形成。在地表下形成了深切到圍岩的圓形火山口，並被一個低矮的碎屑環包圍。常常會積水而形成火山湖。其語源為拉丁文的mare，即「海」。 |
| lexicalization | zho: 低平火山口 |
