| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Asian river; rises in the Himalayas and flows east into the Bay of Bengal; a sacred river of the Hindus Ganges River, Ganges |
| has gloss | eng: Ganges or Ganga is a river in North India, which is named after a Hindu goddess called Ganga. In Hinduism, the Ganges is also worshipped as a goddess and every year millions of pilgrims bathe in its waters. It is also believed that drinking its water can cure diseases. Most Hindu families have a bottle of its water in case anyone is very sick. |
| has gloss | eng: The Ganges ( Ganga, ) is one of the major rivers of the Indian subcontinent, flowing east through the Gangetic Plain of northern India into Bangladesh. The river rises in the western Himalayas in the Uttarakhand state of India, and drains into the Sunderbans delta in the Bay of Bengal. It has long been considered a holy river by Hindus and worshiped as the goddess Ganga in Hinduism. It has also been important historically: many former provincial or imperial capitals (such as Patliputra, Kannauj, Kara, Allahabad, Murshidabad, and Calcutta) have been located on its banks. The Ganges Basin drains and supports one of the world's highest density of humans. The average depth of the river is , and the maximum depth, . |
| lexicalization | eng: Ganges River |
| lexicalization | eng: Ganges |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ጋንጅስ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo Gandis Ēa (Ganga on Indiscum sprǣcum) is fyrst ēa in norðernum Indie. Heo aginneþ swa Bhagirathi ēa fram the Gangotri Glacier in the Uttaranchal Caucasus and joins the Alaknanda nēah Deoprayag to form Gandis. Then on, Gandis flēoweþ ofer Norþernan Indie miclan wangum (þāra Gandiswangum) and empties in Bengal Byhte æfter dividing up into many distributaries. One of them is the Hoogli River near Caligardamana, another major distributary being the Padma Ēa seo flēoweþ in Bangladesh. Seo Ēa langness is ymbe 2,507 km. The region encompassing the delta near the Bengal Byht healf is known as the Sunderbans (Beorhtan Wealdas) – a region of thick mangrove weald, and one of the major habitats þæs Cynelic Bengal tiger. |
| lexicalization | ang: Gandis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغانج هو اشهر الأنهار في الهند. وهو يسمى غانجا في جميع اللغات الهنديه. ويبلغ طوله 2506 كيلو متر (1567ميلاً). يبلغ حوض النهر حوالي 907.000 كم².ويعتبر نهر الغانج من بين سبعة أنهار مقدسة عند الهندوس |
| lexicalization | ara: نهر الغانج |
| lexicalization | ara: الغانج |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Gangas (Ganga, en as luengas da India) ye un gran río situato á lo norte da India, e que ye considerato como sagrato por os indús. |
| lexicalization | arg: Río Gangas |
| lexicalization | arg: Río Ganges |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Ganges |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ганг, Ганга — галоўная рака Індыі. Працягласць 2700 км. Плошча басейну 1120 тыс. км². Утвараецца на горным схіле Гімалаяў пры зліцці дзвюх рэк: Багіратхі-Ганга і Алакнанда-Ганга. Упадае ў Бенгальскі заліў, утварае дэльту Ганга-Брахмапутры. Выкарыстоўваецца для суднаходства, арашэння. Лічыцца свяшчэннай у індуізме, месца паломніцтва (асабліва крыніцы). |
| lexicalization | bel: Рака Ганг |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গঙ্গা ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম প্রধান নদী। এই নদী ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের জাতীয় নদী। হিমালয়ের গঙ্গোত্রী হিমবাহের গোমুখ উৎস হতে উৎপন্ন হয়ে এটি ভারত ও বাংলাদেশের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়ে বঙ্গোপসাগরে পতিত হয়েছে। |
| lexicalization | ben: গঙ্গা নদী |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ganges je jedna od najvećih rijeka Indijskog potkontinenta. |
| lexicalization | bos: Ganges |
| lexicalization | bos: Gang |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar stêr Ganga zo ur stêr vras en hanternoz India, hag ur stêr sakr evit an Hindoued. |
| lexicalization | bre: Ganga |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ганг (на деванагари गंगा, на английски Ganges) е голяма и свещена за индусите река в Северна Индия и Бангладеш, 36-та по дължина в света. Дълга е 2507 км. Гъстотата на населението около поречието на реката е една от най-големите в световен мащаб. |
| lexicalization | bul: Ганг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Ganges (en sànscrit, Ganga; en devanagari: गंगा Gaṅgā, com en la majoria de les llengües índies) és un dels grans rius del subcontinent indi, que flueix en direcció est des del nord de lÍndia creuant la plana del Ganges fins a Bangla Desh. El Ganges és el riu sagrat per excel·lència de tota lÍndia. Dacord amb la tradició teològica hindú, la seva aigua té virtuts salvífiques i purificadores. La ruta del Ganges, 2.510 quilòmetres des de lHimàlaia fins al golf de Bengala, marca tot un país, una cultura, una religió. |
| lexicalization | cat: Ganges |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ganga (, , ) je největší řeka Indie. Protéká státy Uttarakhand, Uttarpradéš, Bihár, Džárkhand a Západní Bengálsko v Indii a Bangladéšem. Co se týká průtoku tak dohromady s Brahmaputrou zaujímá 3. místo na světě po Amazonce a Kongu. Je 2510 km dlouhá. Povodí má rozlohu 1 120 000 km². Včetně Brahmaputry má povodí rozlohu 2 055 000 km². |
| lexicalization | ces: Ganga |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Héng he |
| lexicalization | cmn: 恆河 |
| lexicalization | cmn: 恒河 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Afon Ganga (hefyd Ganges) yn afon fawr yng ngogledd India. Maen tarddu, dan yr enw Afon Bhagirathi, o rewlif Gangotri ym mynyddoedd yr Himalaya, ac yn uno ag Afon Alaknanda gerllaw Deoprayag i ffurfior Ganga. |
| lexicalization | cym: Afon Ganga |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ganges er en flod i det nordlige Indien og Bangladesh. Floden har en lang historie som hellig i Indien og kaldes "den hellige Ganga". Gangesfloden begynder som floden Bhagirathi fra Gangotrigletsjeren i Himalayabjergene og flyder sammen med Alaknandafloden nær Deoprayag og danner Gangesfloden. Fra da af flyder floden over de store sletter i det nordlige Indien kaldet Gangessletten. Floden flyder ud i Den Bengalske Bugt, efter at den har delt sig i mange bifloder, en af dem er Padmafloden som løber ind i Bangladesh og flyder sammen med Jamunafloden, som er en biflod til Brahmaputrafloden. |
| lexicalization | dan: Ganges |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ganges (Sanskrit, f., oder , ) ist ein 2.511 km langer Fluss bzw. Strom in Indien und Bangladesch (Asien) und der heilige Fluss der Hindus. |
| lexicalization | deu: Ganges |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ގަންގާ ކޯރަކީ ބައްރެސަޣީރަށް ނިސްބަތްވާ ކޯރުތަކުގެ ތެރެއިން އެންމެ ބޮޑު އެއް ކޯރެވެ. ގަންގާ ކޯރު ދެމިގެން ގޮސްފައިވަނީ އިންޑިޔާގެ އުތުރުން އިރުމަތީ ބިތުން ބަންގާޅާ ދިމާއަށެވެ. ހިންދޫން ޤަބޫލުކުރާ ގޮތުގައި ގަންގާ ކޯރަކީ ބަރަކާތްތެރި ކޯރެކެވެ. ބައެއް ހިންދޫން ގަންގާ ކޯރަށް އަޅުކަންކޮށް ވެސް އުޅެއެވެ. މި ކޯރުގެ އެވަރެޖު ފުން މިނަކީ 52 ފޫޓެވެ. އެންމެ ފުންތަނުގައި ހުންނަނީ 100 ފޫޓެވެ. |
| lexicalization | div: ގަންގާ ކޯރު |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gango estas rivero en Azio, kiu trafluas (kaj formis) la ebenaĵon de Bengalio, en Barato kaj Bangladeŝo. |
| lexicalization | epo: Gango |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ganges (hindi गंगा Gaṅgā) on jõgi Indias ning üks suurimaid jõgesid Aasias ja terves maailmas. Pikkus 2511 km. |
| lexicalization | est: Gangese jõgikond |
| lexicalization | est: Ganges |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ganges (hindiz, marathiaz, bengalieraz, nepalieraz: गंगा edo Gaṅgā) Indiako azpikontinentearen ibai nagusienetako bat da. Bere 2.510 km ibilbidea Gangotri glaziarean hasten da, Himalaietan, gero behin Indo-gangear ordokia zeharkatuta, delta bat sortzen du Bengalako golkoan ahoratzeko Bangladeshen. Bere arroa munduko populatuenetariko bat da eta hinduismoan ibai sakratua da: Ganga jainkosa. |
| lexicalization | eus: Ganges |
| Persian | |
| has gloss | fas: رود گنگ بزرگترین رود شبهقاره هند و دارای ۲۵۱۰ کیلومتر طول است. این رود از ایالت اوتارانچاند در کشور هندوستان و از مرکز کوههای هیمالیا سرچشمه میگیرد و سراسر شمال هند و نیز کشور بنگلادش را سیراب میکند و سپس از طریق یک دلتا به خلیج بنگال میریزد. در کنارهٔ رود گنگ مزرعههای حاصلخیز و شهرهای بزرگی قرار گرفتهاند. |
| lexicalization | fas: رود گنگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ganges on suuri joki, joka virtaa Intiassa ja Bangladeshissa. Se on 2 510 kilometriä pitkä. Ganges saa alkunsa Himalajalta, Gangotri-jäätikön sulamisvesistä. Alakananda-sivujokeen yhdyttyään se virtaa läpi Pohjois-Intian tasankojen. Bangladeshissa Ganges yhtyy Brahmaputraan ja muodostaa sen kanssa yhden maailman suurimmista suistoalueista ennen laskemistaan Bengalin lahteen. |
| lexicalization | fin: Ganges |
| French | |
| has gloss | fra: Le Gange - forme francisée de Gangâ - est un fleuve important (sa longueur varie suivant les sources de quelque 2 500 à quelque 3 000 km) dans lInde du Nord. Son bassin couvre 907 000 km² et son delta commun avec celui du Brahmapoutre 110 000 km². Le Gange fait partie des sept rivières sacrées de lInde. |
| lexicalization | fra: Gange |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Ganxes (ou Ganga, (Devanāgarī: गंगा ; (IPA: ˈgænʤiz ; IAST: Gaṅgā ; na maioría das linguas da India, IPA2: ˈgəŋgaː ) é un dos ríos principais do subcontinente indio, que flúe en dirección leste através das chaira epónima do norte da India até Bangladesh. Os seus 2,510 km (1,557 mi) de percorrido comezan no Glaciar Gangotri no estado indio de Uttaranchal, na parte central do Himalaia até desembocar no golfo de Bengala, formando un vasto delta no Sundarbans. É un río sacro para os hindús, recibindo culto a través da súa divindade, personificada como a deusa Ganga. |
| lexicalization | glg: Río Ganxes |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Ganges (skt. गंगा oder गङ्गा, Gaṅga f.) isch ann vo de wichtigte Flüss vo Indie und Bangladesch und ghört zu de sibe hailigste Flüss vom Hinduismus. Sini Quele liget im Himalaya und er flüsst in Bengalische Golf. Sini Längi bitrait 2511 Kilometer. |
| lexicalization | gsw: Ganges |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: ગંગા નદી ભારતની મહાનતમ નદીઓ માંની એક ગણાય છે. હિંદુ ધર્મમાં તે સૌથી પવિત્ર નદી છે. ગંગાનું મૂળ ઉત્તરાંચલ રાજ્યમાં હિમાલયની ગંગોત્રી હિમનદીમાં છે. શરુઆતની નદીને ભાગીરથી કહેવાય છે. દેવપ્રયાગ નજીક તે અલકનંદા નદીને મળે છે. આ બેય નદીના સંગમ પછી તે ગંગા નદીને નામે ઓળખાય છે. |
| lexicalization | guj: ગંગા નદી |
| lexicalization | guj: ગંગા |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ganges, Gang ili Ganga je jedna od najdužih reka Indijskog potkontinenta. Reka izvire u zapadnom delu Himalaja u indijskoj saveznoj državi Utarančal, teče severnim delom Indije, prelazi u Bangladeš, i uliva se u Bengalski zaliv kao delta u području Sundarbans. U hinduizmu, Gang se smatra svetom rekom. |
| lexicalization | hbs: Ganges |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגנגס (נקרא גם גנגא בשפות המדוברות בהודו) הוא נהר מרכזי בצפון הודו, הנחשב בדת ההינדית לבעל קדושה מיוחדת. אורכו הכולל של הנהר הוא 2507 ק"מ. |
| lexicalization | heb: גנגס |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Ganges nai to Ganga, India ke north me ek naddi hai. Ii naddi Himalayas ke Gangotri Glacier se suruu hoe hai aur north India me west se east bahe ke Bay of Bengal me nikle hai. Iske lambai 2,510 km hai aur iske watershed 907,000 km² hai. Iske tributries hai Brahmaputra, Gomti, Kosi naadi, Gandak, Ghaghra river, Yamuna river aur Son. |
| lexicalization | hif: Ganga |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: गंगा नदी |
| lexicalization | hin: गंगा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ganges je jedna od najvećih rijeka Indijskog potkontinenta. |
| lexicalization | hrv: Ganges |
| lexicalization | hrv: Gang |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Gangesz (a legtöbb indiai nyelv kiejtésében Ganga) az Indiai szubkontinens egyik legnagyobb és legjelentősebb folyója. Az Indus-Gangesz-alföldön folyik keresztül keleti irányban, Észak-Indiából Bangladesbe haladva. |
| lexicalization | hun: Gangesz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Գանգես |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gangga ialah sungai di India Utara dan oleh pejabat dan menurut pemerintahan India sebagai sungai nasional Bharat. Dalam Hinduisme, Gangga juga disembah sebagai dewi.Sungai ini adalah sungai suci bagi yang beragama hindu |
| lexicalization | ind: Sungai gangga |
| lexicalization | ind: Gangga |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ganges er stórfljót á Indlandi. Fljótið er 2510 km langt, það á upptök sín í Himalajafjöllum óg rennur í Bengalflóa. |
| lexicalization | isl: Ganges |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Gange (chiamato localmente Ganga, Devanagari गंगा) è un grande fiume del subcontinente indiano che scorre verso oriente attraversando le pianure del nord dellIndia e il Bangladesh. Ha una lunghezza di 2.510 km e le sue sorgenti sono localizzate sul ghiacciaio di Gangotri nello stato indiano dellUttarakhand, nell'Himalaya centrale. Sfocia nel Golfo del Bengala con un ampio delta nella regione del Sundarbans. Per millenni ha goduto di una posizione preminente nella religione indù in India ed è adorato nella sua forma personificata della dea Ganga. |
| lexicalization | ita: Gange |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kali Gangga (, uga Ganga , Devanāgarī: , ing akèh basa India, ) kuwi sawijining kali gedhé ing anak bawana India mili mangétan ngliwati dhataran eponymous ing India lor nganti tekan Bangladesh. Kali kang dawané watara 2,510 km (1,557 mi) iki miwiti sakaGangotri Glacier ing negara bagéan India Uttarakhand ing Himalaya tengah lan mili menyang Teluk Benggala ngliwati delta ing Sunderbans. Kali iki wis èwon taun didadèkaké reverensi kanggoné umat Hindhu ing India, didadèkaké sesembahan lan dianggep pawujudan saka Dèwi Gangga. |
| lexicalization | jav: Kali Gangga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガンジス川 (ガンジスがわ、ヒンディー語・サンスクリット:) は、インド亜大陸北部を流れる大河。ガンジス(Ganges)は英語で、本来は「川」は付けない。ヒンディー語やサンスクリットではガンガーで、これは川の女神の名でもある。漢名では恒河（こうが）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ガンジス川 |
| lexicalization | jpn: ガンジス |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಗಂಗಾ ನದಿ ಭಾರತದ ಪವಿತ್ರವಾದ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು. ಗಂಗಾನದಿಯು ಭಾರತದ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ "ದೇವನದಿ" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಭಾರತ ದೇಶದ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಗಂಗಾನದಿಯನ್ನು ಮಾತೃ ದೇವತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸುವ ನಂಬಿಕೆ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮೀಯರಲ್ಲಿ ಇದೆ. |
| lexicalization | kan: ಗಂಗಾ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: განგი (სანსკ. गङ्गा,Gaṅgā) - ინდოეთის მთავარი მდინარე, ინდუიზმის სულიერი წყარო, საწყისს იღებს ჰიმალაებში, სადაც ორი მდინარის შეერთება ხდება: ბაგირათხი-განგი და ალანკანდა-განგი. |
| lexicalization | kat: განგი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 갠지스 강(, )은 인도 북부를 흐르는 큰 강이다. |
| lexicalization | kor: 갠지스 강 |
| lexicalization | kor: 갠지스강 |
| lexicalization | kor: 갠지스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ganges (Devanagari: गंगा Gaṅgā in plerisque linguis Indiae), unum maiorum subcontinentis Indici fluminum, 2510 chiliometra praecipue ad orientem per Indiae septentrionalis Planitiem Gangeticam in Bangladesham influit. Flumen, in Himalaiis occidentalibus in Uttarakhandia civitate Indica ortum, in Sunderbansam deltam apud Sinum Bengalium defluit. Ganges ab Hinduibus amnis sanctus diu habetur, et Ganga dea fluminis in Hinduismo colitur. Flumen et sui tributarii ducunt regionem demissiorem et fertilem, quae unam maximarum mundi frequentiarum hominum sustinet. Media fluminis altitudo est 52 pedes, et maxima altitudo 100 pedes. |
| lexicalization | lat: Ganges |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ganga ( ) ir viena no nozīmīgākajām upēm Indijas subkontinentā. Tā plūst caur Indas-Gangas līdzenumu Indijas ziemeļos un Bangladešā. Upe ir nosaukta dievietes Gangas vārdā. Gangas izteka ir Himalajos un tās kopējais garums ir 2510 km, kas to padara par vienu no garākajām pasaules upēm. Upes baseina platība ir 907000 km². |
| lexicalization | lav: Ganga |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Ganges (of Ganga) is n groeëte en belangrieke reveer op t Indisch Subcontinent, die weltwied bekind is ómdat zien water in t hindoeïsme es heilig en ritueel reinigend waert besjouwd. Ze is óngevaer 2510 kilomiëter lang en sjträömt in oeëstelike richting doer t noorde van India en doer Bangladesh, van de gletsjers in d'r zuudwestelike Himalaya pès de mónding in de Golf va Bengale. |
| lexicalization | lim: Ganges |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gangs o Ganga (, indu kalbuom Ganga) – vėina dėdliūju Azėjės opiu, toriejosė dėdlė reikšmė Indėjės mėtuoluogėjuo. Ans ėlgoms – 2510 km. Tek Indėjuo ė Banglodešė, baseins apėm 907 tūkst. km² pluota. Prasėded Hėmalajūs 7756 m aukšti vėršom jūras līge, tek Ganga līgoma, itek i Bengalėjės ilonka, žiuotīs sodarīdams delta karto so Meghna ė Brahmaputra. |
| has gloss | lit: Ganga, arba Gangas (, indų kalbomis Ganga; lietuvių kalboje dabar taip pat rekomenduojama naudoti autentišką pavadinimo formą moteriškąja gimine) – viena didžiųjų Azijos upių (ši upė turi didelę reikšmę Indijos mitologijoje, žr. Ganga). Jos ilgis – 2510 km. Teka Indijoje ir Bangladeše, baseinas apima 907 tūkst. km² plotą. Prasideda Himalajuose 7756 m aukštyje virš jūros lygio, teka Gango lyguma, įteka į Bengalijos įlanką, žiotyse sudarydamas deltą kartu su Meghna ir Brahmaputra. |
| lexicalization | lit: Gangas |
| lexicalization | lit: Gangs |
| lexicalization | lit: Ganga |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Ganges (Sanskrit, f.,गंगा oder गङ्गा, Gaṅga) ass en 2.511 km laange Floss resp. Stroum an Indien an a Bangladesch (Asien). Et ass den hellege Floss vun den Hinduen. |
| lexicalization | ltz: Ganges |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഗംഗാ നദി |
| lexicalization | mal: ഗംഗാനദി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: गंगा ही उत्तर भारतातील नदी जगातील सर्वात मोठ्या नद्यांपैकी एक आहे. गंगेचा उगम हिमालयात भागिरथीच्या रुपात गंगोत्री हिमनदीते उत्तराखंडमध्ये होतो. नंतर ती देवप्रयाग जवळ अलकनंदा नदीला मिळते. यानंतर गंगा उत्तर भारताच्या विशाल पठारावरून वाहत बंगालच्या उपसागराला बर्याच शाखांमध्ये विभाजित होऊन मिळते. यामध्ये एक शाखा हुगळी नदी आहे जी कोलकाता जवळून वाहते, दुसरी शाखा पद्मा नदी बांगलादेशामध्ये प्रवेश करते. या नदीची पूर्ण लांबी जवळजवळ २५०७ किलोमीटर आहे. |
| lexicalization | mar: गंगा नदी |
| lexicalization | mar: गंगा |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sungai Ganges ( ) ialah salah sebuah sungai utama di Asia Selatan yang mengalir ke arah timur melalui Dataran Ganges di India Utara hingga ke Bangladesh. Sungai yang berukuran ini timbul di bahagian barat banjaran Himalaya di negeri Uttarakhand di India, lalu mengalir ke arah delta sungai Sundarban di Teluk Benggala. Sungai Ganges ini merupakan sungai suci kepada penganut agama Hindu yang memujanya sebagai dewi Ganga, di samping juga kaya dengan kepentingan sejarah: banyak sekali bekas ibu kota wilayah atau diraja (seperti Patliputra, Kannauj, Kara, Allahabad, Murshidabad, dan Calcutta) yang terletak sepanjang tebingnya. Lembangan Ganges menyalirkan air sebanyak 1,000,000 km persegi untuk menampung salah sebuah kawasan yang paling besar ketumpatan kependudukan manusianya di dunia. Kedalaman purata sungai ini adalah , dan kedalaman maksimumnya . |
| lexicalization | msa: Sungai Ganges |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ဂင်္ဂါမြစ် |
| Nepali | |
| has gloss | nep: मुख्य लेख गंगा नदी भारतको एउटा महत्वपूर्ण तथा हिन्दूहरुको लागि पवित्र नदी हो। गंगा नदी उत्तराखण्डराज्यको गंगात्रि हिमालय देखि उद्भव भएर बांग्लादेश को भुमि हुँदै बंगालको खाडीमा गएर समुन्द्रमा मिसिन्छ। भारत को सबै भन्दा महत्त्वपूर्ण नदी गंगा, जो भारत र बांग्लादेशमा मिलाएर २,५१० किमी को दूरी तय गर्दै उत्तरांचल मा हिमालय बाट लिएर बंगाल को खाड़ी को सुंदरवन सम्म विशाल भू -भागलाई सींच्दछ, देशको प्राकृतिक संपदा मात्र हैनकी, जन जन को भावनात्मक आस्थाको आधार पनि छ। २,०७१ कि.मी सम्म भारत तथा त्यस बांग्लादेश मा आफ्नो लामो यात्रा गर्दै यो सहायक नदिहरुको साथै दस लाख वर्ग किलोमीटर क्षेत्रफल को अति विशाल उपजाऊ मैदान को रचना गर्छ। सामाजिक, साहित्यिक, सांस्कृतिक र आर्थिक दृष्टि बाट अत्यंत महत्त्वपूर्ण गंगाको यो मैदान आफ्नो घनो जनसंख्याको कारण पनि जानिन्छ। १०० फीट (३१ मी) को अधिकतम गहराई भएको यो नदी भारतमा पवित्र मानीन्छ तथा यसको उपासना माँ र देवीको रूपमा गरिन्छ। भारतीय पुराण र साहित्यमा आफ्नो सौंदर्य र महत्वका कारण पटक-पटक आदरका साथ वंदित गंगा नदीको प्रति विदेशी साहित्यमा पनि प्रशंसा र भावुकतापूर्ण वर्णन गरिएको... |
| lexicalization | nep: गंगा नदी |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: गंगा खुसि भारतया दक्ले महत्वपूर्ण खुसि ख। थ्व खुसिया कुल हाकः २,५१० कि.मि दु। थुकिलि २,०७१ कि.मि भारतया अन्तर्गतय् व शेष भाग बंगलादेशया अन्तर्गतय् ला। गंगा खुसिया यात्रा भारतया उत्तराखण्ड राज्यया पश्चिमी हिमालय नं न्ह्यथना बंगालया खाडीया सुन्दरवन (डेल्टा)य् क्वचाइ। थ्व यात्राय् थ्व खुसिं थःगु सहायक खुसि नापं सन्हि लख वर्ग किलोमिटर क्षेत्रफलया उर्वर ख्यःया रचना याइ। गंगाया थ्व ख्यले यक्व सघन जनसंख्या च्वनिगु या। थ्व खुसिया अधिकतम जा १०० फ़िट (३१ मि) दु। थ्व भारतया प्राकृतिक सम्पदा नापं समाज, साहित्य, संस्कृति व अर्थ व्यवस्थाया महत्त्वपूर्ण केन्द्र नं ख। भारतय् थ्व खुसियात छगू पवित्र खुसिया कथं हनिगु या व थुकिया उपासना माँ व देवीया रूपय् याः। भारतीय पुराण व साहित्यय् थःगु सौन्दर्य व महत्वया कारणं हानं हानं आदरणीय कथं वंदित गंगा नदी प्रति हलिमया यक्व साहित्यय् प्रशंसा व भावुकतापूर्ण वर्णन यानातःगु खने... |
| lexicalization | new: गङ्गा खुसि |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ganges is een grote en heilige rivier die door India en Bangladesh stroomt. De rivier is circa 2700 km. lang. De rivier begint op de Gangotri-gletsjer in de Indiase staat Uttarakhand, nabij de grens met de Chinese autonome regio Tibet. |
| lexicalization | nld: Gangesrivier |
| lexicalization | nld: Ganges |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ganges, på indiske språk Ganga, er ei storelv som renn gjennom Det nordindiske låglandet i Sør-Asia og som blir dyrka som ei hinduistisk gudinne. Elva er rundt 2500 km lang og har eit nedbørfelt på 1 125 000 km². Løpet går frå vestlege Himalaya søraustover til ho munnar ut gjennom Gangesdeltaet i Bengalbukta. |
| lexicalization | nno: Ganges |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ganges er Indias største elv og er også kjent som Gangesfloden og Gangeselven i Norge, men andre steder i verden kan den også betegnes som Ganga. Padma og Meghna er andre navn på denne floden. |
| lexicalization | nor: Ganges |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Ganges (en indi: गंगा, Gaṅgā, AFI: [ˈɡəŋɡaː], tanben dins fòrça lengas dÍndia) es un dels rius màgers del subcontinent indian, que raja cap a lèst a travèrs la plana gangetica del nòrd d'Índia cap a Bangladèsh. |
| lexicalization | oci: Ganges |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: دریاۓ گنگا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ganges, (hindi Ganga) – rzeka na Półwyspie Indyjskim w Azji. Przepływa przez Indie i Bangladesz. Jej długość wynosi 2700 km, a powierzchnia dorzecza 1125 tys. km² (z Brahmaputrą 2060 km²). Ganges uchodzi do Zatoki Bengalskiej będącej częścią Oceanu Indyjskiego. |
| lexicalization | pol: Ganges |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Ganges (em hindi, e na maior parte das línguas indianas, ; IAST: , transl. Ganga), também conhecido como rio Benares, é um dos principais rios do subcontinente Indiano. Suas águas se deslocam rumo ao leste através da planície Gangética do norte da Índia, até o Bangladesh. Com 2.510 quilômetros de extensão, nasce no Himalaia ocidental, no estado indiano de Uttarakhand, e deságua no delta do rio Sunderbans, na baía de Bengala. Desde muito tempo é considerado um rio sagrado para os hindus, que o veneram na forma da deusa Ganga, e também possui um grande valor histórico: diversas capitais de províncias ou impérios, como Patliputra, Kannauj, Kara, Allahabad, Murshidabad e Calcutá, localizam-se em suas margens. O Ganges e seus afluentess abrangem uma bacia hidrográfica fértil de cerca de um milhão de quilômetros quadrados, nos quais vive uma das mais altas densidades populacionais de seres humanos em todo o planeta. A profundeza média do rio é de 16 metros, e a máxima é de 30. |
| lexicalization | por: Rio ganges |
| lexicalization | por: Ganges |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Gangele este un râu major al subcontinentului indian, care curge de-a lungul câmpiei cu acelaşi nume din nordul Indiei, ajungând până în Bangladesh. Râul, lung de 2.510 km, izvorăşte din gheţarul Gangotri, din provincia indiană Uttaranchal, din centrul munţilor Himalaya, şi se varsă în golful Bengalului, prin vasta deltă din Sunderban. Este considerat sacru de către hinduşi şi venerat sub forma personificată a zeiţei Ganga. |
| lexicalization | ron: Gange |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ганг, Га́нга (, , , как и в большинстве индийских языков; ) — одна из самых полноводных (вместе с Брахмапутрой 3-е место в мире по водоносности после Амазонки и Конго ) и длинных (2 700 км . |
| lexicalization | rus: Ганг |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: गङ्गा नदी दक्षिण एशिया महाद्वीपे भारत देशे एका नदी अस्ति | एषा भागिरथी रूपेण हिमालयतः जन्म् प्राप्नोति | अलकनन्दा: भागिरथी च देवप्रयागे मिलित्वा गङ्गा भूत्वा अग्रे प्रवहति | |
| lexicalization | san: गङ्गा |
| lexicalization | san: गंगा |
| Santali | |
| lexicalization | sat: ᱜᱚᱝᱜᱚ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Gangi è nu ciumi di lAsia. Nasci nti lHimalaya e traversa bona parti di lIndia, pi sfuciari nti lOcèanu indianu. Lu sò delta custituisci praticamenti tutta la costa dû Bangladesh. |
| lexicalization | scn: Gangi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ganga je najväčšia rieka Indie a jedna z najvodnatejších riek sveta. Pramení v Himalájach, preteká severnou Indiou a vlieva sa do Indického oceánu (Bengálsky záliv). V delte Gangy a jej okolí sa nachádzajú rozsiahle mangrovové porasty a vyskytuje sa tiger bengálsky (Panthera tigris tigris). Ganga je dlhá asi 2 500 kilometrov a preteká ňou asi 43 000 kubických metrov vody za sekundu. |
| lexicalization | slk: Ganga |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ganges, tudi Ganga (devanagari गंगा) je reka, ki teče po severni Indiji in Bangladešu. Reka je med hindujci čaščena kot boginja. Pogosto jo imenujejo »sveta Ganga«. |
| lexicalization | slv: Ganges |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El río Ganges es uno de los grandes ríos del subcontinente indio, que fluye en dirección este desde el norte de la India cruzando la llanura del Ganges hasta Bangladesh. * gánga, en idioma sánscrito y en la mayoría de las lenguas indias * गङ्गा, en escritura devánagari. * gaṅgā, en el sistema IAST de transliteración. * Ganges, en inglés. |
| lexicalization | spa: Ganges |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ганг или Ганга је једна од најдужих река Индијског потконтинента. Река извире у западном делу Хималаја у индијској савезној држави Утаранчал, тече северним делом Индије, прелази у Бангладеш, и улива се у Бенгалски залив као делта у подручју Сундарбанс. У хиндуизму, Ганг се сматра светом реком. |
| lexicalization | srp: Ганг |
| lexicalization | srp: Gang |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ganga (Kisanskrit गङ्गा, gaṅga) ni mto mkubwa katika Uhindi wa Kaskazini. Mto una uefu wa 2,511 km unapita nchi za Uhindi na Bangla Desh (Asien). |
| lexicalization | swa: Ganga |
| lexicalization | swa: Mto Ganga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ganges (sanskrit Ganga), är en 2 506 kilometer lång flod ). De viktigaste av dess bifloder (av vilka 12 är större än Rhen) är till höger Kali, Yamuna, som med Ganges bildar Doab, "tvåflodslandet", längre ned Son, på Gangesslätten, och i deltat Damodar (biflod i Sundarban); till vänster Ram-Ganga, Gumti, Gogra, Gandak, Kosi och Mahananda. Strandlandskapen är betäckta med yppig subtropisk vegetation. Redan i forntiden sökte man genom kanaler och brunnar utbreda flodens välsignelse. Det största företaget för detta ändamål är den av britterna 1854 fullbordade Gangeskanalen. |
| lexicalization | swe: Ganges |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கங்கை இந்தியாவின் முக்கிய ஆறாகும். இமய மலையில் உத்தராகண்டம் மாநிலத்திலுள்ள கங்கோத்ரியில் தொடங்கும் பாகிரதி நதியானது, தேவப்பிரயாக் எனுமிடத்தில் அலக்நந்தா ஆற்றுடன் கலந்து கங்கையாகிறது. பிறகு உத்தரப் பிரதேசம், பீகார் ஆகிய மாநிலங்கள் வழியாகச் சென்று, ஹூக்லி, பத்மா என இரு ஆறுகளாக பிரிந்து முறையே மேற்கு வங்காளம், வங்கதேசம் வழியாகச் சென்று மிகப்பெரிய வளமான கழிமுகத்தை உருவாக்கி வங்காள விரிகுடாவில் கலக்கிறது. கங்கை ஆறு மொத்தம் 2507கிமீ ஓடுகிறது. ரிஷிகேஷ், ஹரித்வார், அலகாபாத், வாரணாசி, பட்னா, கொல்கத்தா ஆகியவை இவ்வாற்றின் கரையில் அமைந்த முக்கிய நகரங்களாகும். |
| lexicalization | tam: கங்கை ஆறு |
| lexicalization | tam: கங்கை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గంగానది ( , ) భారతదేశంలోను, బంగ్లాదేశ్లోను ప్రధానమైన నదులలో ఒకటి. భారతదేశం ఆర్ధిక వ్యవస్థ, చరిత్ర, సంస్కృతి గంగానదితో అవినాభావంగా ముడివడి ఉన్నాయి. హిందూమతంలో గంగానదికి ఉన్న ప్రాముఖ్యత అత్యున్నతమైనది. "గంగమ్మ తల్లి" అనీ, "పావన గంగ" అనీ, "గంగా భవాని" అనీ ఈ నదిని హిందువులు స్మరిస్తారు. "నీరు" అన్న పదానికి సంస్కృతంలో "గంగ" అన్న పదాన్ని వాడుతారు. |
| lexicalization | tel: గంగా నది |
| lexicalization | tel: గంగానది |
| lexicalization | tel: గంగ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дарёи Гангес дарёи дар Осиё аст. Дарё аз Ҳиндустон мерезад. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Гангес |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ilog Ganghes o Ilog Ganges ay isang itinuturing na banal na ilog sa Indya. Nagsisimula ito sa itaas ng Himalayas ng Hilagang Indya, sa puntong lagpas sa 3,048 metro o 10,000 piye, sa ibaba ng antas ng dagat. |
| lexicalization | tgl: Ilog Ganges |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่น้ำคงคา (เทวนาครี: गंगा คังคา ภาษาอังกฤษ: Ganges แกงจีส, Ganga) เป็นแม่น้ำสายสำคัญของอินเดีย ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ของชาวฮินดู มีต้นกำเนิดทางภาคเหนือของอินเดีย บริเวณเทือกเขาหิมาลัย ไหลผ่านทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียไปทางตะวันออก และรวมกับแม่น้ำพรหมบุตรที่ประเทศบังกลาเทศ ก่อนจะไหลออกที่อ่าวเบงกอล แม่น้ำคงคามีความยาวประมาณ 2,510 กิโลเมตร |
| lexicalization | tha: แม่น้ำคงคา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ganj Nehri (गंगा Hindu dilinde Ganga), Hindistanın kuzey topraklarından ve Bangladeşten geçen 2.700 km uzunluğundaki akarsu. Doğu yönünde, Bengal Körfezine doğru akar ve Brahmaputra ırmağı ile birlikte 4/5i Pakistan'a ait olan, 45.000 km²lik bir delta yaparak körfeze dökülür. |
| lexicalization | tur: Ganj nehri |
| lexicalization | tur: Ganj |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ганг (, , , як і у більшості індійських мов; , ) — одна з найбільш повноводних та найдовших (2 510 км) річок Південної Азії. Бере свій початок у Західних Гімалаях із льодовика Ґанґотрі в штаті Уттаракханд, тече на південний схід, перетинаючи Гангську рівнину на півночі Індії, і впадає в Бенгальську затоку, формуючи разом з річками Брахмапутра і Меґхна дельту Гангу-Брахмапутри (переважно на території Бангладеш), частина якої вкрита лісами Сундарбанс. |
| lexicalization | ukr: Ганг |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دریائے گنگا |
| lexicalization | urd: گنگا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sông Hằng (tiếng Phạn: गंगा Ganga) là con sông quan trọng nhất của tiểu lục địa Ấn Độ. Sông Hằng dài 2.510 km bắt nguồn từ dãy Hymalaya của Bắc Trung Bộ Ấn Độ, chảy theo hướng Đông Nam qua Bangladesh và chảy vào vịnh Bengal. Tên của sông được đặt theo tên vị nữ thần Hindu Ganga. Sông Hằng có lưu vực rộng 907.000 km², một trong những khu vực phì nhiều và có mật độ dân cao nhất thế giới. Dòng chảy Sông Hằng được tạo thành bởi hai con sông đầu nguồn là sông Bhagirathi và sông Alaknanda ở dãy núi Himalaya của bang Uttaranchal thuộc Ấn Độ. Nguồn nước thường được mọi người thừa nhận là Bhagirathi, một con sông bắt nguồn từ một động băng tại độ cao 4.000 m và là con sông nhỏ hơn trong hai chi lưu của sông Hằng. Sông Alaknanda bắt nguồn từ khu vực nằm dưới đỉnh Nanda Devi (7.817 m/25.646 ft) gần biên giới Tây Tạng. |
| lexicalization | vie: sông Hằng |
| lexicalization | vie: Hằng |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Ganges o Ganga amo an usa ka salog ha Amihanan Indya, nga gin-ngraran han Hindu nga diyosa Ganga. |
| lexicalization | war: Ganges |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 恆河（梵文：Ganga）係印度最長嘅河，有2,510公里。恆河由印度北阿坎德邦出發，流入印度洋孟加拉灣。 |
| lexicalization | yue: 恆河 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 恒河（梵文：गङ्गा Ganga）位于印度北部，是南亚的一条主要河流。恒河源头巴吉拉蒂河（the Bhagirathi R.）和阿拉克南达河（tAlaknanda）发源自印度北阿坎德邦的根戈德里（Gangotri）等冰川，它横越北印度平原（即恒河平原），流经北方邦，会合其最大支流亚穆纳河（Yamuna），再流经比哈尔邦、西孟加拉邦，最后它分为多条支流注入孟加拉湾，其中一条是加尔各答附近的胡格理河，而主要的一条是进入孟加拉国的帕德玛河，进入孟加拉国后，会合布拉马普特拉河在孟加拉国境内的下游贾木纳河（Jamuna），注入孟加拉湾，其入海河段称为梅格纳河（Meghna）。支流布拉马普特拉河及其以上部分不算在内，恒河长为2,510公里，流域控制面积达国土面积的四分之一。 |
| lexicalization | zho: 恆河 |
| lexicalization | zho: 恒河 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/BD |
| part of | iso3166/IN |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Ganges |
| similar | e/Ganges (BBC TV series) |
| similar | e/Ganges River |
| similar | e/Ganges |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Ganges |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
