| Arabic |
| has gloss | ara: نهر أبرة، أكثر أنهار إسبانيا منسوبا. يبلغ طوله 928 كم تبلغ مساحة حوضه 80.093 كم². يقع بشمال شرقى إسبانيا ينبع من جبال كانتابريان ويجرى نحو الجنوب الشرقى على طول حضيض جبال البرانس مارا بسراجوسه ليصب في البحر المتوسط بدلتا واسعة. توجد قنوات رى في جزئه الأوسط ومحطات كبيرة لتوليد الكهرباء من مياه النهر. |
| lexicalization | ara: أبرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: LEbro (en catalán Ebre) ye o río más cabaloso da Peninsula Iberica, recorre a bal d'o suyo nombre en direzión norueste-sudeste. Tien una longaria total de 910 km e 83.093 km² superfizie de cuenca. |
| lexicalization | arg: Ebro |
| lexicalization | arg: Río Ebro |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Э́бра — рака на паўночным усходзе Гішпаніі. Самая паўнаводная рака краіны. Даўжыня — 910 км. Упадае ў Міжземнае мора фармуючы дэльту. |
| lexicalization | bel: Эбра |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ebro (katal. Ebre) je najvoluminoznija rijeka u Španiji. Izvire u Fontibreu, teče kroz gradove kao što su Miranda de Ebro, Logroño, Zaragoza, Flix, Tortosa i Amposta, i zatim se ulijeva u Sredozemno more u provinciji Tarragona. |
| lexicalization | bos: Ebro |
| Breton |
| has gloss | bre: An Ebro (pe Ebre e katalaneg) zo unan eus stêrioù meur Spagn, dezhañ 928 km hed hag un dourva a 85 550 km². Eieniñ a ra er Menezioù Kantabrik, redek eus gwalarn da c'hevred, hag en em deurel er Mor Kreizdouarel e Katalonia. |
| lexicalization | bre: Ebre |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ебро (на испански Ebro) е река в севроизточна Испания. Ебро е най-пълноводната испанска река. С дължина от 910 km, Ебро е най-дългата река изцяло на територията на Испания. Тя извира от планините на автономния регион Кантабрия и тече на югоизток, като се влива в Средиземно море посредством делта. Площта на делтата е 320 км2 и представлява един от най-важните влажни райони в Европа. Делтата е убежище за над 300 вида птици, включително редките розово фламинго и блестящ ибис, а в земите извън природния парк се отглеждат интензивно ориз, плодове и зеленчуци. Там са отбелязани най-високите добиви на ориз на единица площ в света. Дебитът на реката при устието е 426 м3/сек средногодишно. Площта на водосборния басейн е малко над 80 000 км2. |
| lexicalization | bul: Ебро |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEbre (llatí Iberus Flumen, potser derivat del basc ibar que vol dir riba, grec Έβρος, Ebros, "riu ample", àrab Ibruh) és el riu més cabalós de la Península Ibèrica, lúnic gran riu peninsular que aboca a la Mediterrània. Neix al vessant sud de la Serralada Cantàbrica, des don segueix una trajectòria ESE amb una longitud duns 910 km i 83.093 km² de conca fins a la Mediterrània, on desemboca formant un ample delta de 500 km². |
| lexicalization | cat: Ebre |
| Czech |
| has gloss | ces: Ebro je řeka na severovýchodě Španělska, jedna z nejdelších a nejvýznamnějších řek na Pyrenejském poloostrově. Protéká čtyřmi španělskými společenstvími (Kastilie a León, La Rioja, Aragonie a Katalánsko) a v jejím povodí leží další dvě (Kantábrie, Navarra). Délka řeky je 928 km. Plocha povodí měří 86 800 km². |
| lexicalization | ces: Ebro |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon Ebro (Catalaneg:Ebre) yw afon fwyaf Sbaen; 910 km o hyd, gyda dalgylch o 83,093 km2. Maen llifo i Fôr y Canoldir. Ceir ei tharddiad yn Fontibre (enw syn dod or Lladin Fontes Iberis) yn Cantabria. Y prif drefi ar ei glannau yw Miranda de Ebro, Haro, Logroño, Calahorra, Alfaro, Tudela, Alagón, Zaragoza, Caspe, Mequinenza, Riba-Roja dEbro, Ascó, Tortosa, Amposta, San Jaume dEnveja a Deltebre. Maen llifo trwy Gymunedau Ymreolaethol Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, La Rioja, Navarra, Aragón, Cymuned Valencia a Catalonia. |
| lexicalization | cym: Afon Ebro |
| Danish |
| has gloss | dan: Ebro (græsk: Έβρος, Latin: Iberus, spansk: Ebro, katalansk: Ebre) er Spaniens mest vandførende og næstlængste flod, 910 km lang. Den starter ved Fontibre (provinsen Cantabria), passerer ved Miranda de Ebro, Logroño, Zaragoza, Flix, Tortosa og Amposta og ender med et delta i Middelhavet i provinsen Tarragona. |
| lexicalization | dan: Ebro |
| German |
| has gloss | deu: Der Ebro [] (kat. Ebre [], von lat. Iberus, wahrscheinlich abgeleitet vom baskischen ibar, „Tal, Flusstal“) ist ein großer Fluss im Nordosten Spaniens. Mit ca. 925 km ist er der zweitlängste Fluss der Iberischen Halbinsel (nach dem Tajo). Sein Einzugsgebiet hat eine Fläche von 83 093 km². |
| lexicalization | deu: Ebro |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ebro (latine Iberus, hispane Ebro, katalune Ebre) estas granda rivero de norda Hispanujo. Ĝi longas ĉ. 930 km, kaj ĝia baseno ampleksas ĉ. 85.000 km². |
| lexicalization | epo: Ebro |
| Estonian |
| has gloss | est: Ebro (katalaani Ebre) on jõgi Euroopas Pürenee poolsaarel. Saab alguse Kantaabria mägedest ja voolab peamiselt kagusse. Suubub Vahemerre moodustades delta. Pikkus 910 km ja valgala 83 093 km². Suuremad lisjõed on Aragón, Gállego, Cinca, Jalón ja Guadalope. Ülemjooksul asub Ebro veehoidla. |
| lexicalization | est: Ebro |
| Basque |
| has gloss | eus: Ebro Espainian emari handiena duen ibaia da, eta izen berbera daukan ibarra zeharkatuta ( 83.093 km²) Mediterraneo itsasoan isurtzen da sorburutik 910 kilometrora, Ebroren Delta sortuz. |
| lexicalization | eus: Ebro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ebro (, , ) on Espanjan toiseksi pisin sekä vesimääräältään suurin joki. Se alkaa Kantabrian vuorilta 1980 metrin korkeudessa ja laskee Välimereen Kataloniassa. Se on 910 kilometriä pitkä. Joen valuma-alue 83 093 neliökilometriä on Iberian niemimaan jokien toiseksi suurin Duero-joen jälkeen. Joen keskimääräinen virtaama on 426 m³/s. |
| lexicalization | fin: Ebro |
| French |
| has gloss | fra: L'Èbre (Ebro en espagnol et en basque, Ebre en catalan) est le plus puissant des fleuves espagnols. Sa longueur est de 928 km et son bassin versant a 85 550 km² de superficie. |
| lexicalization | fra: Ebre |
| lexicalization | fra: Èbre |
| Galician |
| has gloss | glg: O Ebro é o río máis caudaloso da Península Ibérica, que percorre o val que leva o seu nome en dirección NO-SE, cunha lonxitude total de 910 km e 83.093 km² de conca. |
| lexicalization | glg: Río Ebro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ebroili Ebre (katalonski) je vodom najbogatija španska rijeka. Izvor joj je Fontibreu (Kantabrijka). Teče kroz gradove kao što su Miranda de Ebro (Castile and Leon), Logroño (La Rioja), Zaragoza (Aragon) i katalonske gradove Flix, Tortosa i Amposta prije nego što se kao delta ulije u Sredozemno more u provinciji Tarragona. |
| lexicalization | hbs: Ebro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֶבְּרוֹ (בספרדית: Ebro) הוא הנהר השני באורכו בחצי האי האיברי והארוך ביותר בספרד (910 ק"מ). ראשיתו בהרי פיקוס דה אאורופה ליד העיירה ריינוסה (Reinosa) שבקנטבריה. הוא זורם לכיוון דרום-מזרח, חוצה את הערים לוגרוניו, טודלה, סרגוסה וטורטוסה (ועוד מספר רב של מקומות יישוב), ונשפך לים התיכון ליד העיירה אמפוסטה (Amposta) בפרובינציית טרגונה. במקום השפך נוצרה דלתה בשטח 330 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: אברו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ebro (latin [Fluvium] (H)iberum vagy (H)iberus, „ibér folyó”) folyó az Ibériai-félsziget északi részén, Spanyolország legbővízűbb folyója. Hossza 910 km, vízgyűjtő területe 83 093 km², vízhozama 426 m³/s. |
| lexicalization | hun: Ebro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Ebro (Spanyol: Ebro Catalan: Ebre) adalah sungai terbesar di Spanyol. Sungai Ebro dimulai dari Fontibre (prois Spain's most voluminous river. It starts at Fontibre, Cantabria dan melewati Miranda de Ebro, Logroño, Zaragoza, Flix, Tortosa, dan Amposta sebelum bermuara di Laut Mediterania di provinsi Tarragona. |
| lexicalization | ind: Ebro |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ebro (Ebre in catalano) è il più grande fiume spagnolo ed il secondo della Penisola Iberica (dopo il Tago). La sua lunghezza, misurata dalla sorgente del Rio Hijar, sulla Peñalabra (Cordigliera Cantabrica), è di 928 km ed il suo bacino ha 83.093 km² di superficie. Tradizionalmente, tuttavia, la sorgente si fissa a circa 1.000 s.l.m. in località Fontibre, presso Reinosa, dove una modesta risorgiva (circa 1 m3/s) con un cippo segnala la sorgente: da qui alla foce la lunghezza è di 910 km. |
| lexicalization | ita: Ebro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エブロ川（スペイン語:Ebro / カタルーニャ語:Ebre）は、スペイン北東部を流れるスペインで最も流量が多く2番目に長い川である。水源はカンタブリア州のフォンティブレ（ ）にあり、ミランダ・デ・エブロ・ログローニョ・サラゴサ・トルトサおよびアンポスタを流れ、タラゴナ県で地中海に注ぐ。 |
| lexicalization | jpn: エブロ川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ებრო - მდინარე ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთ ესპანეთში. სიგრძე 910 კილომეტრი, აუზის ფართობი 80 ათასი კმ2. სათავე აქვს კანტაბრიის მთების სამხრეთ კალთებზე. ზღვის დონიდან 850 მეტრზე. ერთვის ხმელთაშუა ზღვას. მთავარი შენაკადებია: მარჯვენა ხალონი, გუადალოპე; მარცხენა - არაგონი, გალიეგო, სეგრე. ზემოთში კვეთს ძველი კასტილიის პლატოს შუაწელში მიედინება არაგონის ვაკეზე გაშლილ ხეობაში. ქვემოთში ვიწრო ხეობით კვეთს კატალონიის მთებს, გადის ზღვისპირა დაბლობზე და ქმნის დელტას. ზღვას არხით უერთდება. ებრო შერეული საზრდოობის მდინარეა. წყალმოვარდნები იცის ზამთარსა და გაზაფხულზე. საშუალო წლიური ხარჯი ქვემოთში (ქალაქ ტორტოსასთან) 618 მ3/წმ. იყენებენ სარწყავად. სანაოსნოა ქალაქ სარაგოსამდე. |
| lexicalization | kat: ებრო |
| Korean |
| has gloss | kor: 에브로 강은 스페인에서 가장 유량이 많은 강이다. 강의 원류는 칸타브리아 산맥의 일원인 폰비르세이며 미란다 데 에브로, 로그로뇨, 사라고사, 토르토사 등을 흘러간다. 지중해 인근에는 에브로 강 삼각주가 있다. |
| lexicalization | kor: 에브로 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hiberus aut Oleum Flumen (Hispanice: Ebro, e nomine Graeco Antiquo Έβρος) est magnum flumen Hispaniae, quod in Mare Mediterraneum aquas vertit. Hiberus fluet a Cantabria ad Catalonia, per Vasconiam, Rivogiam, Navarram atque Aragoniam. |
| lexicalization | lat: Hiberus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ebras - upė Pirėnų pusiasalio šiaurėje. Ilgiausia tik Ispanijoje tekanti upė ir antra pagal ilgį Pirėnų pusiasalio upė. |
| lexicalization | lit: Ebras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ebro (in het Spaans) of Ebre (in het Catalaans) is de langste rivier die volledig in Spanje ligt. De Ebro is circa 925 km lang en ontspringt in het Cantabrisch Gebergte van Noord-Spanje. Vervolgens stroomt de rivier naar het zuidoosten en baant zich een weg tussen de Pyreneeën en het Iberisch Randgebergte. De Ebro stroomt onder andere langs Zaragoza en mondt uit in de Middellandse Zee bij Tortosa. Het mondingsgebied kenmerkt zich hoofdzakelijk door de rijstcultuur. Veel van de oppervlaktes welke niet worden ingenomen door de landbouw zijn momenteel beschermde natuurstroken waarvan vele watervogels gebruikmaken om te rusten tijdens de vogeltrek (zoals de roze flamingo). |
| lexicalization | nld: Ebro |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ebro (gresk Έβρος, latinsk Iberus, spansk Ebro, katalansk Ebre) er den nest lengste elva i Spania og den mest vassførande med ei lengd på 910 km. Ho spring ut ved Fontibre (provinsen Cantabria), renn forbi Miranda de Ebro, Logroño, Zaragoza, Flix, Tortosa og Amposta og munnar ut i eit delta i Middelhavet i provinsen Tarragona. |
| lexicalization | nno: Ebro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ebro (gresk: Έβρος, latin: Iberus, spansk: Ebro, katalansk: Ebre) er Spanias mest vannførende og nest lengste elv med sine 910 km. Den starter ved Fontibre (provinsen Cantabria), passerer ved Miranda de Ebro, Logroño, Zaragoza, Flix, Tortosa og Amposta og ender med et delta i Middelhavet i provinsen Tarragona. |
| lexicalization | nor: Ebro |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Èbre (Ebro en aragonés GO/SLA, Ebre en catalan, Ebro en basco e castelhan), z-es lo flume mai fòrt dEspanha, duna longor de 928 km. Lo nom ven dau latin Iberus. |
| lexicalization | oci: Èbre |
| lexicalization | oci: Ebre |
| Polish |
| has gloss | pol: Ebro (łac. Hiberus, hiszp. Ebro, katal. Ebre) – jedna z głównych rzek Hiszpanii, przepływa przez północną część tego kraju. |
| lexicalization | pol: Ebro |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Ebro (grego: Έβρος, latim: Iberus, francês e catalão: Ebre) é um dos maiores rios da Espanha e da Península Ibérica. Nasce em Fontibre, na Cordilheira Cantábrica (província da Cantábria), e percorre Miranda do Ebro, Logronho, Saragoça, Flix, Tortosa, Amposta e acaba num delta a desaguar no Mar das Baleares (parte do Mar Mediterrâneo), na província de Tarragona. |
| lexicalization | por: Rio ebro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ebro este un fluviu din nord-estul Spaniei ce se varsă în Marea Mediterană la aproximativ 160 de kilometri de Barcelona. Este cel mai lung curs de apă din Spania şi izvorăşte la 70 de kilometri distanţă de Oceanul Atlantic, la sud de Santander, în munţii Cantabriei. Cursul său în lungime de 600 de kilometri se întinde de-a lungul poalelor munţilor Pirinei. |
| lexicalization | ron: Ebro |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́бро (, , , ) — река на севере Испании. |
| lexicalization | rus: Эбро |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Ebro es el río más caudaloso de la Península Ibérica y el segundo más largo, por detrás del Tajo. Discurre enteramente por España, donde ocupa la primera posición entre los ríos que nacen y desembocan netamente en este país, tanto por su longitud como por su caudal. |
| lexicalization | spa: Ebro |
| lexicalization | spa: Río Ebro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ebro (spanska El Ebro; katalanska l'Ebre) är Spaniens mest vattenrika flod. Den rinner österut i norra Spanien i en dal med samma namn som floden och mynnar ut i Baleariska havet, en del av Medelhavet. Ebrofloden är 910 km lång. Avrinningsområdet är 80 093 km². Medelvattenföringen vid mynningen är 426 m3/s (ungefär som en stor norrlandsälv). |
| lexicalization | swe: Ebro |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำเอโบร (Ebro) (คาตาลัน: Ebre) เป็นแม่น้ำขนาดใหญ่สายหนึ่งทางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศสเปนและมีความยาวที่สุดในประเทศ เริ่มต้นที่เมืองฟอนตีเบร (ในจังหวัดกันตาเบรีย) ไหลไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ผ่านเมืองมีรันดาเดเอโบร, โลโกรโญ, ซาราโกซา, ฟลิกซ์, ตอร์โตซา และอัมโปสตา ก่อนออกสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำในจังหวัดตาร์ราโกนา แคว้นคาเทโลเนีย |
| lexicalization | tha: แม่น้ำเอโบร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ebro (Katalanca : Ebre). İspanyanın en uzun ve enkesiti en büyük ırmağı. Irmağa Yunanca Έβρος , Latince Iberus ismi verilmiştir. Adının Baskça vadi anlamına gelen ibar kelimesinden geldiği tahmin edilmektedir. Uzunluğu 910 km alanı ise 80.093 km2dir. Kantabriada 1980 m yükseklikteki Pico de los Tres Mares bölgesinden doğup Katalonyada Akdeniz'e dökülmektedir. |
| lexicalization | tur: Ebro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́бро (, ) — річка на Північному Сході Іспанії, яка бере початок у Кантабрійських горах. |
| lexicalization | ukr: Ебро |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃布羅河（Ebro）是伊比利半島第二長的河流（長910公里），也是完全在西班牙境內最長的河流（更長的塔霍河下游在葡萄牙）。發源於坎塔布里亞山脈，朝東南方流入地中海並形成了三角洲。 |
| lexicalization | zho: 埃布羅河 |
