| Arabic |
| has gloss | ara: الخَلَل أو الوادي الخِلاَلي<ref name="باسم"/> هو مسطح مائي ساحلي طويل وضيق داخل الأرض، ذي جوانب عالية وشديدة الانحدار، وهو ناتج عن جرف الجليد للوادي. |
| lexicalization | ara: خلل |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: خلل |
| Asturian |
| lexicalization | ast: fiordu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Фіёрд — вузкі і звілісты марскі заліў са скалістымі берагамі, які глыбока ўрэзаўся ў сушу. Даўжыня фіёрда ў некалькі разоў пераўзыходзіць шырыню. |
| lexicalization | bel: фіёрд |
| lexicalization | bel: Ф'ёрды |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Fjord je morsko područje koje je okruženo kopnom sa tri strane najčešće sa strmim padinama za razliku od zaliva. Ako je područje okruženo kopnom samo sa dvije strane onda je riječ o moreuzu. |
| lexicalization | bos: fjord |
| lexicalization | bos: Fjordovi |
| Breton |
| has gloss | bre: Traoñiennoù aloubet gant ar mor eo ar fjordoù. Disheñvel int diouzh an aberioù : ma’z int bet stummet da gentañ gant stêrioù, int bet krignet gant skornredennoù hag aloubet gant ar mor goude-se. Setu perak e vezont strizh ha don ; kavet e vezont war aodoù meneziek hag e broioù a oa goloet gant skornegoù ur poent zo bet. |
| lexicalization | bre: fjord |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фиордът (от норвежки Fjord, произношение на норвежки най-близко до Фьод, като окончание в многосрична дума се предава с "фьор", например Согнефьор, когато не е окончание се предава с "фьод", например Нерьойфьоден) е проток от морска вода между скали или стръмни склонове, образуван от наводняването на заледени/покрити с ледници долини. |
| lexicalization | bul: фиорд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un fiord és una vall que ha estat sotmesa a una forta erosió glacial, i que posteriorment ha estat envaïda pel mar, que n'ocupa el fons. |
| lexicalization | cat: fjord |
| lexicalization | cat: Fiords |
| lexicalization | cat: fiord |
| Czech |
| has gloss | ces: Fjord je pozůstatek po ledovcové činnosti v dobách ledových. Jedná se o dlouhý (občas desítky až stovky kilometrů dlouhý) a úzký mořský záliv, který vzniká v hornatých oblastech v blízkosti moří a oceánů prouhlobením říčních údolí vlivem tlaků postupujících ledovců. Fjordy jsou typické svými strmými svahy, které jsou ledovci často erodovány až pod mořskou úroveň, kde moře mohou dosahovat značných hloubek netypických pro šelfové oblasti. Tvar údolí se uvádí jako U. V některých případech se můžeme setkat s fjordy, které jsou ohraničeny oproti moři podmořským skalním svahem. |
| lexicalization | ces: fjord |
| lexicalization | ces: Fjordy |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Фьорд (çаплах фьёрд, фиорд) — хĕсĕк, кукăр-макăр типĕ çĕре тарăн касса кĕрсе кайнă сăртлă çыранлă тинĕс кӳлмекĕ. |
| lexicalization | chv: фьорд |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 峡湾 |
| Danish |
| has gloss | dan: En fjord er et havområde med land på tre sider. Åbningen ud mod det øvrige hav kaldes for fjordens munding. En fjord er kendetegnet ved at den indeholder brakvand. Er området kun afgrænset til to sider, er der tale om en bugt (vig) eller et stræde. |
| lexicalization | dan: fjord |
| lexicalization | dan: Fjorde |
| lexicalization | dan: Fjord |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fjord (skandinavisch: altnordisch fjǫrðr, norwegisch fjord) ist ein weit ins Festland hineinreichender Meeresarm. Geologisch echte Fjorde sind von ähnlichen Meeresbuchten zu unterscheiden. Die Ufer von Fjorden haben oft steile Hänge, die schwer zu besiedeln sind. |
| lexicalization | deu: Fjord |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα φιόρδ δημιουργήθηκαν πριν χιλιάδες χρόνια μετά το λιώσιμο των πάγων, μετά την εποχή των παγετώνων όπου το νερό της θάλασσας πλημμύρισε τις κοιλάδες της περιοχής όπου αυτά εμφανίζονται. Τα συναντούμε στις δυτικές ακτές της Νορβηγίας και στις ακτές της Χιλής. |
| lexicalization | ell: φιόρδ |
| lexicalization | ell: Φιορδ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fjordo estas mara brako penetranta sekan landon kiel saloza "rivero". Fjordoj origine estis subakv(iĝint)aj glaciaraj valoj, kaj tial fjordoj oftas en montaraj landoj. La plej fjorda lando de la mondo estas Norvegio, sed ankaŭ estas multaj fjordoj en Skotlando, Irlando, Islando, Groenlando, Francio, Ĉilio kaj Nov-Zelando. |
| lexicalization | epo: fjordo |
| lexicalization | epo: Fjordoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Fjord ehk lõhang on pikk ja kitsas liustikutekkeline merelaht või väin. Tüüpiline fjord on kitsas sügav ja kõrgete järskude kallastega ning ulatub sügavale sisemaale. |
| lexicalization | est: fjord |
| lexicalization | est: Fjordid |
| Basque |
| has gloss | eus: Fiordoa (norvegieratik Fjord) glaziarrek eraturiko harana da, kostaldeetan kokatua eta itsasoko urez betea. Ohi, estuak izaten dira, eta garaiera handiko mendiez inguraturik egoten dira. |
| lexicalization | eus: fiordo |
| lexicalization | eus: Fiordo |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Firðir |
| lexicalization | fao: fjørður |
| Persian |
| has gloss | fas: آبدَره یا فیورد شاخابهٔ باریک و ژرفی از دریا است که در خشکی پیش رفته باشد. آبدره معمولاً دارای دیوارههای پرشیب و تندی است. این دیوارهها در پی زیر آب رفتن دامنههای کوهها یا ادامه فرسایش یخچالی زیاد و عمیق شدن یک دره ساحلی تشکیل یافتهاست. |
| lexicalization | fas: آبدره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vuono on korkeiden jyrkänteiden ympäröimä kiilamainen lahti. Niitä on syntynyt paikoille, joissa jäätikkö virtaa tai on aikaisemmin virrannut mereen. Maailman pisin vuono on Scoresby Sund Grönlannissa. |
| lexicalization | fin: vuono |
| lexicalization | fin: Vuonot |
| French |
| has gloss | fra: Un fjord ou fiord (mot norvégien, prononcé comme fiourde ou fiour) est une vallée glaciaire très profonde, habituellement étroite et aux côtes escarpées, se prolongeant en dessous du niveau de la mer et remplie d'eau salée. |
| lexicalization | fra: fiord |
| lexicalization | fra: fjord |
| lexicalization | fra: Fjord |
| lexicalization | fri: fjord |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In fjord is in lange, smelle ynham mei steile hellings. Meastal ûntstiet in fjord troch gletsjers dy’t de boel útsliten hawwe. Benammen Noarwegen is ferneamd om syn fjorden. |
| lexicalization | fry: fjord |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: loch |
| Galician |
| has gloss | glg: Un fiorde (do noruegués fjord) é un val formado pola erosión que a entrada dun glaciar fixo ao profundizar na terra. Normalmente son estreitos e están bordeados por empinadas montañas, que nacen por debaixo do nivel do mar. Os fiordes sitúanse principalmente na costa oeste da península escandinava, onde son un dos elementos xeolóxicos máis emblemáticos da paisaxe. |
| lexicalization | glg: fiorde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיורד הוא עמק שהועמק על ידי קרחון יבשתי או רעש אדמה, בדרך כלל עם שוליים תלולים, שממשיך מתחת לפני הים. |
| lexicalization | heb: פיורד |
| lexicalization | heb: פיורדים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fjord je dugački morski rukavac sa tri strane okružen kopnom najčešće sa strmim padinama. |
| lexicalization | hrv: fjord |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fjord egy sziklafalakkal, hegyekkel övezett, a szárazföldbe mélyen benyúló tengeröböl, amely egy gleccservájta teknővölgy tenger által való elárasztásával keletkezett. |
| lexicalization | hun: fjord |
| lexicalization | hun: Fjordok |
| Armenian |
| lexicalization | hye: խութածոց |
| Ido |
| has gloss | ido: Fyordo esas singla de la sesguri streta e profunda qui festonizas la litoro westala di Skandinavia e di Skotia. |
| lexicalization | ido: fyordo |
| lexicalization | ido: Fyordo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fyord (berasal dari bahasa Norwegia; fjord) merupakan semacam teluk yang berasal dari lelehan gletsjer atau glaciar yaitu tumpukan es yang sangat tebal dan berat. |
| lexicalization | ind: fyord |
| lexicalization | ind: fiord |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fjörður er lítið hafsvæði við strönd meginlands þar sem ströndin er á þrjár hliðar. Ef ströndin er aðeins á tvær hliðar heitir það vík eða vogur/bugt eða sund. |
| lexicalization | isl: fjörður |
| Italian |
| has gloss | ita: Un fiordo (dal norvegese fjord, islandese fjörður, da una radice indoeuropea che significa "approdo") è un braccio di mare che si insinua nella costa (anche per vari km) inondando unantica valle glaciale o fluviale. Solitamente infatti le pareti del fiordo sono molto simili a quelle dei calanchi, ripide e scoscese, ma coperte di foreste. Un fiordo può anche essere un caso particolare di costa alta: lunghe e strette insenature che penetrano allinterno del territorio anche per molti chilometri. |
| lexicalization | ita: fiordo |
| lexicalization | ita: Fiordi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィヨルド（fjord、峡湾、峡江）とは、氷河による浸食により複雑な形状をなしている湾、入り江のことであり、原語はノルウェー語。湾の入口から湾奥まで、湾の幅があまり変わらず、非常に細長い形状の湾である。 |
| lexicalization | jpn: フィヨルド |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: kangerluk |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფიორდი ვიწრო ყურეა, რომელიც ზღვის მთიან სანაპიროზე გვხვდება. მისი კალთები კლდოვანი, მაღალი და ციცაბოა. ფიორდები მრავლადაა სკანდინავიაში. |
| lexicalization | kat: ფიორდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 피오르(fjord) 또는 협만(峽灣)은 빙하로 만들어진 좁고 깊은 만을 말한다. |
| lexicalization | kor: 피오르 |
| lexicalization | kor: 협만 |
| lexicalization | kor: 피오르드 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fiordum est perangustus sinus altis montibus declivibus circumdatus, qui cuneatim ad mare versus patefit. Fiorda in locis sunt facta, ubi glacies in mare olim influxerunt (vel etiam nunc influunt). Fiordis inclitissima est Norvegia, sed fiorda non solum ibi sed etiam in Islandia, Groenlandia, Nova Zelandia, Newfoundlandia occidentiali, Columbia Britannica, Alasca nec non Chilia australi sunt. |
| lexicalization | lat: fiordum |
| lexicalization | lat: Fiordum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fjords - šaurs, dziļš un bieži vien izstiepts un sazarots jūras līcis ar stāviem, klinšainiem krastiem. Fjorda garums vismaz dažas reizes pārsniedz tā platumu, parasti tas ir dažus desmitus reižu garāks, nekā ir tā platums. Pats garākais fjords ir Sognefjords (219 km). |
| lexicalization | lav: fjords |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Fjord is n bepaold type inham in 'ne bergachtige kus, gekinmerktj door sjtiele wenj die door gletsjerwerking zeen oetgesjlete. |
| lexicalization | lim: fjord |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fjordas – ledyno pergilintas slėnis, paprastai siauras, tęsiasi žemiau jūros lygio ir užpiltas sūriu jūros vandeniu. Fjordas susidaro, kai ledynas atsitraukia, palikdamas U formos slėnį labai stačiais kraštais, ir jūros vanduo jį užlieja. Gylis gali siekti daugiau nei kilometrą. Galinė morena, susiformavusi slenkant ledynui, yra fjordo gale po vandeniu, todėl vieta, kur fjordas jungiasi su jūra, yra šiek tiek seklesnė. |
| lexicalization | lit: fjordas |
| lexicalization | lit: Fjordai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Fjord ass e Mieresaarm dee wäit an d'Land erareecht an op eng fir Fjorden typesch Manéier entstanen ass. |
| lexicalization | ltz: Fjord |
| lexicalization | ltz: Fjorden |
| lexicalization | ltz: fjord |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Фиорд — иневедь эзда моли ведьзюрось, конась таргави пяк оцю кувалмос. Фиорттне сидеста пяк кичкор, кеву тървав. Фиордонь кувалмоц сидеста сонь келенц коряс кемонькс оцю. Търванзон кевбантт 1000 метрашка серес. |
| lexicalization | mdf: фиорд |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: фјорд |
| Maori |
| lexicalization | mri: tai matapari |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fjord is een bepaald type inham in een bergachtige kust, gekenmerkt door steile wanden die door gletsjerwerking zijn uitgesleten. |
| lexicalization | nld: fjord |
| lexicalization | nld: Fjord |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein fjord er som regel ei langstrakt hav- eller innsjørenne med land på båe langsidene og med ein lukka ende (fjordbotnen) og ein open ende. Nemninga fjord kan òg vere bruka om ei seglingslei som er omgjeven av holmar, øyar eller fastland på begge sider. Ein lang innsjø med enkel, langstrakt form kan òg ha nemninga fjord. |
| lexicalization | nno: fjord |
| lexicalization | nno: Fjordar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: fjord |
| Old Norse |
| lexicalization | non: fjǫrðr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fjord er i internasjonalt fagspråk (geologi, geografi) forklart som ei dyp, smal og langstrakt hav- eller innsjørenne med bratt land på tre kanter. Åpningen ut mot havet kalles for fjordens munning og er ofte grunn. Fjordens innerste del kalles fjordbunnen. Er havrenna bredere enn den er lang, er det en bukt eller en vik. |
| lexicalization | nor: fjord |
| lexicalization | nor: Fjorder |
| lexicalization | nor: fiord |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un fjòrd es una valada que foguèt somesa a una fòrta erosion glaciària, e posteriorament ocupada per la mar. |
| lexicalization | oci: fjòrd |
| lexicalization | oci: Fjòrd |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Фьорд (фьёрд, фиорд дæр) у нарæг æмæ даргъ бакæлæн къæдзæх донбылимæ. |
| lexicalization | oss: фьорд |
| lexicalization | oss: Фьорд |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آبدره |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiord - rodzaj głębokiej zatoki wrzynającej się w ląd, często rozgałęzionej, typowo z charakterystycznymi stromymi brzegami miejscami dochodzącymi do 1000 metrów. Fiordy powstały przez zalanie żłobów i dolin polodowcowych. |
| lexicalization | pol: fiord |
| lexicalization | pol: Fiordy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fiorde é uma grande entrada do mar em volta de altas montanhas rochosas. Os fiordes situam-se principalmente na costa oeste da península escandinava onde são um dos elementos geológicos mais emblemáticos da paisagem, e têm origem na erosão das montanhas devido ao gelo. |
| lexicalization | por: fiorde |
| lexicalization | por: Fiordes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin fiord, provenit în română din cuvântul scandinav fjord, se înţelege orice golf maritim îngust, sinuos şi intrat adânc în uscat, cu maluri abrupte şi înalte. Fiorduri din Norvegia |
| lexicalization | ron: fiord |
| lexicalization | ron: Fiorduri |
| lexicalization | ron: Fiord |
| Russian |
| has gloss | rus: Фьорд (также фьёрд, фиорд) — узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами. Длина фьорда в несколько (чаще всего, в десятки) раз превосходит ширину. Берега фьорда в большинстве случаев образованы скалами высотой до 1000 метров. |
| lexicalization | rus: фьорд |
| lexicalization | rus: Фьорды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fjord je pozostatok po činnosti ľadovca v ľadovej dobe. Je to dlhý (niekedy aj desiatky kilometrov) a úzky morský záliv, ktorý vzniká v hornatých oblastiach v blízkosti morí a oceánov prehĺbením údolí riek vplyvom tlaku postupujúcich ľadovcov. Fjordy majú strmé svahy, ktoré sú často erodovadé ľadovcami až pod hladinu mora, kde môže more dosahovať značnú hĺbku, netypickú pre pobrežné šelfové oblasti. Údolie má tvar písmena U. Názov fjord pochádza zo staronórčiny, zo slova fjörðr, ktoré sa prepisovalo ako fjorthr. Z jeho výslovnosti neskôr vzniklo celosvetové slovo fjord. |
| lexicalization | slk: fjord |
| lexicalization | slk: Fjordy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fjord je potopljena ledeniška dolina, ki jo je zalilo morje. Značilnosti fjorda so strma pobočja, ki prepadno obrobljajo ozek, podolgovat zaliv. Nad fjordi so ledeniške uravnave, ki jih na norveškem imenujejo fjel. |
| lexicalization | slv: fjord |
| lexicalization | slv: Fjordi |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: vuotna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fiordo es un valle excavado por un glaciar que luego ha sido invadido por el mar, dejando agua salada. Normalmente son estrechos y están bordeados por empinadas montañas, que nacen bajo el nivel del mar. |
| lexicalization | spa: fiordo |
| lexicalization | spa: Fiordos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fjordi është gji i ngusht detar , i zgjatur, iI lakuar dhe i thellë me anë të rrëpinjta. Fjordet janë luginat e akullnajae të dikurshme të lumenjëve, të ndryshuara me veprimin e akullnajave, prandaj shtrihen kryesisht në bregdetet e gjersive të mëdha gjeografike (Norvegji, brigjet perendimore të Kanadasë, bregdeti jugor i Kilit etj.).Fjordi Sogne në bregdetin norvegjez ka gjatësi 180 km dhe thellësi 1200 m. |
| lexicalization | sqi: Fjordi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фјордови су потопљене долине некадашњих ледника. Стрмих су страна, уски и веома дубоки. Нпр. познати Согне фјорд у Норвешкој дугачак је 180 километара и дубок је преко 1.200 метара, а његове стране су високе до 1.500 метара. |
| lexicalization | srp: Фјордови |
| lexicalization | srp: Фјорд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ordet fjord används för att beteckna en havsvik (ofta smal, djup och med branta väggar). I östra Sverige används ordet fjärd på samma sätt, men kan där också beteckna vilket öppet vattenområde som helst i skärgård. |
| lexicalization | swe: fjord |
| lexicalization | swe: Fjordar |
| lexicalization | swe: Fjord |
| Thai |
| lexicalization | tha: อ่าวแคบและยาวที่อยู่ระหว่างหน้าผาสูงชัน |
| lexicalization | tha: อ่าวแคบที่อยู่ระหว่างหน้าผาสูง |
| lexicalization | tha: อ่าวในนอรเวย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fiyordlar, İskandinavya kıyılarında sık rastlanan jeolojik oluşumlardır. Bunlar,iki taraftan sarp kayalıklarla çevrili uzun, dar ve derin koylardır. Fiyordlar buzul aşındırması sonucunda oluşurlar. Onbinlerce yıl boyunca yağan karların birikmesiyle oluşan buzullara vadi buzulu denir. Kutuptaki buzlar gibi düz yüzeyler üzerinde oluşan buzullara ise kıtasal buzul adı verilir. Buzdan ırmaklar, günde iki santimetreyle bir metre arasında değişen bir hızla hareket ederler. Diğer ırmaklardan çok daha güçlüdürler ve vadiler boyunca ilerlerken bu vadilerin yamaçlarını kolayca doğrayıp götürürler. Bu sayede fiyordlar oluşur. |
| lexicalization | tur: fiyord |
| lexicalization | tur: Fiyordlar |
| lexicalization | tur: Fiyord |
| lexicalization | tur: fiyort |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фіорд, фйорд — довга, вузька морська затока, яка часто тягнеться далеко усередину узбережжя. Фіорд походить від затоплення морем долини колишнього льодовика. Багато фіордів дуже глибокі — вони формувалися, коли величезні льодовики своєю вагою роз'їдали низи долин під рівнем моря. Після розтоплення льодовиків вода моря ввірвалася в долини. Звичайно, довжина фіорда в декілька разів більша за його ширину. |
| lexicalization | ukr: фіорд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 峽灣乃由冰川形成的地形。峽灣形成是由於冰川侵蝕河谷所致，冰川由高山向下滑時，不僅從河谷流入，還將山壁磨蝕，成為峽谷。當這些接近海岸的峽谷被海水倒灌時，便形成峽灣。 |
| lexicalization | zho: 峡湾 |
