| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lascaux is die naam van n dorp in die département Dordogne (Frankryk). In die omgewing van Lascaux, sowat twee kilometer suidoos van die dorp Montignac, lê die bekende grot van Lascaux met n aantal rotstekeninge, wat tot die oudste bekende menslike kunswerke behoort. Die grot is deur die UNESCO as wêrelderfenisgebied erken. |
| lexicalization | afr: Lascaux |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЛЯСКО, пячора з палеалітычным жывапісам. Францыя, Дардонь, даліна р. Везэры. |
| lexicalization | bel: Пячора Ляско |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les coves de Lascaux (occità Las Caus) contenen un dels conjunts més importants de pintures rupestres del Paleolític superior pel nombre i la qualitat estètica de les seves obres. |
| lexicalization | cat: Coves de Lascaux |
| Czech |
| has gloss | ces: Lascaux je jeskynní komplex v jihozápadní Francii proslavený díky jeskynním malbám. Jeskyně se nacházejí poblíž vesnice Montignac v départmentu Dordogne. V jeskyních se nacházejí malby z doby mladšího paleolitu datované mezi roky 13 000 až 15 000 př.n.l. Na malbách se nacházejí především realistické obrázky zvířat. |
| lexicalization | ces: Lascaux |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres gymhleth o ogofâu yn ne-orllewin Ffrainc yw Lascaux. Maent yn fyd-enwog am yr arlunwaith cynhanesyddol ar eu muriau, sy'n dyddio o tua 16,000 mil o flynyddoedd yn ôl yn Hen Oes y Cerrig. |
| lexicalization | cym: Lascaux |
| Danish |
| has gloss | dan: Lascaux-hulerne i Frankrig indeholder nogle af de tidligste kendte kunst - hulemalerier og de er dateret til være 15.000 til 17.000 år gamle. |
| lexicalization | dan: Lascaux-hulerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Höhle von Lascaux im Tal der Vézère liegt zwei Kilometer südlich von Montignac im französischen Département Dordogne und enthält einige der ältesten bekannten abbildenden Kunstwerke der Menschheitsgeschichte. |
| lexicalization | deu: Höhle von Lascaux |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La groto Lascaux estas unu el la plej gravaj grotoj ornamitaj paleolitikaj per la kvanto kaj estetika kvalito de siaj verkoj. La pentraĵoj kaj la gravuraĵoj, kiujn ĝi entenas ne estis precize kaj rekte datitaj : ilia aĝo estas inter ĉirkaŭ 18 000 kaj 15 000 jarojn antaŭ la nuntempo el datadoj kaj studoj realigitaj sur objektoj trovitaj en la groto. La verkoj estis longtempe kunligitaj kun frua Magdalenio, sed la lastaj studoj montras, ke ili eble povas datiĝi de Solutreo, kiu antaŭas ĝin. |
| lexicalization | epo: groto Lascaux |
| Basque |
| has gloss | eus: Lascaux Dordoinako departamenduan dauden leize ezagunen gunea da, labar-pinturak barne hartzen dituztenak. |
| lexicalization | eus: Lascaux |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lascaux’n luola on tunnettu jääkauden loppuvaiheen aikaisista luolamaalauksistaan, jotka maalattiin Madeleinen kulttuurin aikoihin 17 000–15 000 vuotta sitten, ehkä jo aiemmin jopa 25 000 vuotta sitten. Luola sisältää satoja realistisia eläinmaalauksia lajeista, joista osa tunnetaan vain fossiililöydöksinä. Luola suljettiin yleisöltä, koska kävijöiden hengityksen tuottama hiilidioksidi turmeli maalauksia. |
| lexicalization | fin: Lascaux'n luola |
| French |
| has gloss | fra: La grotte de Lascaux est lune des plus importantes grottes ornées paléolithiques par le nombre et la qualité esthétique de ses œuvres. Elle est parfois surnommée « la chapelle Sixtine de lart pariétal ». Les peintures et les gravures qu'elle renferme n’ont pas pu faire l’objet de datations directes précises : leur âge est estimé entre environ et ans avant le présent à partir de datations et d’études réalisées sur les objets découverts dans la grotte. Elles ont longtemps été associées au Magdalénien ancien, mais les dernières études montrent qu’elles pourraient dater du Solutréen qui le précède. |
| lexicalization | fra: grotte de Lascaux |
| Galician |
| has gloss | glg: A cova de Lascaux é unha das máis importantes grutas ornamentadas paleolíticas polo número e a calidade estética das súas obras. É denominada ás veces como "a Capela Sixtina da arte parietal". As pinturas e as gravuras que garda non se poden datar con total precisión: a súa antigüidade é estimada arredor de 18.000 e 15.000 anos antes do presente, datación que se apoia nos estudos realizados sobre os obxectos descubertos na caverna, estando asociados ao Magdaleniano antigo, mais as últimas análises mostran que poderían remontar ao Solutreano, período que o precede. |
| lexicalization | glg: cova de Lascaux |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pećina Lasko u jugozapadnoj Francuskoj je otkrivena polovinom 20. veka. Slike se nalaze duboko u pećini, teško su dostupne i neosvetljene. Da su bile namenjene čoveku da ih gleda, verovatno bi se nalazile na pogodnijem mestu. Ovako se pretpostavlja da su imale magijsku funkciju. To potvrđuje i činjenica da su likovi nacrtani u odsustvu bilo kakve kompozicije i jedni preko drugih, životinje probodene kopljima i na umoru. Ne pravi se razlika između stvarne životinje i njene slike. Stvaranje je neopterećeno bilo kakvim pravilima i potpuno spontano. Često s obline životinja diktirane oblikom stene. Besprekorna tačnosti i veština izražavanja pokreta. |
| lexicalization | hbs: Lascaux |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lascaux (Dordogne) je špilja s paleolitskim zidnim slikama ("Sikstinska kapela prapovijesnog doba") otkrivena slučajno 1940. nedaleko od Montignaca u Francuskoj. Zapravo, četiri dječaka su u potrazi za izgubljenim psom pronašli glavnu veliku špilju s crtežima životinja na zidovima. . |
| lexicalization | hrv: Lascaux |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lascaux-barlang (Dordogne, Franciaország) darabszám és a műalkotások értéke szerint egyike a legjelentősebb őskori festett barlangoknak. A festmények és karcolatok nagy része a magdaléni korszakból való, azaz 15-17 ezer éves. Egyike a Vézère-völgyi festett barlangoknak, amelyek a Világörökség részét képezik. |
| lexicalization | hun: Lascaux-i barlang |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Grotte di Lascaux sono un complesso di caverne che si trova nella Francia sud-occidentale. Le grotte si trovano vicino al villaggio di Montignac, nel dipartimento della Dordogna. Nel 1979 le grotte di Lascaux sono state inserite nellelenco dei Patrimoni dellumanità dell'UNESCO, insieme alle altre grotte che si trovano nella valle del fiume Vézère. |
| lexicalization | ita: grotte di Lascaux |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラスコー洞窟（-どうくつ/Lascaux）は、フランスの西南部ドルドーニュ県、ヴェゼール渓谷のモンティニャック村の近郊に位置する洞窟である。先史時代（オーリニャック文化）の洞窟壁画で有名である。 |
| lexicalization | jpn: ラスコー洞窟 |
| Korean |
| has gloss | kor: 라스코 동굴(Lascaux)은 프랑스 남서쪽에 있는 복잡한 동굴이다. 이 동굴 안의 기원전 15000년~13000년으로 추정되는 후기 구석기 시대그림이 유명하다. 원래 동굴의 위치는 도르도뉴 주의 몬티냐크 마을 근처에 있다. 이 그림들은 사실적으로 그려진 큰 짐승들로, 그중에는 오록스도 포함되어 있으며 이는 그 근처의 화석에 의하면 당시에 살았던 동물이다. 1979년에 유네스코의 세계유산으로 등재되었다. |
| lexicalization | kor: 라스코 동굴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lascaux is een plaats in de vallei van de Vézère op het grondgebied van de gemeente Montignac in het Franse departement Dordogne in Aquitanië, waar in 1940 in een grot een groot aantal rotswandschilderingen werd ontdekt. Deskundigen dateren de oudste rotsschilderingen uit deze Grot van Lascaux op 15.000, de jongste op 10.000 v.Chr. Het is de rijkst beschilderde prehistorische grot die tot nu toe is ontdekt. |
| lexicalization | nld: Lascaux |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lascaux er namnet på eit gods ved Montignac i Dordogne i Frankrike der fire gutar i 1940 fann ei hole med holemaleri som er 15 000–17 000 år gamle. |
| lexicalization | nno: Lascaux |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lascaux er navnet på et gods ved Montignac i Dordogne i Frankrike der fire gutter i 1940 fant en hule som viser hulemalerier som er 15 –17 000 år gamle. |
| lexicalization | nor: Lascaux |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La bauma de Las Caus es una bauma d'Occitània, dins la region istorica de Perigòrd, que serva un daus pus importants ensembles picturaus de la Preïstòria, datat entre fai e ans segon las datacions e las recerchas realizadas sus los objectes i descuberts. Sas pinturas e gravaduras paleoliticas fuguèren longtemps associadas au Magdalenian ancian, mas las darrieras recerchas mòstran que podrián datar dau Solutrean que lo precedís. |
| lexicalization | oci: bauma de Las Caus |
| Polish |
| has gloss | pol: Lascaux to jaskinia krasowa w Akwitanii, w południowo-zachodniej części Francji, w której w 1940 roku odkryto rysunki i malowidła wykonane na ścianach w okresie paleolitu. |
| lexicalization | pol: Lascaux |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lascaux é um complexo de cavernas ao sudoeste de França, famoso pela suas pinturas rupestres. |
| lexicalization | por: Lascaux |
| Russian |
| has gloss | rus: Пещера Ласко или Ляско во Франции — один из важнейших палеолитических памятников по количеству, качеству и сохранности наскальных изображений. Иногда Ласко называют «Сикстинской капеллой первобытной живописи». Живописные и гравированные рисунки, которые находятся там, не имеют точной датировки: они появились примерно в XVIII—XV тысячелетии до н. э. Долгое время их приписывали древней мадленской культуре, но последние изыскания показали, что они скорее относятся к более ранней солютрейской культуре. |
| lexicalization | rus: Пещера Ласко |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lascaux je jaskynný komplex v juhozápadnom Francúzsku v údolí rieky Vézére v srdci historického kraja Périgord Noire, preslávený vďaka jaskynným maľbám. Od roku 1979 patrí súbor jaskýň v údolí Vézére k lokalitám svetového dedičstva UNESCO |
| lexicalization | slk: Lascaux |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lascaux je kompleks podzemnih jam v jugovzhodni Franciji, ki je poznan po prazgodovinskih slikarijah. Jama je bila odkrita leta 1940. Lascaux je bil leta 1979 dodan na UNESCOv seznam svetovne dediščine. |
| lexicalization | slv: Lascaux |
| Castilian |
| lexicalization | spa: cueva de Lascaux |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пећина Ласко налази се на југозападу Француске, до открића ове праисторијске Сикстинске Капеле дошло је у августу 1940. године. У почетку огромна маса људи долази у обилазак ових мистериозних пећина, да би то резултирало пропадање боје на цртежима, наиме присуство хиљада људи у пећинама довело је до стварања зелених алги на цртежима. Било је потребно десет година за скидање алги са цртежа. Године 1963. долази до затварања пећина за јавност, и пећине су у том стању остале до данашњег дана. Данашњи посетиоци могу видети реплику пећине ископану недалеко од оригинала, а у којој су верно пресликани цртежи оригинала. Ласко своју славу дугује квалитету цртежа који су стари око шеснаест до седамнаест хиљада година. Укупна површина пећине је око 120 квадратних метара. Сматра се да су палеолитски људи у пећинама вршили магијске ритуале и плесове, као и да су у пећинама приношене жртве боговима. |
| lexicalization | srp: Пећина Ласко |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grottorna i Lascaux i Frankrike innehåller ett av världens äldsta kända konstverk. Grottmålningarna skapades för mellan 17 000 och 15 000 år sedan. |
| lexicalization | swe: Lascaux |
| Thai |
| has gloss | tha: ถ้ำลาสโก ตั้งอยู่บริเวณหุบเขาทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศฝรั่งเศส ภายในถ้ำมีภาพวาดยุดหิน มีอายุตั้งแต่ 15,000 ก่อนคริสต์ศักราช มีภาพวาดรูปสัตว์ต่างๆ เช่นภาพฝูงกวาง ภาพกระทิงดำขนาดใหญ่ และภาพวาดต่างๆอีกประมาณ 2,000 ภาพ |
| lexicalization | tha: ถ้ำลาสโก |
| Venetian |
| has gloss | vec: I Cóvołi de Lascaux i xé un conpleso de cóvołi che i se cata inte ła França sud-oçidental. Łe grote łe se cata rente al viłajo de Montignac, inte'l dipertimento de ła Dordogna. |
| lexicalization | vec: Cóvołi de Lascaux |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lascaux là một hệ thống hang động tại tây nam nước Pháp, nổi tiếng bởi những hình vẽ hang động. Những hang đá ban đầu trong số này ở tại làng Montignac, vùng Dordogne. Chúng tao gồm những tác phẩm nổi tiếng nhất của thời kì hậu đồ đá cũ. Các bức vẽ này được ước tính 16.000 năm tuổi. Chúng chủ yếu bao gồm các bức vẽ tả thực về các loài động vật lớn, phần lớn trong số chúng được biết đến nhờ những bằng chứng hóa thạch cho thấy rằng đã tồn tại trong khu vực đó và thời gian đó. Lascaux trở thành Di sản thế giới UNESCO vào năm 1979. |
| lexicalization | vie: Lascaux |
