| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Hudsonbaai (Frans: Baie dHudson, Engels: Hudson Bay) is n baai in die noordooste van Kanada. Sy uitgestrekte wateroppervlakte beslaan 1,23 miljoen vierkante kilometer, en die baai dreineer n baie groot gebied wat onder meer dele van Ontario, Quebec, Saskatchewan, Alberta, die grootste deel van Manitoba, dele van Noord-Dakota en Minnesota, en die suidooste van Nunavut. n Kleiner tak van Hudsonbaai, Jamesbaai, lê in die suide. |
| lexicalization | afr: Hudsonbaai |
| Arabic |
| has gloss | ara: خليج هدسون (Hudson Bay) خليج ضحل نسبيا من المياه في شمال شرق كندا. يصب فيه مياه من اجزاء منطقة اونتاريو وكيبيك، وساسكاتشوان والبرتا ومانيتوبا معظم اجزاء من ولاية مينيسوتا وداكوتا الشمالية، وجنوب شرق منطقة نونافوت. خليج جيمس فرع أصغر لخليج هدسون، ويقع إلى الجنوب. |
| lexicalization | ara: خليج هدسون |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hudsonov zaliv (engleski: Hudson Bay, francuski: baie d'Hudson) je veliki zaliv na sjeveru Kanade površine 1 200 000 kilometara kvadratnih. Veći dio godine je zaleđen i pod uticajem magle. S obzirom na površinu, dosta je plitak. |
| lexicalization | bos: Hudsonov zaliv |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хъдсън е голям залив в североизточна Канада. Част е от Северния ледовит океан. |
| lexicalization | bul: Хъдсън |
| Catalan |
| has gloss | cat: La badia de Hudson (en anglès Hudson Bay, en francès Baie dHudson, en inuktitut Kangiqsualuk Ilua, en cree Wînipekw o Wînipâkw) es troba al nord-est del Canadà. Banya el nord de les províncies dOntàrio, Quebec i Manitoba i el sud-est de Nunavut. La badia de Hudson forma part de loceà Àrtic. Connecta per lest amb loceà Atlàntic a través de lestret de Hudson, i pel nord amb la resta de lÀrtic a través del canal de Foxe, que no es considera part de la badia. A lextrem sud-oriental s'obre en la badia de James. Totes les illes de la badia de Hudson formen part de Nunavut. |
| lexicalization | cat: badia de Hudson |
| lexicalization | cat: Badia de Hudson |
| Czech |
| has gloss | ces: Hudsonův záliv (angl. Hudson Bay, fr. baie d'Hudson) je velký záliv na severovýchodě Kanady. Jeho rozloha je 1,23 milionů km². Povodí řek vlévajících se Hudsonova zálivu zahrnuje asi 1/3 Kanady (a jeho malá část zasahuje až do USA) a asi 200 let neslo jméno Země prince Ruprechta - podle Ruprechta Falckého, jednoho ze zakladatelů a prvního guvernéra Společnosti Hudsonova zálivu, která dostala od anglického krále Karla II. monopol na obchod s kožešinami na tomto území. |
| lexicalization | ces: Hudsonův záliv |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: کەنداوی ھەدسن (بە فرانسایی: baie d'Hudson) یەکێک لە گەورەترین کەنداوەکانی جیھانە کە لە باکوری ڕۆژھەڵاتی کەنەداوە ھەڵکەوتووە. |
| lexicalization | ckb: کەنداوی ھەدسن |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bae mawr ar arfordir gogleddol Canada yw Bae Hudson (Saesneg: Hudson Bay, Ffrangeg: Baie dHudson). Fei amgylchynir gan daleithiau Québec, Ontario, Manitoba a Nunavut. Ystyrir ei fod yn rhan o Gefnfor yr Arctig. |
| lexicalization | cym: Bae Hudson |
| Danish |
| has gloss | dan: Hudsonbugten er et stort farvand i det nordøstlige Canada. Dertil afvandes en stor del af delstaterne Ontarios, Quebecs og Manitobas nordlige områder, og den sydøstlige del af Nunavut. En mindre forgrening af bugten, Jamesbugten, ligger mod syd. |
| lexicalization | dan: Hudson-bugten |
| lexicalization | dan: Hudsonbugten |
| German |
| has gloss | deu: Die Hudson Bay (; Inuktitut: Kangiqsualuk Ilua, deutsch auch: Hudsonbai oder Hudson-Bucht) ist ein über 1,23 Millionen km² großes Binnenmeer im nordöstlichen Teil Kanadas. An der über die Hudson-Straße mit dem Atlantik verbundenen Meeresbucht haben die kanadischen Provinzen Manitoba, Ontario, Québec sowie das Territorium Nunavut Anteil. Die Hudson Bay ist nach Henry Hudson benannt, der die Bucht 1610 entdeckte. |
| lexicalization | deu: Hudson Bay |
| lexicalization | deu: Hudson-Bay |
| lexicalization | deu: Hudsonbay |
| lexicalization | deu: Hudson-Bucht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Golfo de Hudson aŭ Hudsona Golfo (nomita laŭ Henry Hudson) estas granda golfo de Atlantiko, kiu penetras en kanadan teritorion. Ĝi apartenas al Nunavuto, dum la marbordo apartenas parte al Kebekio, Ontario kaj Manitobo. La en Ontario situanta Golfo de James kaj la Insulo de Belcher estas parto de la Hudsona Golfo. Plej grava havenurbo estas Churchill. |
| lexicalization | epo: Hudsona Golfo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hudsoni laht (inglise Hudson Bay, prantsuse baie d'Hudson) on suur siselaht Kanadas, mis eraldab Labradori poolsaart Kanada lääneosast. See on Põhja-Jäämere osa ja asub Põhja-Ameerika kirdeosas. Hudsoni lahe pindala on 1,23 miljonit km². Geograafilised koordinaadid: 78° - 95° W, 51° - 70° N. |
| lexicalization | est: Hudsoni laht |
| Basque |
| has gloss | eus: Hudsoneko Badia (ingelesez Hudson Bay, frantsesez Baie d'Hudson, ekialdeko cree Wînipekw edo Wînipâkw, ura lohitua) Kanadako ipar-ekialdean dago. Iparraldean Ontario, Quebec eta Manitoba probintziak ditu eta hego-ekialdean Nunavutekoa. Hudsoneko Badia Ozeano Artikoaren zati bat da. Ekialdean Ozeano Atlantikoa du Hudsoneko itsasartetik, eta iparraldean Ozeano Artikoa Foxe Kanalaren bitartez. Hudsoneko Badiaren uharte guztiak Nunavut probintzian daude. |
| lexicalization | eus: Hudsoneko badia |
| Persian |
| has gloss | fas: خلیج هودسن یکی از بزرگترین خلیج ها است که در کانادا واقع است.این خلیج از اطراف به ایالات:نونائوت،مانیتوبا،اونتاریو و کبک محصور شده است.این خلیج به وسیله تنگه هودسن به دریای لابرادور راه دارد.در این خلیج جزایر زیادی وجود دارد که از بارز ترین آنان:جزایر اتاوا،جزیره کوتس،جزایر بلچر،جزیره ماسل و جزیره آکیمیسکی را می‌توان نام برد. منبع اطلس جامع گیتاشناسی ISBN 978-964-342-246-2 |
| lexicalization | fas: خلیج هودسن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hudsoninlahti (engl. Hudson Bay) on 1 230 000 neliökilometrin laajuinen merivesialue koillisessa Kanadassa. Vesialue rajoittuu pääosin alueelle 78°—95° läntistä pituutta ja 51°—70° pohjoista leveyttä. |
| lexicalization | fin: Hudsonin lahti |
| lexicalization | fin: Hudsoninlahti |
| French |
| has gloss | fra: La baie dHudson, située au Canada est lune des plus grandes au monde, entourée par le Québec, lOntario, le Manitoba et le Nunavut. LOrganisation hydrographique internationale la considère comme une partie de l'océan Arctique. |
| lexicalization | fra: Baie d'Hudson |
| Galician |
| has gloss | glg: A baía de Hudson atópase no nordés do Canadá. Limitan coa mesma o norte das provincias de Ontario, Quebec e Manitoba e o sueste de Nunavut. A baía de Hudson forma parte do océano Ártico. Conecta polo leste co Océano Atlántico a través do estreito de Hudson, e polo norte co resto do Ártico, a través do canle de Foxe, que non se considera parte da baía. Todas as illas da baía de Hudson forman parte de Nunavut. |
| lexicalization | glg: baía de Hudson |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hadsonov zaliv se nalazi u Kanadi, između njenih provincija Kvebek, Ontario, Manitoba i Nunavut. Međunarodna hidrografska organizacija ga smatra za deo Severnog Ledenog okeana. |
| lexicalization | hbs: Hudsonov zaljev |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפרץ הדסון (באנגלית: Hudson Bay, בצרפתית: baie dHudson) הוא מפרץ רחב ורדוד, ששטחו 1.23 מיליון קמ"ר, בצפון מזרח קנדה. המפרץ גובל בפרובינציות אונטריו, קוויבק, מניטובה ונונאווט. בדרום המפרץ נמצאת זרוע שלו - מפרץ גיימס. |
| lexicalization | heb: מפרץ הדסון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hudsonov zaljev (engleski: Hudson Bay, francuski: baie d'Hudson) je veliki zaljev na sjeveru Kanade površine 1 200 000 kilometara kvadratnih. Veći dio godine je zaleđen i pod utjecajem magle. S obzirom na površinu, dosta je plitak. |
| lexicalization | hrv: Hudsonov zaljev |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hudson-öböl nagy, viszonylag sekély vizű tengeröböl Kanada északkeleti partjainál. Melléke síkvidék, számos tóval borítottan és a nagy hideg miatt javarészt lakhatatlan területekkel, melyek különleges flórával és faunával rendelkeznek. |
| lexicalization | hun: Hudson-öböl |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teluk Hudson adalah sebuah teluk di timur laut Kanada. Sebuah bagian dari teluk ini, Teluk James, terletak di selatan. IHO mendaftar Teluk Hudson sebagai bagian dari Samudra Arktik. Di timur ia berhubungan dengan Samudra Atlantik oleh Selat Hudson, dan di utara dengan Samudra Arktik oleh Selat Foxe (tidak termasuk teluk Hudson) dan Selat Fury dan Hecla. Seluruh pulau di teluk ini dan di Teluk James merupakan bagian dari Nunavut. |
| lexicalization | ind: Teluk Hudson |
| Italian |
| has gloss | ita: La baia di Hudson (in inglese: Hudson Bay) è una vasta insenatura dell'Oceano Atlantico in corrispondenza della costa nord-orientale del Canada. |
| lexicalization | ita: Baia di Hudson |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハドソン湾（英語：Hudson Bay、仏語：baie d'Hudson）とは、カナダ北東にある面積123万平方kmにおよぶ大きな湾。その水深は比較的浅い。西経78度から95度、北緯51度から70度までの範囲に広がる。島が多く、多島海のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ハドソン湾 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰუდსონის ყურე , ხმელთაშუა ზღვა ჩრდილოეთ ყინულოვან ოკეანეში. ღრმად არის შეჭრილი კანადის ტერიტორიაში. ფართობი შეადგენს — 1,23 მლნ კმ² . არის ყველაზე დიდი ყურე ჩრდილოაღმოსავლეთ კანადაში. მის სანაპიროებზე გაშენებულია კანადის პროვინციები და ტერიტორიები: ონტარიო, კვებეკი, მანიტობა და ნუნავუტი. ჰუდსონის სამხრეთით მდებარეობს ჯეიმსის ყურე. ჰუდსონი სრუტეების მეშვეობით უკაშირდება ატლანტის ოკეანეს. ფართობის მხრივ ჰუდსონი მხოლოდ ბენგალის ყურეს ჩამორჩება. აქედან მრავლად გამოედინება დიდი და პატარა მდინარეები. ჰუდსონის სანაპიროზე გაშენებულია რამდენიმე მნიშვნელოვანი ქალაქი რომლებიც საზღვაო გზებით უკავშირდებია ერთმანეთ, მათგან აღსანიშნავია მანიტობას ქალაქი ჩერჩილი. ჰავა საშუალო სიღრმე 112 მ, მაქსიმალური - 258 მ. ჰავა არქტიკულია, იანვარში საუალო ტემპერატურა - -22— -31°C. ივლისში 5°C (ჩრდილოეთით), 15°C (სამხრეთით). |
| lexicalization | kat: ჰუდსონის ყურე |
| Korean |
| has gloss | kor: 허드슨 만(, )은 캐나다 북동부에 위치한 얕고 넓은 만이다. 넓이는 123 만 km²이다. 만 남쪽에 작은 제임스 만이 자리한다. 국제수로기구는 허드슨 만을 북극해의 일부로 본다. 동쪽으로는 허드슨 해협을 거쳐 대서양으로, 북쪽으로는 폭스 만을 거쳐 북극해와 연결된다. |
| lexicalization | kor: 허드슨 만 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kendava Hudson (fransî: Baie d'Hudson) kendavekê li ser rûerdeka 1,23 mîlon km² li bakura Kanadayê dimê ye. Ew bi Tengava Hudsonê bi Okyanûsa Atlantîk ve tê girêdan. Ew ji pê dahênerî xweyê ko di 1610an de keşf kirî hatiye nav kirin. |
| lexicalization | kur: Kendava Hudsonê |
| Latin |
| has gloss | lat: Hudson Bay (Anglice Hudson Bay et Francice Baie d'Hudson) est Oceani Arctici sinus orbis secundus post sinum Bengalicum qui in parte ad septemtrionem versus Canadae sinitur. |
| lexicalization | lat: Sinus Hudson |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hudzona līcis - Ziemeļu Ledus okeāna daļa Kanādas vidienē, kura savienota arī ar Atlantijas okeānu. Faktiski tā ir iekšējā jūra, kuru no visām pusēm norobežo sauszeme, bet ziemeļos no Bafina jūras to atdala Bafina sala. Līča platība ir 1 230 000 km2. Tas ir nedaudz izstpeits ziemeļu dienvidu virzienā, tā garums ir ap 1370 km, platums 1050 km liels. Tas ir līdz 258 m dziļš. Ledus sega turas no oktobra līdz jūlijam. |
| lexicalization | lav: Hudzona līcis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hadsono įlanka (pranc. Baie d'Hudson, ) – Arkties vandenyno dalis šiaurės rytų Kanadoje, besijungianti ir su Atlanto vandenynu. |
| lexicalization | lit: Hadsono įlanka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hudsonbaai (Engels: Hudson Bay, Frans: Baie d'Hudson) is een grote binnenzee in noordelijk Canada, oppervlakte circa 1.200.000 km². Via de Straat Hudson is hij met de Atlantische Oceaan verbonden. |
| lexicalization | nld: Hudson Baai |
| lexicalization | nld: Hudsonbaai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hudsonbukten (engelsk: Hudson Bay, fransk: Baie d'Hudson) er en stor bukt i nordøstre Canada. Bukten ble oppdaget av Henry Hudson i 1610, og fikk sitt navn etter han. |
| lexicalization | nor: Hudsonbukten |
| lexicalization | nor: Hudsonbukta |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La baia dHudson (en anglés Hudson Bay, en francés Baie dHudson, en inuktitut Kangiqsualuk Ilua, en cree Wînipekw o Wînipâkw) se tròba al nòrd-èst de Canadà. Banha lo nòrd de las províncias dOntàrio, Quebèc, Manitòba e lo sud-èst de Nunavut. La baia dHudson forma una part de locean Artic. Es connectada per lèst amb locean Atlantic per lestrech dHudson, e pel nòrd amb la rèsta dArtic pel canal de Foxe, ques pas considerat coma part de la baia. A lextrèm sud-oriental se dobrís sus la baia de James. Totas las illas de la baia d'Hudson apertenon a Nunavut. |
| lexicalization | oci: baia d'Hudson |
| Polish |
| has gloss | pol: Zatoka Hudsona (ang. Hudson Bay, fr. Baie dHudson) – zatoka w Ameryce Północnej, głęboko wcinająca się w kontynent i wypełniającą większość nieckowego zagłębienia w Tarczy Kanadyjskiej, oddzielona od Atlantyku półwyspem Labrador. Część Oceanu Arktycznego. Ze względu na swój znaczny rozmiar, może być uznawana za morze śródlądowe. Z Atlantykiem połączona Cieśniną Hudsona, a z Oceanem Arktycznym system cieśnin poprzez Basen Foxea. Zatoka przez 8 miesięcy w roku jest pokryta lodem. Nazwa zatoki pochodzi od nazwiska jej odkrywcy, angielskiego żeglarza Henry'ego Hudsona |
| lexicalization | pol: Zatoka Hudsona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Baía de Hudson é uma baía localizada no noroeste do Canadá, incorporada no Oceano Ártico. Esta baía recebe a drenagem de uma enorme área, incluindo Ontário, Quebec, Saskatchewan, a maior parte de Manitoba, partes de Dakota do Norte, Dakota do Sul, Minnesota e Montana e ainda da região sudeste de Nunavut. A baía de Hudson está ligada ao Oceano Atlântico pelo Estreito de Hudson e ao Oceano Ártico pela Bacia de Foxe. |
| lexicalization | por: baía de Hudson |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Golful Hudson (în engleză Hudson Bay, în franceză baie d'Hudson, în inuktitut Kangiqsualuk Ilua) este un golf imens (cu suprafaţa de 822.325 km2 sau de 1,23 milioane km2 dacă se iau în considerare Golful James şi Bazinul Foxe ) dar relativ puţin adânc în nord-estul Canadei, considerat în prezent ca făcând parte din Oceanul Arctic . Este mărginit de provinciile canadiene Quebec, Ontario, Manitoba şi Nunavut, dar bazinul său se întinde la sud până în Dakota de Nord şi Minnesota şi la vest până în Alberta. În partea de sud-est, golful se continuă cu golful James. La est comunică cu Oceanul Atlantic prin Strâmtoarea Hudson iar la nord cu restul Oceanului Arctic, respectiv cu Bazinul Foxe. În nord-est, peninsula Ungava separă Golful Hudson de Golful Ungava. |
| lexicalization | ron: golful Hudson |
| Russian |
| has gloss | rus: Гудзонов залив (, ) — часть Северного Ледовитого океана, примыкающая также к Атлантическому океану. Фактически представляет собой внутреннее море, окружённое с востока, юга и запада землями канадских провинций Квебек, Онтарио, Манитоба, а также территорией Нунавут. Залив на северо-востоке отделён от моря Баффина островом Баффинова земля. Соединён с морем Лабрадора Гудзоновым проливом, с Северным Ледовитым океаном — водами залива Фокс. Площадь акватории — порядка 1,23 млн км². Глубина до 258 м. С октября по июль покрыт льдом. Лов трески, сельди, камбалы. Промысел тюленей. Главные порты — Черчилл, Порт-Нельсон. |
| lexicalization | rus: Гудзонов залив |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hudsonov záliv je veľký záliv na severovýchode Kanady. Odvodňuje rozsiahle oblasti severných oblastí Ontária, Quebecu, Manitoby a juhovýchodné oblasti Nunavutu. Na juhu zálivu leží malý výbežok - Jamesov záliv. Medzinárodná hydrografická organizácia (IHO) uvádza Hudsonov záliv ako časť Severného ľadového oceánu. Záliv je na východe prepojený Hudsonovým prielivom s Atlantickým oceánom a na severe so Severným ľadovým oceánom cez Foxov prieplav a úžinu Fury a Hecla. Všetky ostrovy v zálive prináležie teritóriu Nunavut. |
| lexicalization | slk: Hudsonov záliv |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bahía de Hudson es una gran bahía localizada en el noreste de Canadá. La bahía de Hudson forma parte del océano Ártico. Por su tamaño, es un auténtico mar interior de Canadá. Conecta por el este con el océano Atlántico a través del estrecho homónimo, y por el norte con el resto del Ártico, a través de la cuenca Foxe, que no se considera parte de la bahía. |
| lexicalization | spa: Bahia de Hudson |
| lexicalization | spa: Bahía de hudson |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хадсонов залив се налази у Канади, између провинција Квебек, Онтарио, Манитоба и територије Нунавут. Међународна хидрографска организација га сматра за део Северног Леденог океана. |
| lexicalization | srp: Хадсонов залив |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hudson Bay (franska Baie d'Hudson) är ett medelhav i nordöstra Kanada. Hudson Bay upptäcktes 1610 av Henry Hudson och uppkallades efter honom. |
| lexicalization | swe: Hudson Bay |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hudson Körfezi 1,230,000 km²lik alanı ile geniş bir yer kaplayan, Ontario, Quebec, Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Minnesota ve Nunavut şehirlerinin kıyısında bulunduğu, Atlas Okyanusunun bir uzantısıdır. Körfezin ismi, 1610 yılında bir gemi seyahati sırasında onu bulan Henry Hudsonın adından gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Hudson Körfezi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гудзо́нова зато́ка — величезний природний, відносно мілководний резервуар води (1.23 мільйони км²) у північно-східній Канаді. |
| lexicalization | ukr: Гудзонова затока |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خلیج ہڈسن |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vịnh Hudson (tiếng Anh: Hudson Bay; tiếng Pháp: Baie d'Hudson) là một vịnh lớn ở các vùng Keewatin và Baffin của lãnh thổ Nunavut của Canada. Vịnh này có thể được xem là một nhánh của Đại Tây Dương mà nó nối thông qua bằng eo biển Hudson, hay một nhánh của Bắc Băng Dương mà vịnh này nối thông qua bằng Foxe Basin. Vịnh Hudson, cùng với phần nối dài của nó, vịnh James, có chiều dài khoảng 1450 km và chiều rộng 965 km, diện tích khoảng 1.230.000 km². Vịnh này giáp Québec về phía đông và giáp Ontario về phía nam, giáp Manitoba và Keewatin về phía tây. Cuối phía nam của vịnh có các đảo lớn, đáng chú ý là đảo Southampton (41.214 km²), đảo Coats (5499 km²) và đảo Mansel (3181 km²). Một đảo lớn khác, đảo Akimiski, nằm trong vịnh James. Ngoài ra còn có nhiều đảo nhỏ hơn nằm ngoài khơi của bờ đông. Vịnh này khá nông, chiều sâu trung bình của vịnh khoảng 101 m và chiều sâu tối đa là khoảng 867. |
| lexicalization | vie: Vịnh Hudson |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bahia han Hudson usa nga lawas han katubigan ha Kanada. |
| lexicalization | war: Bahia han Hudson |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈德逊湾（）位于加拿大东北部巴芬岛与拉布拉多半岛西侧的大型海湾，面积约120万平方千米。平均水深257米。北部时常有北极熊出现。主要港口有彻奇尔等。 |
| lexicalization | zho: 哈德逊湾 |
