| Breton |
| has gloss | bre: Ar stêr IJssel (distaget []) zo ur stêr eus Alamagn hag an Izelvroioù. Bez ez eo ur vrech dar Roen, 120 km dezhi, a dreuz douaroù Gelderland ha Overijssel. Goude tremen dre gêr Arnhem e ya da deurel he dour en IJsselmeer, pe "Lenn IJssel". |
| lexicalization | bre: IJssel |
| lexicalization | bre: IJssel |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu IJssel (també anomenat Geldersche IJssel) és una ramificació del Rin als Països Baixos que comença a Westervoort a lest dArnhem i que desemboca al Ketelmeer i després a l’IJsselmeer. |
| lexicalization | cat: IJssel |
| Czech |
| has gloss | ces: IJssel je řeka v Nizozemsku na území provincií Gelderland a Overijssel. Je to pravé rameno dolního toku řeky Rýn. Je 123 km dlouhá. |
| lexicalization | ces: Ijssel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yn yr Iseldiroedd yw Afon IJssel. Maen un o ganghennau Afon Rhein, syn ymrannu yn dair cangen fawr yn fuan ar ôl croesir ffîn rhwng yr Almaen ar Iseldiroedd. Y ddwy gangen arall yw'r Nederrijn ac Afon Waal. |
| lexicalization | cym: Afon IJssel |
| German |
| lexicalization | deu: Ijssel |
| lexicalization | deu: IJssel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivero IJssel (aŭ Isalo) estas nederlanda branĉo de la Rejno. Ĝi disbranĉiĝas ĉe Westervoort oriente de Arnhem de la Rejno kaj fluas nordorienten kaj poste norden en la direkto de la Ketelmeer respektive la IJsselmeer. La longeco de la IJssel estas ĉirkaŭ 125 km. |
| lexicalization | epo: Ijssel |
| Estonian |
| has gloss | est: IJssel on jõgi Euroopas, Reini harujõgi. |
| lexicalization | est: IJssel |
| lexicalization | est: IJssel |
| French |
| has gloss | fra: LIJssel (également Geldersche IJssel, en français, anciennement, Yssel), est une rivière néerlandaise dune longueur de 125 km. Cest un des bras du Rhin, qui se détache près de Westervoort et coule vers le nord. LIJssel traverse les provinces néerlandaises du Gueldre et de l'Overijssel. |
| lexicalization | fra: Ijssel |
| lexicalization | fra: IJssel |
| lexicalization | fra: Yssel |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Isel is in Nederlânske rivier fan 125 km. De Isel is in split fan de Ryn en rint fierder nei it noarden en komt út yn de Iselmar. |
| lexicalization | fry: Isel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai IJssel atau sungai IJssel Gelderland (untuk membedakannya dengan sungai IJssel Holland) adalah sebuah sungai di Belanda. Sungai ini merupakan cabang sungai Rhein dan bermuara di danau IJsselmeer, melampaui danau Ketelmeer. Sungai ini panjangnya adalah kira-kira 125 kilometer. |
| lexicalization | ind: sungai IJssel |
| Italian |
| has gloss | ita: IJssel ( in olandese), talvolta chiamato Gelderse IJssel ("IJssel della Gheldria") per distinguerlo dallHollandse IJssel nellovest del paese, è un ramo del Reno che attraversa le province olandesi della Gheldria e dellOverijssel. Il suo corso parte da Westervoort, a est di Arnhem, per buttarsi nellIJsselmeer ("Lago IJssel", noto fino al 1932 con la costruzione della Afsluitdijk come Zuiderzee, golfo del Mare del Nord). Il fiume è uno dei tre rami principali in cui si divide il Reno dopo aver attraversato la frontiera tra Germania e Paesi Bassi, insieme al Nederrijn e al Waal. |
| lexicalization | ita: IJssel |
| Latin |
| has gloss | lat: . Isala vel proprie Isala Gelrica fluvius in Nederlandia est. Fluvius Gelriam Transisalaniamque transfluit. |
| lexicalization | lat: Isala |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De reveer de IJssel (of Gelderse IJssel, Nedersaksisch: Iessel) is n Nederlandse aftakking van dr Rien. Ze takt bie Westervoort ten ooste van Arnhem aaf van dr Rien en sjtroomt in noordoosteleke en later in noordeleke richting nao t Ketelmeer respectievelek t IJsselmeer. De lengde van de IJssel is oongeveer 125 km. Dr loop van de reveer volgt dr vallei tösje de Veluwe in t weste en dr Sallandse Hövelruk in t ooste, dat 't IJsseldal geneumd wert. |
| lexicalization | lim: IJssel |
| Low German |
| has gloss | nds: De revier de Iessel (Nederlaands: IJssel of Gelderse IJssel, um an te duden det t niet de Hollaandse Iessel is) is een oftakking van de Rien. De revier takt bij Westervoort an de oostkaante van Arnem of van de Rien en streumt noordoostelk en later noordelek hen t Ketelmeer. De Iessel is umdebij 125 kilometer laank. |
| lexicalization | nds: Iessel |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rivier de IJssel (of Gelderse IJssel, ter onderscheiding van de Hollandse IJssel, Nedersaksisch: Iessel) is een Nederlandse aftakking van de Rijn. Zij takt bij Westervoort ten oosten van Arnhem af van de Rijn en stroomt in noordoostelijke en later in noordelijke richting naar het Ketelmeer respectievelijk het IJsselmeer. De lengte van de IJssel is ongeveer 125 km. De loop van de rivier volgt de vallei tussen de Veluwe in het westen en de Sallandse Heuvelrug in het oosten, die het IJsseldal genoemd wordt. |
| lexicalization | nld: Ijssel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: IJssel, stundom kalla Gelderse IJssel (Gelderlandske IJssel) for å skilje ho frå Hollandse IJssel, er ei 120 km lang grein av Rhinen i provinsane Gelderland og Overijssel i Nederland. Ho renn frå Westervoort, aust for byen Arnhem, før ho munnar ut i IJsselmeer (kjend som Zuiderzee fram til Afsluitdijk stod ferdig i 1932). I mellomalderen var IJssel sin elvemunning Vlie. Ho er ein av tre store greiner som Rhinen deler seg i kort tid etter ho passerar grensa mellom Tyskland og Nederland. Dei to andre er Nederrijn og Waal. Namnet IJssel meiner ein kjem frå det germanske ordet i sala, som tyder «mørkt vatn». Vassføringa i IJssel kan variere stort. Middelavassføringa er 300 m³/s, men kan variere frå 140 til 1 800 m³/s. |
| lexicalization | nno: IJssel |
| lexicalization | nno: IJssel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: IJssel er en elv i Nederland. Med IJssel menes den Gelderse IJssel, ikke å forveksle med elven Hollandse IJssel som ligger øst for Rotterdam. |
| lexicalization | nor: IJssel |
| lexicalization | nor: IJssel |
| Polish |
| has gloss | pol: IJssel (t. Gelderse IJssel) – rzeka w środkowej Holandii (prowincje Geldria i Overijssel). Długość – 125 km, średni przepływ – 300 m³/s. |
| lexicalization | pol: IJssel |
| lexicalization | pol: IJssel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Issel (IJssel, em neerlandês; Issel ou Ijssel, em alemão) é um rio dos Países Baixos que corre nas províncias de Guéldria e Overissel, com 125 km de comprimento. É um braço do rio Reno, do qual se separa perto de Westervoort e segue para norte, até desaguar no lago Issel (IJsselmeer). O Issel é um dos três principais distributários em que se divide o Reno logo após cruzar a fronteira germano-neerlandesa; os outros dois são o Baixo Reno e o Waal. |
| lexicalization | por: Rio Issel |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: IJssel |
| Russian |
| has gloss | rus: Эйссел (, МФА: ) — рукав Рейна на территории нидерландских провинций Гелдерланд и Оверэйссел. Река Эйссел течёт от Вестерворта к востоку от Арнема и впадает в озеро Эйсселмер. Является одной из трёх крупных рек, на которые распадается Рейн вскоре после пересечения германо-нидерландской границы. |
| lexicalization | rus: Эйссел |
| Swedish |
| has gloss | swe: IJssel är en flod i Nederländerna. Med IJssel menas Gelderse IJssel, inte att förväxlas med floden Hollandse IJssel som ligger öster om Rotterdam. |
| lexicalization | swe: Ijssel |
| lexicalization | swe: IJssel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾瑟尔河（荷兰语：）位于荷兰境内，是莱茵河的支流之一，发源于阿纳姆以东，最终注入艾瑟尔湖，全长125公里。 |
| lexicalization | zho: 艾瑟尔河 |
