| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mountain in the Himalayas in Nepal (26,820 feet high) Dhaulagiri |
| has gloss | eng: Dhaulagiri (धौलागिरी) is the seventh highest mountain in the world. It forms the eastern anchor of the Dhaulagiri Himal, a subrange of the Himalaya in the Dhawalagiri Zone of north central Nepal. It lies northwest of Pokhara, an important regional town and tourist center. Across the deep gorge of the Kali Gandaki to the east lies the Annapurna Himal, home to Annapurna I, one of the other eight-thousanders. Dhaulagiri means "White Mountain". __NOTOC__ Notable Features Computations by Lt. William Spencer Webb from surveys started in 1808 indicated that Dhaulagiri was the highest known mountain in the world. This lasted for 30 years before Dhaulagiri's place was taken by Kangchenjunga. |
| lexicalization | eng: Dhaulagiri |
| lexicalization | eng: Dhaulāgiri |
| instance of | (noun) the summit of a mountain mountain peak |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: ধবলগিরি (নেপালি ভাষায়: धवलागिरि) পৃথিবীতে ৭ম উচ্চতম পর্বত। সমুদ্র সমতল থেকে এর উচ্চতা ৮,১৬৭ মিটার। ১৯৬০ সালে একদল ইউরোপীয় অভিযাত্রী প্রথম এর শীর্ষে আরোহণ করে। ধবলগিরি মানে "শ্বেত পর্বত "। |
| lexicalization | ben: ধবলগিরি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дхаулагири (धौलागिरी) е седмият по големина връх на Земята. Част е от планинска верига в Хималаите в северен Непал. На изток от Дхаулагири се намира Анапурна, друг осемхилядник. Дхаулагири означава „Бяла планина“. За първи път е изкачен от Курт Димбергер, Петер Динер, Наванг Дордже, Нима Дордже, Ернст Форер и Албин Шелберт от швейцарско-австрийска експедиция през 1960 година. |
| lexicalization | bul: Дхаулагири |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Dhaulagiri (धौलागिरी), amb 8.167 msnm, és el setè cim més alt de la món. El mot Dhaulagiri procedeix dels mots en sànscrit Dhavali giri que volen dir Muntanya blanca. |
| lexicalization | cat: Dhaulagiri |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dhaulagiri (: „Bílá hora“) je sedmá nejvyšší hora světa. Leží v Himalájích, přesněji v Nepálu severozápadně od Pokhary, důležitého regionálního a turistického centra. Na druhé straně hluboké rokle řeky Kali Gandaki leží Annapurna, další z osmitisícovek. Většina výstupů na vrchol kopíruje klasickou cestu (tzv. Normal route) i když hora již byla vylezena ze všech světových stran. |
| lexicalization | ces: Dhaulagiri |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dhaulagiri ywr seithfed copa yn y byd yn ôl uchder, ar mynydd uchaf sydd yn gyfangwbl o fewn Nepal. Dawr enw or Sanscrit "Dhavali giri", syn golygu "Mynydd Gwyn". Am tua 30 mlynedd wedi ir mynydd ddod i sylw Ewropeaid yn 1808, ystyried mai Dhaulagiri oedd y mynydd uchaf yn y byd. |
| lexicalization | cym: Dhaulagiri |
| German | |
| has gloss | deu: Dhaulagiri („Weißer Berg“, nepali: धौलागिरी ) ist der höchste Gipfel des Dhaulagiri Himal im Himalaja. Mit einer Höhe von 8167 Metern ist er einer der Achttausender und der siebthöchste Berg der Welt. Durch das Kali-Gandaki-Tal getrennt erhebt sich ca. 35 km östlich des Dhaulagiris die Annapurna. |
| lexicalization | deu: Dhaulagiri |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Νταουλαγκίρι (Νεπάλι: धौलागिरी) είναι το έβδομο ψηλότερο βουνό στον κόσμο, με ύψος 8.167 μέτρα. Ανήκει στον ανατολικό κλάδο της οροσειράς των Ιμαλαΐων και βρίσκεται στην περιφέρεια Νταβαλαγκίρι του κεντρικού-βόρειου Νεπάλ. Βρίσκεται βορειοδυτικά της Ποκάρα, σημαντικής πόλης της περιοχής και τουριστικού κέντρου. Απέναντι από το Νταουλαγκίρι, στην άλλη πλευρά της κοιλάδας Κάλι Γκαντάκι προς τα ανατολικά βρίσκεται η κορυφή Αναπούρνα, που έχει κι αυτή ύψος πάνω από οκτώ χιλιόμετρα. Η λέξη "Νταουλαγκίρι" σημαίνει "Λευκό Βουνό". |
| lexicalization | ell: Νταουλαγκίρι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dhaulagiri estas kun alteco de 8167 m s.m. la 7-a plej alta monto de la mondo. Ĝi situas en Nepalo kaj apartenas al la montaro de Himalajo. |
| lexicalization | epo: Dhaulagiri |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dhaulagiri (inglise; hindi धौलागिरी (Dhaulāgirī)) on mägi Aasias Himaalajas. Dhaulagiri on läänepoolseim üle 8000 meetri kõrgune mägi Nepalis ja maailma kõrguselt 7. mägi kõrgusega 8167 meetrit. |
| lexicalization | est: Dhaulagiri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dhaulagiri munduko zazpigarren mendirik altuena da 8.167 metrorekin. |
| lexicalization | eus: Dhaulagiri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dhaulagiri on maailman seitsemänneksi korkein vuori (8 167 metriä). Se sijaitsee Himalajaan kuuluvassa Annapurnan vuoriketjussa Nepalissa. Dhaulagiri tarkoittaa "valkoista vuorta". |
| lexicalization | fin: Dhaulagiri |
| French | |
| has gloss | fra: Le Dhaulagiri est le septième plus haut sommet du monde, dans la chaîne de l'Himalaya. Plus haute montagne entièrement au Népal, il est localisé dans le centre est. Dhaulagiri vient des mots sanscrits « Dhavali giri » signifiant « Montagne blanche ». Après sa découverte par les Européens en 1808, il fut considéré pendant 30 ans comme la plus haute montagne du monde. |
| lexicalization | fra: Dhaulagiri |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Dhaulagiri cunha altura de 8.167 m.s.n.m. é a séptima montaña máis elevada da terra e a cima máis alta situada por enteiro nun único país. |
| lexicalization | glg: Dhaulagiri |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dhaulagiri (धौलागिरी) je planina na u Nepalu, u planinskom lancu Dhaulagiri Himal, koji je dio lanca Himalaje. Jedna od ukupno četrnaest planina viših od 8,000 metara, i s 8,167 metara nadmorske visine, sedma najviša planina na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Dhaulagiri |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Dhaulagiri (धौलागिरी) a hetedik legmagasabb hegy a világon, amely Nepál középső, északi részén fekszik a Dhaulagiri Himalája körzetben. Ez a terület Pokhara városától északnyugatra fekszik, mely fontos turistaközpont. Nevének jelentése: „fehér hegy”. |
| lexicalization | hun: Dhaulagiri |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dhaulagiri (धौलागिरी, la monto blanka) esas la 7ma maxim alta monto en Himalaya, kun 8167 metri di altitudo. Ol jacas en Nepal apud Annapurna. |
| lexicalization | ido: Dhaulagiri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Dhaulagiri (Montagna Bianca) è alto 8.167 metri s.l.m. ed è il settimo monte più alto della Terra, la maggiore cima situata interamente in ununica nazione. Si trova in Nepal, fa parte della catena dellHimalaya, 35 km a est dell'Annapurna, separato da esso dalla valle Kali Gandaki. |
| lexicalization | ita: Dhaulagiri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダウラギリ（Dhaulagiri）は、ネパール北部のヒマラヤ山脈のダウラギリ山系にある世界で7番目に高い山である。ダウラギリはサンスクリット語で「白い山」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: ダウラギリ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಧವಳಗಿರಿ ಪರ್ವತವು ೮೧೬೭ ಮೀ. ( ೨೬೭೯೫ ಅಡಿ) ಎತ್ತರವಿದ್ದು ವಿಶ್ವದ ೭ನೆಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರವಾಗಿದೆ. ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯ ಉಪಸರಣಿಯಾದ ಧವಳಗಿರಿ ಹಿಮಾಲ್ ನ ಪೂರ್ವದಂಚಿನಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳದ ಉತ್ತರಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಕಾಳಿ ಗಂಡಕಿಯ ಆಳವಾದ ಕೊಳ್ಳದ ಒಂದು ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿರುವ ಧವಳಗಿರಿಯು ಕೊಳ್ಳದ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ನಪೂರ್ಣಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ೮೦೦೦ ಮೀ. ಗಳಿಗೂ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಂಟಿದಂತೆ ಕಾಣುವ ನೋಟ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅದ್ವಿತೀಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ. ಧವಳಗಿರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ ಶ್ವೇತಪರ್ವತ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ೧೮೦೮ರಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಶಿಖರವು ಬಹುಕಾಲದವರೆಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಕಾಳಿ ಗಂಡಕಿ ಕೊಳ್ಳದಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಧವಳಗಿರಿಯ ಮೈ ಬಲು ಕಡಿದಾಗಿದ್ದು ಹಲವು ಕಡೆ ಅತಿ ತೀವ್ರ ಇಳಿಜಾರು ಹೊಂದಿದೆ. ೧೯೬೦ರ ಮೇ ೧೩ರಂದು ಸ್ವಿಸ್-ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಪರ್ವತಾರೋಹಿ ತಂಡದ ೬ ಮಂದಿ ಈ ಶಿಖರವನ್ನು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. |
| lexicalization | kan: ಧವಳಗಿರಿ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다울라기리 산(Dhaulagiri, 8,167m)는 네팔 북중앙에 위치한, 세계 제7봉이다. 산스크리트어로 ‘하얀 산’이라는 뜻을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 다울라기리 산 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Dhaulagiri, heftemîn çiyayê bilindtirîn ê cîhanê û çiyayê herî bilin ê Nepalê ye. Dhaulagiri jî li ser Rêzeçiyayên Hîmalaya ye û bilindbûna wî 8.167 metre ye. Dhaulagiri ji peyva « Dhavali giri »ya bi zimanê sanskrîtî tê û tê wateya "çiyayê spî". Piştî ku di sala 1808'an de ji aliyê Ewropiyan ve hat vedîtin, mîna çiyayê herî bilind ê cîhanê hat dîtin. |
| lexicalization | kur: Dhaulagiri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Daulagyris (nepalietiškai Dhaulagiri - „Baltasis kalnas“) – septintas pagal aukštį pasaulio kalnas (aukštis 8167 m.), stūksantis Šiaurės Vidurio Nepale bei priklausantis Himalajų kalnynui. Tai taip pat - pirmasis aukštesnis nei 8000 m kalnas, į kurį įkopė lietuvis. Tai padarė legendinis alpinistas Dainius Makauskas, kuris dingo besileisdamas nuo Daulagyrio. |
| lexicalization | lit: Daulagyris |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Dhaulagiri a lè vüna di scim püssee volt de lHimalaya, e lè volta 8167 meter. A lè al post nümer 7 in de classifiga di munt püssee volt del mund. Al se tröa in del Nepal ucidental. |
| lexicalization | lmo: Dhaulagiri |
| Nepali | |
| has gloss | nep: धौलागिरि (वा धबलागिरि) संसारकै सातौँ अग्लो हिमाल हो। It forms the eastern anchor of the Dhaulagiri Himal, a subrange of the Himalaya in the Dhawalagiri Zone of north central Nepal. It lies northwest of पोखरा, an important regional town र tourist center. Across the deep gorge of the Kali Gandaki to the east lies the Annapurna Himal, home to Annapurna I, one of the other eight-thousanders. Dhaulagiri means "White Mountain". |
| lexicalization | nep: धौलागिरी हिमाल |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Dhaulagiri (Sanskriet: धौलागिरी, Witte Berg) is een 8.167 meter hoge berg in Nepal, in het gebergte Himalaya. Het is de op zes na hoogste berg ter wereld. |
| lexicalization | nld: Dhaulagiri |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dhaulagiri er den sjuande høgaste fjelltopp i verda, og ligg lengst aust i Dhaulagiri Himal-kjeda i Himalaya, nord for sentrale Nepal. Fjellet ligg 8167 moh. Namnet Dhaulagiri tyder «kvite fjell». |
| lexicalization | nno: Dhaulagiri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dhaulagiri er den syvende høyeste fjelltopp i verden, og ligger lengst øst i Dhaulagiri Himal-kjeden i Himalaya, nord for sentrale Nepal. Fjellet ligger 8167 moh. Navnet Dhaulagiri betyr «Hvitt fjell». |
| lexicalization | nor: Dhaulagiri |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël Dhaulagiri a lé un-a dle sime pì àute dlHimalaya, con nautëssa d 8167 méter. A l'é al pòst nùmer 7 ant la classìfica dij mont pi àut dël mond. As treuva ant ël Nepal ossidental. |
| lexicalization | pms: Dhaulagiri |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: دہولاگری |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dhaulagiri (sanskryt धौलागिरी – "Biała Góra") – szczyt w Himalajach środkowo-zachodnich o wysokości 8167 m n.p.m., oddzielony od pobliskiej Annapurny głęboko wciętą doliną rzeki Kali Gandaki. Dhaulagiri jest siódmym co do wysokości ośmiotysięcznikiem, najwyższym z tak zwanych niskich ośmiotysięczników. Przez pewien czas, od pomiarów dokonanych w 1818 roku aż do połowy XIX wieku, uważany za najwyższą górę świata. |
| lexicalization | pol: Dhaulagiri |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dhaulagiri é a sétima montanha mais alta do mundo. Está localizada na cordilheira do Himalaia, na parte centro-norte do Nepal. Seu nome significa a montanha branca. |
| lexicalization | por: Dhaulagiri |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dhaulagiri (Muntele Alb) (nepaleză: धौलागिरी Dhaulāgirī) este un munte din masivul Himalaya care are fiind situat pe locul şapte în categoria munţilor peste 8000 de m înălţime. Prin valea Kali Gandaki, Dhaulagiri este despărţit de muntele Annapurna (8.091 m), care se află la est 35 km depărtare. Inălţimea muntelui Dhaulagiri a fost pentru prima oară măsurată în anul 1809 de locotenentul William Spencer Webb şi căpitanul John Hodgson, care au măsurat 8190 de m, fiind descoperit primul munte peste 8000 de m, recordul fiind deţinut de Kangchenjunga care în lexiconul din 1838 era considerat cel mai înalt munte din lume. Vârfuri | class="prettytable" |+ Vârfuri peste 7000 m |- | Dhaulagiri I || 8167 m |- | Dhaulagiri II || 7751 m |- | Dhaulagiri III || 7715 m |- | Dhaulagiri IV|| 7661 m |- | Dhaulagiri V || 7618 m |- | Churen Himal (Central) || 7385 m |- | Churen Himal (Est) || 7371 m |- | Churen Himal (Vest) || 7371 m |- | Dhaulagiri VI || 7268 m |- | Putha Hiunchuli || 7246 m |- | Gurja Himal || 7193 m |} Legături... |
| lexicalization | ron: Dhaulagiri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дхаулагири (санскр. белая гора) — шестая по высоте вершина мира (8167 м). Входит в состав массива Дхаулагири . |
| lexicalization | rus: Дхаулагири |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dhaulágirí je siedmy najvyšší vrch Zeme, vysoký 8 167 m n.m. Leží v Nepálskych Himalájach, v horskej skupine Dhaulágirí Himal. |
| lexicalization | slk: Dhaulágirí |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Dhaulagiri (8167 msnm) ocupa el séptimo puesto en el ranking de las cumbres más altas del mundo. Es, a su vez, el pico más alto de los cinco que forman el macizo de mismo nombre: |
| lexicalization | spa: Dhaula-giri |
| lexicalization | spa: Dhaulagiri |
| lexicalization | spa: Dhaulāgiri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dhaulagiri är världens sjunde högsta berg med sina 8167 meter. Berget är beläget i Annapurnas bergsmassiv i Himalaya, i de norra delarna av Nepal. Dhaulagiri betyder Vitt berg. |
| lexicalization | swe: Dhaulagiri |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தௌளகிரி (धौलागिरी) என்னும் மலை உலகிலேயே 7 ஆவது உயரமான மலை. இதன் உயரம் 8,167 மீட்டர் (26,794 அடி) ஆகும். நேபாளத்தில், தௌளகிரி இமாலயம் என்னும் கிழக்குப் புறம் உள்ள மலைத்தொடரில் இது உள்ளது. பொக்காரா என்னும் சிறு நகரத்தின் வடமேற்கே இம்மலை அமைந்துள்ளது. இம்மலைக்கு அருகில் உள்ள காளி கண்டாகி என்னும் ஆழ்பள்ளத்தாக்கின் கிழக்கே அன்னப்பூர்னா மலை உள்ளது. தௌளகிரி என்றால் வெண்மலை என்று பொருள். (வளரும்) |
| lexicalization | tam: தவுளகிரி |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дхаулагірі (धौलागिरी) — гора у Непалі у гірському хребті Гімалаї, сьома за висотою вершина світу (8167 м). Входить до складу масиву Дхаулагірі . |
| lexicalization | ukr: Дхаулагірі |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دہولاگری (Dhaulagiri) دنیا کا ساتواں سب سے اونچا پہاڑ ہے۔ اس کی بلندی 8167 میٹر / 26794 فٹ ہے۔ یہ نیپال میں سلسلہ کوہ ہمالیہ میں واقع ہے۔ دہولاگری کی مطلب سفید پہاڑ ہے۔ |
| lexicalization | urd: دہولاگری |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 道拉吉里峰（Dhaulagiri）位于喜马拉雅山脉中段尼泊尔境内，海拔8,167-zh:米; zh-hans:米; zh-hant:公尺;}-，是世界第七高峰。「道拉吉里」的字面意思是「白山」。 |
| lexicalization | zho: 道拉吉里峰 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dhaulagiri I.jpg |
| media:img | Dhaulagiri goldtop.JPG |
| media:img | Dhaulagiri positie.PNG |
| media:img | DhaulagiriMountain.jos.500pix.jpg |
| media:img | DhaulagiriMountain.jos.crop.enhance.png |
| media:img | IMG 2486.jpg |
| media:img | Ivan vallejo dhaulagiri.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
