| Amharic |
| has gloss | amh: ጣና ሐይቅ የአባይ (ብሉ ናይል) ወንዝ ምንጭ ሲሆን ከኢትዮጵያ አንደኛ ትልቁ ሐይቅ ነው። 84 ከ.ሜ. ረጅም እና 66 ኪ.ሜ. ሰፊ ነው። ባጠቃላይ 3,500 ካሬ ኪ.ሜ. ይሸፍናል። በቁጥር እርግጠኛ መሆን ባይቻልም ብዙ ደሴቶች በሐይቁ ላይ ይገኛሉ። ባንዳንዶቹ ላይም የድሮ የኢትዮጵያ መሪዎች መቃብሮች አሉ። |
| lexicalization | amh: ጣና ሐይቅ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Езерото Тана, Цана или Дембея е разположено в северозападната част на Етиопия, Северна Африка, Абесинското плато. |
| lexicalization | bul: Тана |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llac Tana és la font del Nil Blau i el llac més gran dEtiòpia, a lÀfrica Oriental. Fa aproximadament 84 km de llargada per 66 km d'amplada i està situat al nord-oest del país, a les terres altes. Té una profunditat màxima de 15 m i una superfície aproximada de 3.600 km2; es troba a una altitud de 1.800 m. |
| lexicalization | cat: llac Tana |
| Czech |
| has gloss | ces: Tana je jezero na Etiopské plošině v Etiopii. Nachází se v tektonické kotlině, která je uzavřena lávou. Má rozlohu 3100 až 3600 km² (mění se v průběhu roku). Je 75 km dlouhé a maximálně 70 km široké. Dosahuje maximální hloubky 70 m. Leží v nadmořské výšce 1830 m. |
| lexicalization | ces: Tana |
| Danish |
| has gloss | dan: Tanasøen eller Tsäna (amharisk: ጸና) er Den Blå Nils kilde og den største sø i Etiopien. |
| lexicalization | dan: Tanasøen |
| German |
| has gloss | deu: Der Tanasee, auch Tsanasee oder Dembeasee genannt, liegt im Hochland von Abessinien in Äthiopien (Ostafrika). Er ist Afrikas höchstgelegener und Äthiopiens größter See. |
| lexicalization | deu: Tanasee |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τάνα είναι το όνομα λίμνης στη βορειοδυτική Αιθιοπία. Η έκτασή της είναι 2.156 τετραγωνικά χιλιόμετρα και αποτελεί τη μεγαλύτερη λίμνη της χώρας. Το μέγιστο βάθος είναι 14 μ. Βρίσκεται σε υψόμετρο 1.830 μ. πάνω από τη θάλασσα. Περίπου 50 ποτάμια εκβάλλουν στη λίμνη. Ο μεγαλύτερος από αυτούς είναι ο Μικρός Αμπμπάι. Από τη λίμνη επίσης πηγάζει ο Γαλάζιος Νείλος. Το επίπεδο νερού της λίμνης κυμαίνεται ανάλογα με την εποχή. Στη λίμνη έχει περισσότερα από 20 νησιά. Σε μερικά από αυτά βρίσκονται χριστιανικά μοναστήρια και εκκλησίες. |
| lexicalization | ell: Τάνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tana (ankaŭ literumata kiel Tana, amhare: ጣና ሐይቅ Ṭānā Hāyḳ, "Tana", originale "Tsana", geeze ጻና Ṣānā; iam nomata "Dembiya" laŭ la regiono al nordo de la lago) estas la fonto de la Blua Nilo kaj estas la plej granda lago en Etiopio. Ĝi estas proksimume 84 kilometrojn longa kaj 66 kilometrojn larĝa kaj situas en la lande nordokcidenta montaro je . |
| lexicalization | epo: Tana |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Tana est le plus grand lac dÉthiopie ( km² environ 70 km en largeur et 80 km en longueur). Cest le plus septentrional du pays, il est situé à une altitude moyenne de m. Il sest élevé à lère tertiaire, avec la surrection du bouclier arabo-éthiopien (unité tectonique entre lAfrique de lest et la péninsule arabique). |
| lexicalization | fra: lac Tana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגם טאנה (אמהרית: ጣና ሐይቅ) הוא מקור הנילוס הכחול, מקור המים החשוב של אתיופיה ומצרים. הוא מספק 80% ממימי הנילוס. אורך האגם 84 ק"מ, רוחבו 66 ק"מ ושטחו 2,156. גובה פני המים באגם הוא תחת בקרה לאחר שהוקם במקום סכר. |
| lexicalization | heb: אגם טאנה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tana-tó (Tsana, Dembiya) Etiópia legnagyobb tava, az ország északnyugati részén található. A tó a Kék-Nílus forrása. Ennek eredeténél fekszik Etiópia negyedik legnagyobb városa, Bahir Dar, melyet a tó szigeteivel kompjáratok kötnek össze. |
| lexicalization | hun: Tana-tó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago Tana è il lago più esteso dell'Etiopia, ha una superficie di circa 3.600 km2 ed è situato nella parte Nord del paese a 1788 metri di altezza. Ha per emissario il Nilo azzurro, che da esso prende origine verso Sud, formando, dopo un tratto di qualche km, le imponenti cascate del Nilo Azzurro, seconde in Africa solo alle cascate Vittoria. |
| lexicalization | ita: lago Tana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タナ湖はエチオピア北西にある湖。エチオピア最大の湖で青ナイル川の源流である。位置、北緯12度0分、東経37度15分。深さは最大15 m、面積は約3000 km2で、海抜1800 m。この湖の特徴として、37の小さな島が点在していること。島に計29の修道院が散在していることが挙げられる。 |
| lexicalization | jpn: タナ湖 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტანა (ცანა, დემბეა) - ტბა ეთიოპიაში, ეთიოპიის მთიანეთზე. 1830 მეტრ სიმაღლეზე. სიგრძე 75 კილომეტრი, სიგანე 70 კილომეტრამდე. ფართობი 3100-3600 კმ2. (იცვლება წყლის სეზონების მიხედვით), სიღრმე 15 მეტრი. მდებარეობს ლავებით გადაკეტილ ტექტონიკურ ქვაბულში. ბევრია კუნძული. საზრდოობს 50 შენაკადით, აღსანიშნავია მდინარე პატარა აბაი. ტბიდან გამოდის მდინარე ცისფერი ნილოსი. მდიდარია თევზით, სანაოსნოა. |
| lexicalization | kat: ტანა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tanas ezers (; T’ānā Hāyk’) ir liels ezers Etiopijā, lielākais valstī. No ezera iztek Zilā Nīla. Ezers atrodas valsts ziemeļrietumu daļā, kalnainā apvidū. Atkarībā no klimatiskajiem apstākļiem ezera platība mainās no 3 000 līdz 3 500 km2. Kopš kontroles slūžu izbūves pie Zilās Nīlas iztekas ezera līmenis tiek regulēts. |
| lexicalization | lav: Tanas ezers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tana (, Ṭānā Hāyḳ), dar vadinamas Cana (gezas ጻና, Ṣānā) ar Dembėja - ežeras Rytų Afrikoje, Etiopijoje. Telkšo Etiopijos kalnyne, tektoninėje įduboje, 1788 m aukštyje virš jūros lygio. Ežero plotas priklauso nuo sezono ir svyruoja tarp 2000-3000 km². Tai didžiausias šalies ežeras. Jo ilgis 75 km, plotis apie 70 km. Daug salų (didžiausia - Deras, 16 km²). Suteka nemažai upių, jų tarpe Mažasis Abajus, o išteka Žydrasis Nilas (vadinamas Abajumi). Žvejyba (1454 t/m.). Tanos ežeras laivuojamas. Pagrindinės prieplaukos - Gorgora, Bahir Daras . |
| lexicalization | lit: Tana |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Езерото Тана (спелувано и како T'ана, амхарски: ጣና ሐይቅ Ṭānā Hāyḳ,"Тана езеро," или во постарите верзии како Tсана, Геез ጻና Ṣānā; понекогаш нарекувано и "Дембија" според регионот на север од езерото) претставува изворот на Синиот Нил и е најголемо езеро во Етиопија. Се наоѓа во северозападниот дел на Етиопската висорамнина, и според податоците од 1967/68, тоа е долго околу 84 km и широко околу 66 km, со максимална длабочина од 15 m. Се наоѓа на надморска висина од 1.840 метри. Главни притоки на езерото се реките Мал Абај, Реб и Гумара и има површина од 3.000 дo 3.500 km² зависко од дождовните периоди. |
| lexicalization | mkd: Езеро Тана |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tanameer is het grootste meer van Ethiopië en het hoogstgelegen meer van Afrika. Het meer is gelegen in de noordwesten van het Ethiopisch Hoogland en is de bron van de Blauwe Nijl. Het meer ligt op een hoogte van 1800 m en heeft een oppervlakte van 3000 km² (84 km lang en 66 km breed). De maximale diepte is 15 m. |
| lexicalization | nld: Tanameer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tanasjøen er en innsjø i Etiopia, og er kilden for den delen av Nilen som kalles den Blå Nil. |
| lexicalization | nor: Tana-sjøen |
| lexicalization | nor: Tanasjøen |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: جھیل ٹانا |
| Polish |
| has gloss | pol: Jezioro Tana – (amh. ጣና ሐይቅ) największe jezioro Etiopii, o powierzchni ok. 2849 km² (powierzchnia zmienia się w zależności od pór roku i opadów deszczu) i głębokości nie przekraczającej 14 metrów. W jeziorze Tana rozpoczyna swój bieg Nil Błękitny. |
| lexicalization | pol: Jezioro Tana |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lago Tana (também se escreve T'ana e anteriormente conhecido como "Tsana" ou "Dambea") é a fonte do Nilo Azul e também o maior lago da Etiópia. Tem aproximadamente 84 km de comprimento e 66 km de largura, e está localizado nas terras altas do noroeste do país (coordenadas 12°0′ N 37°15′ E). A maior profundidade do lago é de 15 metros, e cobre cerca de 3000 km², a 1840 metros de altitude. As águas dos rios Reb e Gumara alimentam o lago, que tem uma área total de 3 500km². |
| lexicalization | por: Lago tana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lacul Tana (deasemenea scris T'ana; în scrierile mai vechi "Tsana" sau "Dambea") este sursa Nilului Albastru şi este cel mai mare lac din Etiopia. Are aproximativ 84 km lungime şi 66 kilometrii lăţime şi este aşezat la mare altitudine, coordonatele: 12°0′N, 37°15′E. Ce mai mare profunditate a lacului este de 15 m. şi acoperă aproximativ 3000 km² la o înălţime de 1840 m. Lacul primeşte apele râurilor Reb şi Gumara. |
| lexicalization | ron: Lacul tana |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́на — озеро на северо-западе Эфиопии, восточная Африка. Площадь — 2156 км², крупнейшее озеро страны. Максимальная глубина — 14 м. Озеро расположено на высоте 1830 м над уровнем моря. Около 50 рек впадает в озеро. Крупнейшая из них — Малый Аббай, иногда называемая Верхний Голубой Нил. Вытекает из озера река Голубой Нил (Аббай). До сооружения плотины с гидроэлектростанцией в месте вытекания Голубого Нила у города Бахр-Дар, уровень озера менялся в зависимости от сезона. На озере имеется более 20 островов, на некоторых из них расположены христианские монастыри и церкви. В монастыре на острове Дага похоронены несколько эфиопских царей и императоров. На северном побережье острова расположен город Гондэр, бывший столицей Эфиопии в XV—XVI веках. |
| lexicalization | rus: Тана |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jezero Tána je glavni izvir Modrega Nila in je največje jezero v Etiopiji. Hkrati je to največji sladkovodni vir na Zemlji. Jezero je dolgo približno 84 km, široko 66 km in leži na severozahodu države v Etiopskem višavju (širina 12° 0 severno, dolžina 37° 15' vzhodno). Največja globina jezera je 15 m, površina več kot 3.000 km² in nadmorska višina 1.800 m. |
| lexicalization | slv: Jezero Tana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lago Tana (también escrito T'ana; anteriormente escrito como Tsana o Dambea) es el lago más grande de Etiopía, fuente del Nilo Azul. El lago está ubicado en las tierras altas al noroeste del país, a 1.840 metros de altitud, y tiene, aproximadamente, 84 kilómetros de largo y 66 kilómetros de ancho. La profundidad máxima es de 15 metros y tiene una superficie de 2.156 km². El lago recibe sus aguas de los ríos Reb, Gumara, Lesser Abay, Kilti y Magech. |
| lexicalization | spa: lago Tana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Језеро Тана је извор Плавог Нила и највеће језеро у Етиопији. Налази се 370 километара северозападно од Адис Абебе и 70 километара јужно од Гондара. Највећи град на његовој обали је Бахар Дар. Дуго је 84 километра и широко 66 километара, а површина му варира од 3000 до 3.500 -km²}- зависно од сезоне и од кише. Налази се на 1840 метара надморске висине, и има максималну дубину од 15 метара. Притоке језера су Црвена река и Гумара. |
| lexicalization | srp: Језеро Тана |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ziwa la Tana ni ziwa kubwa la Ethiopia na asili ya Nile ya Buluu. Beseni yake iko taktiban 370 km kaskazini-magharbibi ya Addis Ababa katika nyanda za juu za Ethiopia. |
| lexicalization | swa: Tana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tanasjön, Tsana, är den största sjön i Etiopien. Sjön ligger i det Etiopiska höglandet och är källan till Blå Nilen. Tanasjön är 3 600 km² stor och den är 14 meter som djupast. Som längst är sjön 84 km och som bredast är den 66 km. Det finns ett flertal bebodda öar i sjön, den största är Dek Island som är 16 km² stor och som har ca 17 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Tanasjön |
| Tamil |
| has gloss | tam: தனா ஏரி எத்தியோப்பியாவின் மிகப்பெரிய ஏரியாகும். நீல நைல் ஆறு இங்கிருந்து தான் தொடங்குகிறது. தோராயமாக 84 கிலோமீட்டர் நீளமும் 66 கிலோமீட்டர் அகலமும் கொண்டது. இதனுடைய அதிகபட்ச ஆழம் 15 மீட்டர்கள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: தனா ஏரி |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тана (інші назви: Цана, Дембеа) — озеро в Ефіопії, на висоті 1830 метрів над рівнем моря. |
| lexicalization | ukr: Тана |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جھیل ٹانا |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔納湖（阿姆哈拉语：，拉丁化：Ṭānā Hāyḳ）是青尼羅河的發源地，也是埃塞俄比亞最大的湖泊，位於國家西北部海拔1,840公尺的高地，長度約84公里，闊度約66公里，最深深度為15公尺。塔納湖的水從Reb River和Gumara River注入，湖泊面積視乎季節和雨量，一般為3,000至3,500平方公里。在塔納湖流出藍尼羅河的地方建成水堰後，湖泊水位受到控制，也能調節水流進入提斯·阿貝(Tis Abay)瀑布和水力發電廠。 |
| lexicalization | zho: 塔納湖 |
