| Catalan |
| has gloss | cat: Els cirrocúmuls (o cirrocumulus) són núvols bancs o llençols de núvols blancs, sense ombres, composats per elements molt xicotets en forma de grans, ondulacions, etc., units o separats i distribuïts amb major o menor regularitat. Estan constituïts de cristalls de gel. Poden existir gotes daigua intensament refredades, però són reemplaçades ràpidament per cristalls de gel. A vegades es pot observar una corona o irisació. Solen presentar-se en forma de pegats, compostos per elements molt xicotets situats a poca distància uns daltres. |
| lexicalization | cat: Cirrocumulus |
| lexicalization | cat: cirrocúmulus |
| lexicalization | cat: cirrocúmul |
| Czech |
| has gloss | ces: Cirrocumulus (Cc) se objevuje na obloze poměrně zřídka. Připomíná drobounké vločky nebo chumáčky, jejichž úhlový rozměr nepřesahuje jeden prostorový stupeň. Vločkovitá struktura oblaku je víceméně pravidelně uspořádaná. Části oblaků nemají vlastní stín a pokrývají oblohu v horní části troposféry. Složen je z ledových krystalů. Tvarově se cirrocumulus podobá oblaku altocumulus. Z cirrocumulu nevypadávají srážky. Signalizuje pozvolný příchod nestálého počasí. |
| lexicalization | ces: Cirrocumulus |
| lexicalization | ces: cirokumulus |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: juǎn jī yun |
| lexicalization | cmn: 卷积云 |
| lexicalization | cmn: 捲積雲 |
| German |
| has gloss | deu: Cirrocumuli (v. lat. cirrus „Haarlocke, ein Büschel Pferdehaar, Federbusch“ und cumulus „Anhäufung“; Abk.: Cc) sind dünne, weiße Flecken, Felder oder Schichten von Wolken ohne Eigenschatten, die aus sehr kleinen, körnig, gerippelt („kleine Schäfchenwolken“) oder ähnlich aussehenden, miteinander verwachsenen oder isolierten Wolkenteilchen bestehen und mehr oder weniger regelmäßig angeordnet sind. Die meisten Wolkenteile haben eine scheinbare Breite von weniger als einem Grad. Dies entspricht etwa der scheinbaren Breite des kleinen Fingers bei ausgestrecktem Arm. |
| lexicalization | deu: Cirrocumulus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Θυσανοσωρείτες (Cirrocumulus) αποτελούν επίσημη κατηγορία νεφών, σύμφωνα με τον Άτλαντα νεφών που εξέδωσε το 1957 ο W.M.O. η χρήση των οποίων γίνεται από τους μετεωρολόγους και απ΄ όλα τα Γραφεία Καιρού του Κόσμου. |
| lexicalization | ell: Θυσανοσωρείτες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cirokumuluso (de latina cirrus „har-buklo, aro de ĉevala haro“ kaj cumulus „aro“; mallongigo: Cc) estas maldika blanka makulo aŭ areo de nuboj, kiu ne faras proprajn ombrojn. Cirokumulusoj konsistas el tre malgrandaj, gren-formaj nuberoj pli malpli regule distribuitaj. Plej multaj nuberoj havas ŝajnan larĝon de malpli ol unu grado. |
| lexicalization | epo: Cirokumuluso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palleropilvi eli Cirrocumulus (Cc) on korkealla oleva valkoisista pienistä laikuista tai nauhoista koostuva lautta. Pilvi voi olla hattaroita, aaltoja ja kareita, eli silloin taivas on "rastaan rinnalla". Cirrocumulukessa ei ole varjoja, ne ovat tasaisen valkeita tai vaalean sinisiä. Cirrocumulus on ohut, aurinko tai kuu ei näy pilven läpi. Cirrocumulus, nimenomaan cirrocumulus floccus voi sataa hieman, mikä voi näkyä sadejuovana, mutta nämä pilvet eivät sada maahan asti, koska niiden sade haihtuu jo matkalla. Pilvi tuottaa auringon ja kuun kehiä ja väripilviä, harvemmin haloja. |
| lexicalization | fin: Palleropilvi |
| French |
| has gloss | fra: Un cirrocumulus est un genre de nuage appartenant à l'étage supérieur et situé à une altitude comprise entre 5000 et 10000 m. Rarement observé, il est en forme de fleur de coton. |
| lexicalization | fra: Cirrocumulus |
| Galician |
| has gloss | glg: Os cirrocúmulos son nubes de altitudes elevadas formadas pola turbulencia producida entre capas de aire que se desprazan en sentidos opostos. Dánse entre os 6 e 12 quilómetros de altitude. |
| lexicalization | glg: Cirrocumulus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Cirrocumulus, bárányfelhő (nemzetközi jele: Cc). Vékony, fehér, önárnyék nélküli felhő. Felhőréteg, amely kis szemcsés fodorszerű elemekből áll. Ezek egybeolvadhatnak, vagy elkülönülhetnek egymástól és többé-kevésbé szabályos elrendeződést vehetnek fel. A magyar elnevezése – bárányfelhő –, a birka bundájához hasonló látványára utal. |
| lexicalization | hun: cirrocumulus |
| lexicalization | hun: bárányfelhő |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Maríutása (latína: Cirrocumulus) eru ein tegund háskýja og flokkast einnig sem bólstraský. Gráblika myndast í 6 til 12 km hæð úr klósigum eða bliku þegar hitauppstreymi nær hraðanum 1m/s. Af þeim sökum eru maríutásur nánast alltaf innan um klósiga og blikuský. |
| lexicalization | isl: Maríutása |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cirrocumulo è una nube piccola, simile allaltocumulo ma di dimensioni inferiori e senza ombra propria, la cui forma ricorda una pecorella. Queste nubi sono principalmente costituite da cristalli di ghiaccio, ma possono anche contenere acqua se le temperature sono abbastanza elevate; sono inoltre poco spesse. I cirrocumuli fanno parte delle nubi alte (6-7000 m daltezza) e di solito compaiono in banchi. La loro presenza può indicare aria fredda e instabile in quota e, in determinati casi, è un segnale dell'arrivo imminente di un fronte caldo, accompagnato da possibili temporali o rovesci, da dove il proverbio popolare cielo a pecorelle, acqua a catinelle. |
| lexicalization | ita: Cirrocumulo |
| lexicalization | ita: cirrocumulo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 巻積雲（けんせきうん）は雲の一種。白色で陰影のない非常に小さな雲片が多数の群れをなし、集まって魚のうろこや水面の波のような形状をした雲。絹積雲とも書く。また、うろこ雲、鰯（いわし）雲、さば雲などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 巻積雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 권적운(卷積雲)은 권운과 적운에서 파생된 상층운이다. 물결 모양 또는 생선 비늘 모양으로 나타나 비늘구름이라고도 하며, 털쌘구름, 조개구름이라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 권적운 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spalvu gubumākoņi Cirrocumulus (Cc) - plāni mākoņi, kuri sastāv no maziem viļņiem, pārslām vai kaudzītēm. |
| lexicalization | lav: Spalvu gubumākoņi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Plunksniniai kamuoliniai debesys - žemiausi viršutinio aukšto debesys. Būna susigrupavę, bet yra gana smulkūs, tarp jų pastebimi tarpai. Ploni, balti garbanėlių ar dribsnių formos. Driekiasi 7-13 km aukštyje. Sudaryti tiek iš ledo kristalų, tiek iš vandens lašelių. Galį sudaryti virga (kritulius, nepasiekiančius žemės paviršiaus). |
| lexicalization | lit: Plunksniniai kamuoliniai debesys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De cirrocumulus of schapenwolk is een type wolk (wolkengeslacht) die op grote hoogte, 6 tot 10 km voorkomt. |
| lexicalization | nld: Cirrocumulus |
| lexicalization | nld: cirrocumulus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Cirrocumulus skyer eller makrellskyer er horisontale skyer som er danna i høge nivå, og dei oppstår i ei høgd mellom 6000 og 12000 m. Skyene består av tynne, kvite skydottar som alle er danna av små iskrystallar, som alle skyer i høge nivå. Skyene oppstår når cirrus eller cirrostratus blir varma opp frå undersida. Denne oppvarmingsprosessen fører til at luft stig og synk inne i skya. Vanlegvis har ikkje desse skyene stor betydning for vêret, men visst dei aukar i mengde kan det tyde på at ein vêrfront nærmar seg. |
| lexicalization | nno: Cirrocumulus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cirrocumulusskyer eller makrellskyer er horisontale skyer som er dannet i høye nivå, og de oppstår i en høyde mellom 6000 og 12000 m. Skyene består av tynne, hvite skydotter som alle er dannet av små iskrystaller, som alle skyer i høye nivå. Skyene oppstår når cirrus eller cirrostratus blir varmet opp fra undersiden. Denne oppvarmingsprosessen fører til at luft stiger og synker inne i skyen. Vanligvis har ikke disse skyene stor betydning for været, men hvis de øker i mengde kan det tyde på at en værfront nærmer seg. |
| lexicalization | nor: cirrocumulus |
| Polish |
| has gloss | pol: Cirrocumulus (Cc – chmura kłębiasto-pierzasta) – chmura w postaci cienkiej, białej ławicy, której poszczególne elementy mają rozmiar kątowy poniżej jednego stopnia (widziane z powierzchni Ziemi). |
| lexicalization | pol: Cirrocumulus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cirrocumulus são delgadas, compostas de elementos muito pequenos em forma de grânulos e rugas. Indicam base de corrente de jato e turbulência. Com altitude de 6.000 a 12.000 metros. |
| lexicalization | por: Cirrocumulus |
| Russian |
| has gloss | rus: Перисто-кучевые облака (, Cc) — тонкие облака, состоящие из мелких волн, хлопьев или ряби. |
| lexicalization | rus: Перисто-кучевые облака |
| lexicalization | rus: перисто-кучевая |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cirokumulus (po latinsky cirrocumulus, skratka Cc) alebo riasokopa alebo riasová kopa je oblak veľkých výšok pozostávajúci výlučne z ľadových kryštálikov, veľmi zriedkavo aj z tzv. prechladených vodných kvapiek. Nachádza sa vo výškach 6 000 až 12 000 metrov. Je to spravidla biely oblak, ktorý sa vyskytuje v menších či väčších skupinách alebo vrstvách. Predpona ciro- v názve naznačuje, že má vláknitý vzhľad. |
| lexicalization | slk: Cirokumulus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cirokumulusi (cc) so visoki oblaki in jih imenujemo tudi male ovčice. To so majhni ledeni oblački, podobni ovčkam in se sestojijo iz ledenih kristalov. |
| lexicalization | slv: cirokumulus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cirrocúmulos son nubes que se encuentran en las capas altas del cielo y se forman horizontalmente. Se dan entre los 6 y los 12 km de altitud. |
| lexicalization | spa: Cirrocumulo |
| lexicalization | spa: cirrocúmulo |
| Serbian |
| has gloss | srp: | class="infobox" style="width:22em; text-align:left; font-size:95%;" |- |- |- |- |- |} Цирокумулус ( — прамен и -cumulus}- — гомила) је врста високог облака. Називају се још и перјасто-гомиласти. Настају смрзавањем водене паре. Састоје се скоро искључиво од ледених кристала и обликом подсећају на грудвице, тј стадо оваца како их називају у народу. Овакав тип облака указује на ваздушна стујања у тропосфери. Развијају се на висини од 6.000—7.000 метара. |
| lexicalization | srp: Цирокумулус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cirrocumulus eller makrillmoln, förkortas Cc, är ett huvudmolnslag som ingår i familjen höga moln. De bildas på 6.000 - 12.000 meters höjd i horisontella lager när cirrus eller cirrostratus är uppvärmda långsamt underifrån. Uppvärmningsprocessen orsakar stigande och sjunkande luftströmmar inne i molnet. |
| lexicalization | swe: Cirrocumulus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перисто-купчасті хмари - гряди чи купи тонких білих хмар без тіні, побудовані з дрібних елементів. |
| lexicalization | ukr: Перисто-купчасті хмари |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mây ti tích (Cirrocumulus) là các đám mây có dạng mây ti ở các độ cao lớn, thường diễn ra ở độ cao từ 6.000-12.000 m (20.000-40.000 ft). |
| lexicalization | vie: mây ti tích |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卷积云（Cc），拉丁文学名Cirrocumulus。似鳞片或球状细小云块组成的云层或云片，多成群、成行出现，排列规则。色白无暗影，有柔丝般光泽。卷积云只有一类云状。 |
| lexicalization | zho: 卷积云 |
