| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the highest peak in Africa; located in northeastern Tanzania; 19,340 feet high Kilimanjaro, Mount Kilimanjaro |
| has gloss | eng: Kilimanjaro (or Kilima Njaro, which means "shining mountain" in Swahili), formerly Kaiser-Wilhelm-Spitze, is a mountain in northeastern Tanzania. Kilimanjaro is the tallest free-standing mountain rise in the world, rising 4600 meters (15,000 ft) from the base, and includes the highest peak in Africa at 5,895 meters (19,340 ft). It gives a dramatic view from the surrounding plains. |
| has gloss | eng: Kilimanjaro, with its three volcanic cones, Kibo, Mawenzi, and Shira, is an inactive stratovolcano in north-eastern Tanzania and the highest mountain in Africa at (the Uhuru Peak). Mount Kilimanjaro is considered to be the tallest freestanding mountain in the world, rising 4600 m (15,100 feet) from the base. __TOC__ The exact meaning and origin of the name Kilimanjaro is unknown. It is thought to be a combination of the Swahili word Kilima (meaning "mountain") and the Kichagga word Njaro, loosely translated as "whiteness", giving the name White Mountain. The name Kibo in Kichagga means "spotted" and refers to rocks seen on snowfields. The Swahili word Uhuru translates as "freedom", a name given to commemorate Tanzanian independence from Great Britain in 1961. |
| lexicalization | eng: Kilima-Njaro |
| lexicalization | eng: Kilimanjaro |
| lexicalization | eng: Mount Kilimanjaro |
| instance of | (noun) the summit of a mountain mountain peak |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: ኪሊማንጃሮ በሰሜን ምስራቅ ታንዛኒያ የሚገኝ ተራራ ሲሆን በከፍታ ከአለም 4ኛውን ደረጃና ከአፍሪካ የመጀመሪያውን ደረጃ የያዘ ተራራ ነው። |
| lexicalization | amh: ኪሊማንጃሮ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جبل كيليمانجارو (بالسواحيلية : kilima، جبل njaro، شيطان البرد) هو الجبل الأكثر ارتفاعا في أفريقيا. يقع الجبل في شمال شرق تنزانيا ويتألف من ثلثاة مخاريط بركانية هي كيبو (أعلى القمم) وماوينسي وشيرا. تبلغ أعلى قمة للجبل 5,895 متراً عن سطح البحر. ويعتبر الجبل أقرب نقطة تغطيها الثلوج قريبة من خط الإستواء. يعتبر جبل كليمنجارو أحد المواقع السياحية الهامة في تنزانيا. يضم الجبل عدة محميات وحدائق وطنية أهما منتزه كليمنجارو الوطنية المسجلة ضمن قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي. |
| lexicalization | ara: جبل كيليمانجارو |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Kilimanjaro ye a montaña más alta dAfrica, y ye dorichen bulcanico. Ye situato en Tanzania, en a muga con Kenia, amán da linia do ecuador. |
| lexicalization | arg: Kilimanjaro |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Kilimanjaro ye un volcán allugáu nel Parque Nacional Kilimanjaro en Tanzania, ye la cume más alta dÁfrica con 5.895 m daltor máximu n'Uhuru Peak y ún de los volcanes más altos del mundu. |
| lexicalization | ast: Kilimanjaro |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kilimancaro - Afrikanın ən yüksək zirvəsi |
| lexicalization | aze: Kilimancaro |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кіліманджара — гара ў Танзаніі, ляжыць на мяжы з Кеніяй. Гэта самая высокая гара Афрыкі і адна з самых высокіх на Зямлі. Уваходзіць у склад вульканічнага масіву. |
| has gloss | bel: КІЛІМАНДЖАРА, гара ў Усходняй Афрыцы, найвыш. пункт аднайменнага масіву. Выш. 5895 м. |
| lexicalization | bel: Гара Кіліманджара |
| lexicalization | bel: Кіліманджара |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কিলিমানজারো (বা কিলিমান্জারো, সোয়াহিলি ভাষায় যার অর্থ "উজ্জ্বল পর্বত") |
| lexicalization | ben: কিলিমাঞ্জারো |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kilimandžaro (Kilima Njaro; Bijelo brdo ili Snježno brdo) je najviša Afrička planina vulkanskog porijekla. Nalazi se na sjeverno-istočnom dijelu Tanzanije. Najviši vrh je Kebo sa 5.895 metara, a drugi po veličini je Mavenzi sa 5.355 metara visine. Na planini se smjenjuju različite klimatske zone. Dok na podnožju vlada tropska klima na vrhu je to alpska. Kilimandžaro se nalazi u blizini Ekvatora. Snježna granica se nalazi na visini od nekih 4.600 metara. Od 1987. godine je Kilimandžaro pod zaštitom UNESCOa. |
| lexicalization | bos: Kilimandžaro |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Килиманджаро (от 1902 до 1918 Кайзер-Вилхелм-Спитце) е името на планински масив с вулканичен произход, който се намира в Североизточна Танзания. Най-високата точка на планината е връх Ухуру (Кибо), който се намира на 5895 м надморска височина. Това прави Килиманджаро най-високата планина на континента Африка. Планинският масив е образуван от три слели се изгаснали вулканични кратера — Кибо (5895 м), Мавензи (5356 м) и Шира (4006 м). Планината е изградена предимно от трахибазалтни и фонолитни скали. |
| lexicalization | bul: Килиманджаро |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Kilimanjaro és la muntanya més alta de lÀfrica, i és dorigen volcànic. És situat a Tanzània, a la frontera amb Kenya, molt a prop de la línia de l'equador. |
| lexicalization | cat: Kilimanjaro |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kilimandžáro (Uhuru, česky svoboda) je horský masiv téměř na rovníku v Tanzanii a částečně v Keni. Jde o stále ještě činný vulkán, který má tři zaledněné vrcholy. Je na něm nejvyšší hora Tanzanie a zároveň celého Afrického kontinentu. Nejvyšší bod se jmenuje Uhuru Peak na vulkánu Kibo a jeho výška je 5 895 m. Vrchol přitahuje denně v průměru 58 turistů. |
| lexicalization | ces: Kilimandžáro |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Kilimanjaro (Swahilek: Kilima Njaro) yw menydh yn Tanzania. An ughella menydh yn Afrika yw ev (5,891 meter). |
| lexicalization | cor: Kilimanjaro |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Kilimanjaro yng ngogledd-ddwyrain Tanzania yw mynydd uchaf Affrica. Ffurfir Kilimanjaro gan dri llosgfynydd, Kibo, Mawensi, a Shira. |
| lexicalization | cym: Kilimanjaro |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kilimanjaro Kiliman'jaro, [-gdJA·-], eller Mont Kilimanjaro er Afrikas højeste bjerg; 5.895 m. Bjerget ligger i Tanzania nær grænsen til Kenya og hæver sig 4.800 m over det omgivende landskab. Bjergmassivet omfatter tre vulkantoppe, der blev dannet som en del af Rift Valley for 1/2-3/4 mio. år siden. Ingen af vulkanerne er reelt aktive, men Højeste punkt er Uhuru Peak (Kibo) 5895 m, mens de øvrige toppe er Mawenzi 5.149 m og Shira 3.962 m. Der er fumarole aktivitet på toppen af Kilimanjaro i bunden af selve krateret og jorden er også varmere end de klimatiske forhold betinger. På basis af dette har geologer anslået, at der findes smeltet materiale omkring 400 meter under overfladen. Men det sidste reelle udbrud fandt sted for ca. 10.000 år siden, så vulkanen må betegnes som sovende. Det betyder, at den godt kan komme i udbrud igen selv om sandsynligheden er meget lille. |
| lexicalization | dan: Kilimanjaro |
| German | |
| has gloss | deu: | class="prettytable float-right" !bgcolor=#e7dcc3 colspan=2| Kilimandscharo |- |align=center colspan=2| |- |bgcolor=#e7dcc3| Art:|| Hochgebirge |- |bgcolor=#e7dcc3| Typ:|| Schichtvulkan |- |bgcolor=#e7dcc3| Lage:|| Ostafrika |- |bgcolor=#e7dcc3| Staat:|| Nordost-Tansania |- |bgcolor=#e7dcc3| Geogr. Lage:|| |- |bgcolor=#e7dcc3|Geolog. Lage: || Rand des Ostafrikanischen Grabens |- |bgcolor=#e7dcc3| Nationalpark:|| Kilimandscharo-Nationalpark |- |bgcolor=#e7dcc3| Höchster Gipfel:|| Kibo; |- |bgcolor=#e7dcc3| Länge / Breite (max.) :|| 80 km lang / 60 km |- |bgcolor=#e7dcc3| Karte:|| Karte und Bergführer, EWP |- |bgcolor=#e7dcc3| Nächste Stadt:|| Moshi |- |bgcolor=#e7dcc3| Erstbesteigung:|| 6. Oktober 1889Hans Meyer , Ludwig Purtscheller und Yohani Kinyala Lauwo |- |bgcolor=#e7dcc3| Leicht. Route:|| Marangu-Route |- |bgcolor=#e7dcc3| Besonderheit 1:|| Enthält den höchsten Berg von Afrika (Kibo) |- |bgcolor=#e7dcc3|Besonderheit 2:|| Weltnaturerbe (UNESCO - 1987)... |
| lexicalization | deu: Kilimandscharo |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ކިލިމަންޖާރޯ ފަރުބަދަ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Κιλιμάντζαρο (Kilimanjaro ή Kilima-Ndjaro) είναι το υψηλότερο βουνό της Αφρικής με ύψος 5,895 μέτρα. Βρίσκεται στην Βορειοδυτική Τανζανία και πολύ κοντά στον Ισημερινό. Αποτελεί μεμονωμένο ηφαιστειογενή ορεινό όγκο με δύο κορυφές από τις οποίες η κορυφή Κίμπο (6010 μ.) είναι η υψηλότερη της Αφρικής, που συνδέεται με αυχένα με τη δεύτερη τη Μαβένσι (5.355 μ.). Η Κίμπο είναι κρατήρας ηφαιστείου που βαίνει σε οριστική σβέση, η δε Μοβένσι είναι επίσης κρατήρας σβησμένου ηφαιστείου, άλλοτε ψηλότερη που έχασε μέρος του ύψους της από διάβρωση. Και οι δύο αυτές κορυφές καλύπτονται από παγετώνες, που είναι και οι μοναδικοί περί τον Ισημερινό. |
| lexicalization | ell: Κιλιμάντζαρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kilimanĝaro estas monto en Tanzanio, la plej alta monto en Afriko. Kilimanĝaro nomiĝas ankaŭ "tegmento de Afriko". Post la sendependiĝo de Tanzanio en 1961 oni renomis la Kibo-pinton "Uhuru Peak" (pinto de libereco). |
| lexicalization | epo: Kilimanĝaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kilimanjaro (nimekuju Kilimandžaaro ei ole soovitatav) on kõrgeim mägi Aafrikas ja Tansaania kõrgeim tipp. Paikneb üksi keset tasandikku, olles päritolult kihtvulkaan. Nõlvad on tipuni lauged, seetõttu on mäe otsa kerge ronida. Kõrgus 5895 meetrit. |
| lexicalization | est: Kilimanjaro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kilimanjaro sumendia izen bereko parke nazionalean kokatzen da, Tanzanian 5.895 metroko altuera du eta Afrikako gailurrik altuena eta munduko sumendirik altuenetako bat da. |
| lexicalization | eus: Kilimanjaro |
| Persian | |
| has gloss | fas: قله کلیمانجارو ، بلند ترین کوه آفریقا. |
| lexicalization | fas: کلیمانجارو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kilimanjaro on Afrikan korkein vuori (5 895 m), joka sijaitsee Koillis-Tansaniassa Kenian rajan tuntumassa. Sen nimi on peräisin swahilista ja tarkoittaa ”vuorta, joka kimaltaa”. |
| lexicalization | fin: Kilimanjaro |
| French | |
| has gloss | fra: Le Kilimandjaro ou Kilimanjaro est une montagne située au nord-est de la Tanzanie et composée de trois volcans éteints : le Shira à louest, culminant à daltitude, le Mawenzi à lest, sélevant à daltitude, et le Kibo, le plus récent géologiquement, situé entre les deux autres et dont le pic Uhuru à daltitude constitue le point culminant de lAfrique. Outre cette caractéristique, le Kilimandjaro est connu pour sa calotte glaciaire sommitale en phase de retrait accéléré depuis le début du et qui devrait disparaître totalement dici 2020 à 2050. La baisse des précipitations neigeuses qui en est responsable est souvent attribuée au réchauffement climatique mais la déforestation est également un facteur majeur. Ainsi, malgré la création du parc national en 1973 et alors même quelle joue un rôle essentiel dans la régulation bioclimatique du cycle de leau, la ceinture forestière continue à se resserrer. |
| lexicalization | fra: Kilimandjaro |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e a bheinn as àirde ann an Afraga a tha ann an Kilimanjaro (neo "Kilima Njaro", "beann dearrsach" ann an Swahili). Tha e 5,895 meatair (19,340 troigh) a dh'àirde. Tha e ann an Tansainìa. |
| lexicalization | gla: Kilimanjaro |
| Irish | |
| has gloss | gle: Stratabholcán neamhghníomhach san Afraic Thoir is ea í Cilimeaindearó (5895 m). |
| lexicalization | gle: Cilimeaindearó |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Monte Kilimanjaro (Oldoinyo Oibor, que significa "montaña branca" en Masai, ou Kilima Njaro, "montaña brillante" en kiSwahili), localizado nas coordenadas 3º07 S e 37º35 E, no norte da Tanzania, xunto á fronteira con Quenia, é o punto máis alto de África, cunha altitude de 5895 m. Este antigo volcán, co cume cuberto de neves eternas, érguese no medio dunha planicie de sabana, oferecendo un espectáculo único. |
| lexicalization | glg: Kilimanjaro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kilimanjaro ili Kilimandžaro (Kilima Njaro; Bijelo brdo ili Snježno brdo) je najviši planinski masiv u Africi, smješten u sjeveroistočnoj Tanzaniji. Sastoji se od tri vulkana - Shira (4006 m), Mawenzi (5355 m) i Kibo (5980 m), koji ima nekoliko ledenjaka. |
| lexicalization | hbs: Kilimanjaro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קילימנגרו (בסוואהילית: Kilima Njaro, כלומר "הר נגארו") הינו רכס ההרים הגבוה ביותר באפריקה. פסגתו מגיעה לגובה של 5,895 מטרים. ההר הינו הר געש רדום. |
| lexicalization | heb: קילימנג'רו |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Kilimanjaro (nai to Kilima Njaro, jiske matlab Swahili me "shining mountain" , jiske pahile Kaiser-Wilhelm-Spitze ke naam se jaana jaawat rahaa, northeastern Tanzania me ek pahaarr hai. Kilimanjaro, dunia ke sab se uuncha free-standing pahaarr hai, jon ki 4600 meters (15,000 ft) uuncha hai. |
| lexicalization | hif: Mount Kilimanjaro |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kilimandžaro (Kilimanjaro, nekoć Kaiser-Wilhelm-Spitze) planina je u sjevernoistočnoj Tanzaniji, blizu granice s Kenijom. Kilimandžaro je sa 4600 m od podnožja najviša samostojeća uzvisina na svijetu, a ima i najviši vrh Afrike - Uhuru - na visini od 5895 m, s kojeg se pruža dramatičan pogled na okolne ravnice. |
| lexicalization | hrv: Kilimandžaro |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Kilimandzsáró Tanzánia (Afrika) területén található (az Egyenlítőtől 320 km-re, délre), harmadkori vulkáni tevékenység során keletkezett. Vulkáni bazalt a kőzete, erősen mállékony, sziklamászásra ezért nem alkalmas. Magasságára vonatkozóan az adatok eltérnek. Vannak források, melyek 6000 m-t meghaladó hegyként említik, de az utolsó hivatalos mérés szerint 5895 m-rel a Kibo Peak a legmagasabb pontja, mely a délnyugati peremen helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: Kilimandzsáró |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kilimanjaro (bahasa Swahili: kilima, gunung; njaro, bercahaya) atau dulu disebut Kaiser-Wilhelm-Spitze adalah gunung di timur laut Tanzania. Gunung ini adalah gunung tertinggi di dunia yang berdiri bebas, tingginya 4.600 m bila diukur dari kaki gunung. |
| lexicalization | ind: Kilimanjaro |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kilimanjaro er fjall í Tansaníu. Á því er hæsti tindur Afríku, Uhurutindur, sem er 5.895 metra hár. Kilimanjaro er virkt eldfjall. Umhverfis fjallið er 753 km² þjóðgarður, Kilimanjaroþjóðgarðurinn, sem opnaði 1977. |
| lexicalization | isl: Kilimanjaro |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Kilimanjaro (o Kilimangiaro), con i suoi tre coni vulcani Kibo, Mawenzi e Shira, è uno stratovulcano inattivo, situato nella Tanzania nord-orientale. Con i suoi 5895 metri è la montagna più alta del continente africano e uno dei vulcani più alti del mondo. |
| lexicalization | ita: Kilimanjaro |
| Javanese | |
| has gloss | jav: :Kanggo album grup The Teardrop Explodes, pirsani Kilimanjaro (album). Kilimanjaro (basa Swahili: kilima, gunung; njaro, sumunar) utawa biyèn diarani Kaiser-Wilhelm-Spitze iku gunung ing lor-wétan Tanzania. Gunung iki gunung paling dhuwur ing donya sing ngadeg bébas, dhuwuré 4.600 m yèn diukur saka sikil gunung. |
| lexicalization | jav: Kilimanjaro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キリマンジャロ (Kilima-Njaro) はタンザニア北部にある山で、標高5,895m。アフリカ大陸の最高峰。山域がキリマンジャロ国立公園に指定されている。 |
| lexicalization | jpn: キリマンジャロ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კილიმანჯარო -- ვულკანური წარმოშობის მთა ჩრდილო–აღმოსავლეთ ტანზანიაში. ის მოიცავს აფრიკის უმაღლეს პიკს (5.895 მ). ეს არის უზარმაზარი სტრატოვულკანი, ამჟამად არააქტიური, გაზის ამომშვები კრატერებით, რომლის მთავარი ამოსასვლელი მდებარეობს მწვერვალ კიბოზე. მეცნიერებმა 2003 წელს დაასკვნეს, რომ თხევადი მაგმა მთავარი კრატერის მხოლოდ 400 მეტრი სიღრმეზე მდებარეობდა. |
| lexicalization | kat: კილიმანჯარო |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Килиманджаро |
| Korean | |
| has gloss | kor: 킬리만자로 산은 탄자니아 북동부에 있는 성층화산이다. 정상인 우후루 피크의 높이는 5,895m로 아프리카 대륙에서 가장 높다. 킬리만자로의 뜻은 스와힐리어로 빛나는 산 혹은 하얀 산이다. |
| lexicalization | kor: 킬리만자로 산 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kilimandžāro ir aprimis vulkāns Austrumāfrikā, Tanzānijā ar trim virsotnēm. Masīvs ir augstākā Āfrikas virsotne - 5895 m virs jūras līmeņa (virsotne Kibo). Kilimandžāro sedz ledājs, kas strauji kūst. Virsotne ir salīdzinoši viegli sasniedzama, tajā ir uzkāpuši arī daudzi latviešu alpīnisti. |
| lexicalization | lav: Kilimandžāro |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kėlėmandžars – volkanėnis masīvs Rītū Afrėkuo, Tanzanėjuo. Sodėdarės Rītū Afrėkas lūžiu zuonuo. Masīvs sodarīts ėš 3 kūgiu: Kėba (5895 m – aukštliausė Afrėkas vėita), Mavenzė ė Šėras. |
| has gloss | lit: Kilimandžaras (suah. Kilimanjaro) – vulkaninis masyvas Rytų Afrikoje, Tanzanijoje. Susidaręs Rytų Afrikos lūžių zonoje. Masyvas sudarytas iš 3 kūgių: Kibo (5895 m – aukščiausia Afrikos vieta), Mavenzi ir Širos. Sudaro bazaltai ir fonolitai. Kibo viršukalnėje – aktyvus vulkanizmas, į orą išmetamos fumarolės. Papėdėje – savanos, šlaituose – ekvatoriniai kalnų miškai, senecijų ir lobelijų giraitės, viršūnėje – amžini sniegynai ledynai. Įeina į Kilimandžaro nacionalinį parką. |
| lexicalization | lit: Kilimandžaras |
| lexicalization | lit: Kėlėmandžars |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Kilimangiaro (o Kilima Njaro in Swahili), a l'è una muntagna in del nord-est de la Tanzania. |
| lexicalization | lmo: Kilimangiaro |
| lexicalization | lmo: Kilimanjaro |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Kilimanjaro, am Nordoste vun Tansania, ass e Bierg an Afrika. En huet eng Fläch vun 388.500 Hektar. Et ass nach net bekannt vu wou de Kilimanjaro säin Numm huet, mais et gëtt eng Rei vun Theorien. |
| lexicalization | ltz: Kilimanjaro |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വടക്ക് കിഴക്കന് ടാന്സാനിയയിലെ ഒരു നിഷ്ക്രീയ അഗ്നിപര്വതമാണ് കിളിമഞ്ചാരോ. "തിളങ്ങുന്ന മലനിര" എന്നാണ് കിളിമ ഞ്ചാരോ എന്ന സ്വാഹിളി വാക്കിന്റെ അര്ത്ഥം. 5,895 മീറ്റര് ഉയരമുള്ള ഉഹ്റു കൊടുമുടിയാണ് കിളിമഞ്ചാരോയിലെ ഏറ്റവും ഉയര്ന്ന പ്രദേശം. ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കൊടുമുടി ഇതാണ്. 1889 ഒക്ടോബര് 6-ന് ഹാന്സ് മെയര്, ലുഡ്വിഗ് പുര്ട്ട്ഷെല്ലര് എന്നിവര് ചേര്ന്നാണ് ആദ്യമായി ഈ കൊടുമുടി കീഴടക്കിയത്. |
| lexicalization | mal: കിളിമഞ്ചാരോ കൊടുമുടി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: माउंट किलीमांजारो आफ्रिकेतील सर्वात उंच पर्वत आहे. याची उंची १७,००० फूट इतकी आहे. हा पर्वत ज्वालामुखीच्या उद्रेकाने तयार झाला आहे. |
| lexicalization | mar: माउंट किलीमांजारो |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Килиманџаро е највисок планински масив во Африка. Се наоѓа во североисточна Танзанија, на границата со Кенија. Саставен е од три вулкани: Шира, Мавензи и Кибо. Највисокиот врв се наоѓа на 5.892 метри надморска височина. |
| lexicalization | mkd: Килиманџаро |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Килиманжаро уул нь Танзани улсын нутагт, Дэлхийн экватороос урагш 340 км, Энэтхэгийн далайгаас 280 км, Виктория нуураас 400 км зайд байрлах галт уул юм. Уг уул нь Кибо, Мавенси, Шира гэсэн 3 тогоотой. Килиманжеро нь далайн төвшнөөс дээш хамгийн өндөр өргөгдсөн уул биш боловч, Дэлхий дээрхи хамгийн өндөр биеэ даасан уул (уулын бэлээс оргил хүртэл 4,600 метр, далайн төвшнөөс дээш 5,895 метр) гэж тооцогддог байна. |
| lexicalization | mon: Килиманжаро |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kilimandscharo is de höchste Barg in Afrika. |
| lexicalization | nds: Kilimandscharo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De Kilimanjaro is eigenlijk geen berg, maar een vrijstaand bergmassief van 60 bij 80 kilometer dat is gevormd door drie stratovulkanen, gelegen in de regio Kilimanjaro in het noord-oosten van Tanzania, ongeveer 3 graden ten zuiden van de evenaar. De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika en komt daarom in het rijtje van de zeven meest begeerde bergen voor. De berg steekt ruim 5 kilometer uit boven zijn omgeving en is daarmee de hoogste vrijstaande berg ter wereld. De grootste en hoogste vulkaan, Kibo (5892 m) De ijskap van de Kilimanjaro bestaat nu ongeveer 11000 jaar. Er waren al eerder drogere en nattere perioden. En Hans Meyer had te maken met de gevolgen van de zgn. Kleine IJstijd. Ook de gevolgen van het verdwijnen van het ijs voor de plaatselijke bevolking zijn erg dramatisch voorgesteld. |
| lexicalization | nld: Kilimanjaro |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kilimanjaro er eit fjell nordaust i Tanzania. Det er den høgaste fjelltoppen i Afrika. Toppen, «Uhuru» på kraterkanten er 5895 meter over havet. Kilimanjaro er verdens høgaste frittståande fjell. Vulkanen Kilimanjaro er ikkje utdøydd, men slepp ut gassar frå krateret på toppen. Det er likevel ikkje venta at Kilimanjaro kjem til å kollapsa og komma med eit nytt utbrot slik som Mount St. Helens. Fleire mindre kollapsar og jordras har gått føre seg tidlegare. Eit av desse jordrasa skapte området kjent som «den vestlege sprekken». |
| lexicalization | nno: Kilimanjaro |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kilimanjaro er Afrikas høyeste fjell på 5 895 moh. Fjellet ligger i Kilimanjaro-regionen i det nordøstlige Tanzania nær grensen til Kenya, og er en vulkan. |
| lexicalization | nor: Kilimanjaro |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Kilimanjaron , qaraan Kaiser-Wilhelm-Spitze jedhame kan wamamu, garaa kabba baha Tanzania tti argamu dha. Kilimanjaron adunya kessa dherina garaa kobba ejjanii kessa tokkoffa dha. Jalatti dherinna 4600 metre s (15,000 ft) kan tau, and akkasumas faggenaa gudda Africa kessa 5,895 metres (19,340 ft) qaba, garrotta isaa marsani irra ilalcha nama gamachisu qaba. Kilimanjaro stratovolcano guddicha, yerro ammatti kan tau osoo hin ta'in, fumarole wajjin dhoqa fixee kibo tti kan gas basu dha. Bara 2003 siyinsistin magma n baqee metre 400 gaditti akka argamu walii galani turan. |
| lexicalization | orm: Kilimanjaro |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Килиманджаро у хохы массив Танзанийы цæгат-скæсæны. Йæ бæрзонддæр цъупп у вулкан Кибойы хай Ухуру — 5895 м. Килиманджаройы дыууæ æндæр цъуппы сты Мавензи (5149 м) æмæ Ширæ (3962 м). |
| lexicalization | oss: Килиманджаро |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël Kilimangiaro (o Kilima Njaro, che a veul dì montagna dla por an Swahili, a l'é na montagna an ël nòrd est ëd la Tanzania. |
| lexicalization | pms: Kilimangiaro |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کلیمنجارو |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kilimandżaro – góra w Tanzanii leżąca przy pograniczu z Kenią. Jest najwyższą górą Afryki i jednym z najwyższych samotnych masywów. W jego skład wchodzą trzy szczyty będące pozostałością po trzech wulkanach: * szczyt Uhuru na wulkanie Kibo (Kilimandżaro) – 5895 m n.p.m. * Mawenzi – 5150 m n.p.m. * Shira – 3940 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Kilimandżaro |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O monte Kilimanjaro (Oldoinyo Oibor, que significa montanha branca em Masai, ou Kilima Njaro, montanha brilhante em kiswahili), localizado nas coordenadas 3º07 S e 37º35 E, no norte da Tanzânia, junto à fronteira com o Quénia, é o ponto mais alto de África, com uma altitude de 5 891,8 m no Pico Uhuru. Este antigo vulcão, com o topo coberto de neve, ergue-se no meio de uma planície de savana, oferecendo um espectáculo único. |
| lexicalization | por: Kilimanjaro |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Il Kilimandscharo (Kilima Njaro = „Muntogna alva“ resp. „Muntogna da naiv“), vegn numnà Kilimandscharo, Kilimanjaro resp. Mount Kilimanjaro ed è cun ses 5895 m.s.m. il pli aut punct da lAfrica e schai en il nordost da la Tansania. |
| lexicalization | roh: Kilimandscharo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Masivul Kilimanjaro (Kilima Njaro = "Muntele alb", respectiv "Muntele cu zăpadă") nume utilizat: Kilimandscharo, Kilimanjaro, respectiv Mount Kilimanjaro (din 1902 până în 1918 numit Kaiser-Wilhelm-Spitze), este un munte, un stratovulcan, situat în nord-estul Tanzaniei. Include vârful Uhuru Peak de 5.895 m, cel mai înalt vârf din Africa, urmat de muntele Kenya. În anul 1987 a fost declarat monument al naturii sub protecţia UNESCO. |
| lexicalization | ron: Kilimanjaro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Килиманджаро — горный массив на северо-востоке Танзании, высочайшая точка Африки над уровнем моря (5893 м, официально 5895 м). C 1902 по 1918 годы назывался Вершина Кайзера Вильгельма . Килиманджаро возвышается над плоскогорьем Масаи, которое расположено на высоте 900 метров над уровнем моря. О происхождении названия есть несколько версий (см. ниже). В 2003 году учёные пришли к выводу, что расплавленная лава находится всего в 400 метрах под кратером главной вершины Кибо. Хотя и не прогнозируется другой активности, кроме происходящих сейчас выбросов газа, существуют опасения, что вулкан может обрушиться, что приведёт к крупному извержению наподобие горы св. Елены. Несколько обвалов и сдвигов грунта уже происходили на Кибо в прошлом. В результате одного из них образовалась так называемая «западная брешь». |
| lexicalization | rus: Килиманджаро |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kilimandžáro je ľadom pokrytý horský masív, tvorený troma stratovulkánmi - Kibo (5 895 m), Mawenzi (5 149 m) a Shira (3 962 m), nachádzajúci sa na území Tanzánie a čiastočne Kene. Masajský názov hory je Oldoinyo Oibor - biela hora, svahilský Kilima Njaro - svietiaca hora. Uhuru, nachádzajúci sa na kráteri Kibo je najvyšší vrch Afriky. |
| lexicalization | slk: Kilimandžáro |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kilimandžáro je najvišja gora v Afriki. Leži v severovzhodni Tanzaniji, južno od meje s Kenijo. Najvišja točka gore je Uhuru Peak (5895 m) na robu kraterja ognjenika Kibo. Dva druga vrhova sta ugasla ognjenika: Mawensi (5149 m), ki je za Mount Kenya tretja najvišja gora v Afriki, ter Shira (3962 m). Ime gore v svahiliju pomeni »bleščeča se gora«. Od Evropejcev se je leta 1889 na vrh prvi povzpel Dr. Hans Meyer. |
| lexicalization | slv: Kilimandžaro |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Kilimanjaro es un volcán situado en el parque nacional homónimo en Tanzania, siendo con 5.895 m la montaña más alta de África y uno de los volcanes más altos del mundo. |
| lexicalization | spa: Kilimanjaro |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kilimanxharo është mali më i lartë në Afrikë. Kilimanxharo ka prejardhje vullkanike. Gjindet në verilindje të Tanzanisë, në kufi me Keninë. Është i përbërë nga tri vullkane Shira, Mavenzi dhe Kibo. Maja më e lartë Uhuru gjindet në 5896 m lartësi mbidetare, në maje të kraterit të mesëm vullkanik Kibo me diametër 2500 m dhe thellësi 180 m.Për herë të parë është pushtuar në vitin 1889. Vendbanimi Moshi në shpatijet jugore është vendnisja për t’u ngjitur në Kilimanxharo.Majat tjera malore janë Mavenzi (5355 m) dhe Meru (4566m). |
| lexicalization | sqi: Kilimanxharo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Килиманџаро је највиша планина Африке. Вулканског је порекла. Налази се у североисточној Танзанији, на граници са Кенијом. Састављен је од три вулкана Шира, Мавензи и Кибо. Највиши врх Ухуру се налази на 5896 метара надморске висине, на врху средњег вулканског кратера Кибо пречника око 2500 метара и дубине око 180 метара. Први пут је освојен 1889. Насеље Моши на јужном подножју је полазно место за успоне на Килиманџаро. Остали врхови су Мавензи (5355 метара) и Меру (4566 метара). |
| lexicalization | srp: Килиманџаро |
| lexicalization | srp: Kilimandžaro |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kilimanjaro ni mlima mrefu kuliko yote Afrika. Mlima huu uko nchini Tanzania katika Mkoa wa Kilimanjaro. Una urefu wa futi 19,340 (mita 5,895). Hali halisi Kilimanjaro ni zaidi kuliko mlima tu ni kama safu ndogo ya milima mitatu: Kibo, Mawenzi na Shira. Hii mitatu inaonekana kama vilele vitatu vya mlima mmoja hivyo si vibaya kusema Kilimanjaro ni mlima. |
| lexicalization | swa: Kilimanjaro |
| lexicalization | swa: kilimanjaro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kilimanjaro är med sina tre vulkaniska koner Kibo, Mawenzi och Shira, Afrikas högsta berg och reser sig 5 892 meter över havet. Berget ligger i norra Tanzania och är en utslocknad vulkan. Det är även världens högsta fristående berg, det vill säga ett berg som inte ingår i någon bergskedja. |
| lexicalization | swe: Kilimanjaro |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kilimandżaro to je gůra we Tanzańiji, przi grańicy ze Kyńijům. Je to nojwyższo gůra we Africe. Mo trzi wjyrchy, kożdy ś ńich to je downy wulkůn: |
| lexicalization | szl: Kilimandżaro |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிளிமஞ்சாரோ மலை டான்சானியா நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதியில் அமைந்திருக்கும் மிக உயரமான எரிமலை வகையைச் சேர்ந்த மலை. இதுவே ஆப்பிரிக்காக் கண்டத்தில் உள்ள மலைகள் யாவற்றினும் மிக உயர்ந்த மலை. இதன் உயரம் கடல் மட்டத்திலிருந்து 5895 மீட்டர் (19,340 அடி) ஆகும். இம்மலையின் மிக உயரமான முகட்டுக்கு உகுரு என்று பெயர். கிளிமஞ்சாரோ மலையில் கிபோ, மாவென்சி, இழ்சிரா ( Kibo, Mawensi, Shira) என மூன்று எரிமலை முகடுகள் உள்ளன. இம்மலை, பல உள்ளடுக்கு கொண்ட எரிமலை வகையைச் சேர்ந்த எரிமலை (பல்லுள்ளடுக்கு எரிமலை, stratovolcano). கிளிமஞ்சாரோ எந்தவொரு மலைத்தொடரையும் சாராத தனிமலை. இமயமலைத் தொடர்களில் உள்ள மலைகளை ஒப்பிடும் பொழுது கிளிமஞ்சாரோவின் உயரம் அதிகம் இல்லை. ஆனால் கிளிமஞ்சாரோதான் உலகில் உள்ள தனிமலைகள் யாவற்றினும் மிக உயரமான மலை ஆகும். |
| lexicalization | tam: கிளிமஞ்சாரோ மலை |
| Tetum | |
| has gloss | tet: Kilimanjaru (Kilima Njaro iha lia-suaili) maka foho iha norte Tanzânia nian, besik rai-ketan Kénia, lokál ne'e aas liu Áfrika nian, ho 5.895 m altitude. |
| lexicalization | tet: Kilimanjaru |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kilimanjaro kasama ang kanyang tatlong kono, Kibo, Mawenzi, at Shira, ay isang di-aktibong stratovolcano (strato-bulkan) sa hilagang-silangan ng Tanzania na may taas na 4600 metro mula sa pundasyon nito (at tinatayang 5100 metro mula sa kapatagang malapit sa Moshi), at ito ang pinakamataas na tuktok sa Aprika sa 5891.8 na metro, na nagbibigay ng dramatikong tanawin sa kapatagan sa paligid nito. |
| lexicalization | tgl: Kilimanjaro |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยอดเขาคิลิมันจาโร (Mount Kilimanjaro) ชื่อภูเขามาจากภาษาสวาฮีลี หมายความว่า"ภูเขาที่ทอแสงแวววาว" ยอดเขาคิลิมันจาโรตั้งอยู่ในเขตประเทศแทนซาเนียใกล้พรมแดนประเทศเคนยา ลักษณะเป็นภูเขาไฟยอดเดี่ยวที่สูงที่สุดในโลก และเป็นยอดเขาที่สุดที่สุดในทวีปแอฟริกาอีกด้วย มีความสูงกว่า 5,895 เมตร ตรงบริเวณยอดเขามียอดเขาด้วยกัน 3 ยอด เรียงตามลำดับความสูง คือ * ยอดคีโบ เป็นยอดที่สูงที่สุดในแอฟริกา มีความสูง 5,895 เมตร มีโพรงลึกเป็นรูปกรวยลึกถึง 113 เมตร (370 ฟุต) แนวลึกด้านตรง 122 เมตร (400 ฟุต) มีร่องรอยของการคุกกร่น ไม่หมดเชื้อ คือยังควันปรากฏกลิ่นกำมะถันอยู่ * ยอดมาเวนซี มีความสูง 5,353 เมตร อยู่ติดกับยอดคีโบ รูปกรวยของยอดมาเวนซี ได้ถูกตบแต่งให้เป็นขั้นเป็นหลืบชั้น สำหรับให้นักไต่เขาได้ฝึกความชำนาญ * ยอดชีรา มีความสูง 3,778 เมตร |
| lexicalization | tha: ยอดเขาคิลิมันจาโร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kilimanjaro Dağı genelde sadece Kilimanjaro (1902den 1918e kadar Kaiser-Wilhelm-Spitze olarak adlandırılır), deniz seviyesinden 5.895 metre yüksekte Afrika'nın masif bir dağı. Kilimanjaro sönmüş bir stratovolkandır. |
| lexicalization | tur: Kilimanjaro Dağı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кіліманджа́ро - комплекс гір у північносхідній Танзанії. Одна з семи вершин Кіліманджаро, Пік Угуру, є найвищою в Африці та сягає 5895 метрів. Це велетенський вулкан, нині неактивний, але з численними фумаролами у кратері Кібо, які випаровують газ. У 2004 році дослідники встановили, що розпечена лава знаходиться на глибині лише 400 метрів від поверхні кратера. І хоча нового сплеску активності не очікується, існують побоювання, що вулкан може самозруйнуватися та тим викликати значні пошкодження навколишньої місцевості. Деякі обвали та зсуви поверхні вже відбувалися у Кібо раніше, один з них створив так званий західний пролом. Місцеві легенди розповідають про значну активність вулкану, яка відбувалась близько ста сімдесяти років тому. |
| lexicalization | ukr: Кіліманджаро |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کلیمنجارو |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Kilimanjaro xe la pi alta montagna de l'Africa (5895 m). Le xe anca la pi alta montagna solitaria (no en una cadena) del mondo. El nome, en te la lengoa chaga, vol dir ci pol salirlo? El Kilimanjaro xe on volcano spento. I so fianchi i xe cuerti da foreste. En te i giorni ciari, se pol vedar el Kilimanjaro da Nairobi e da Dar es Salaam. |
| lexicalization | vec: Kilimanjaro |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kilimanjaro với 3 chóp núi lửa hình nón, Kibo, Mawensi và Shira, là một núi lửa dạng tầng không hoạt động ở đông bắc Tanzania. Mặc dù không phải là núi cao nhất, nhưng Kilimanjaro lại là ngọn núi đứng một mình cao nhất thế giới với độ cao từ chân núi, và là đỉnh núi cao nhất châu Phi với độ cao 5.895 m (19.340 ft) và cao thứ 4 thế giới. Xem thêm * Danh sách các núi cao nhất thế giới Ghi chú |
| lexicalization | vie: Núi Kilimanjaro |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kilimanjaro (o Kilima Njaro, kasirigngon nga "naglalamrag nga bukid" ha Swahili), an ngaran han una "Kaiser-Wilhelm-Spitze", usa nga bukid ha amihanan-sidlangan han Tanzania. |
| lexicalization | war: Bukid Kilimanjaro |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 吉力馬扎羅山（斯瓦希里話：Kilimanjaro，解「燦爛發光嘅山」）係非洲主要山脈，響坦桑尼亞東北面，隔籠就係肯雅邊界，最高個峰有5,895米，係非洲最高峰。 |
| lexicalization | yue: 吉力馬扎羅山 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 乞力馬扎羅山（斯瓦希里语：Kilimanjaro，意為「灿烂发光的山」）位于坦桑尼亚東北，临近肯尼亚边界，部分山區被指定為吉力馬扎羅國家公園，並登陸為世界遺產，整个山脉东西绵延50公里左右，由七座主要的山峰，其中三座是死火山，马文济峰（Mawensi 5,149米）、西拉峰（Shira 3,962米）和基博峰（Kibo 5,895米）。基博峰上面的乌呼鲁峰（Uhuru）是非洲的最高峰，还不时地释放出火山气体。科学家在2003年的一次考察证实火山熔岩距离顶峰的火山口地表-只}-有400米深，但目前尚没有爆发的迹象。 |
| lexicalization | zho: 乞力马扎罗山 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/TZ |
| similar | c/Mount Kilimanjaro |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Kilimanjaro |
| similar | e/Mount Kilimanjaro |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Kilimanjaro |
| similar | e/simple/Mount Kilimanjaro |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
