| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the lower layer of the crust asthenosphere |
| has gloss | eng: The asthenosphere (from Greek asthenēs weak + sphere) is the highly viscous mechanically weak ductily-deforming region of the upper mantle of the Earth. It lies below the lithosphere, at depths between 100 and 200 km (~ 62 and 124 miles) below the surface, but perhaps extending as deep as 400 km (~ 249 miles). |
| has gloss | eng: The asthenosphere is part of earth's mantle. It lies about 100 km to 350 km under the surface. |
| lexicalization | eng: asthenosphere |
| subclass of | (noun) a relatively thin sheetlike expanse or region lying over or under another layer |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المتكور الموري Asthnosphere هي المنطقة من الأرض ما بين 100 إلى 200 كم تحت سطح الأرض، ولكنها من الممكن أن تمتد إلى أكثر من عمق 400 كم، وهي تعتبر الطبقة الأضعف في غطاء الأرض. |
| lexicalization | ara: أستينوسفير |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Астэнасфэ́ра — пласт у мантыі Зямлі. Астэнасфэра вылучаецца па паніжэньні хуткасьцяў сэйсмічных хваляў. Вышэй астэнасфэры залягае літасфэра — хрупкая абалонка Зямлі. Мяжа паміж літасфэрай і астэнасфэрай можа ляжаць на глыбіні ад 4 (пад рыфтамі) да 200 (пад кратонамі) км. |
| lexicalization | bel: Астэнасфэра |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Астеносферата е слой от строежа на земното тяло, заемащ най-горната част на земната мантията. Намира се между 100 и 200 km под повърхността, но вероятно на места достига до 400 km. Това е „най-слабата“ или най-меката част от земната мантия. |
| lexicalization | bul: астеносфера |
| lexicalization | bul: Астеносфера |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'astenosfera és la zona de sota la litosfera, a 100-240 km. per sota de la superfície de la Terra. |
| lexicalization | cat: astenosfera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Astenosféra je plastický obal Země, který umožňuje pohyb litosférických desek. Bez existence astenosféry by se desky nemohly pohybovat, a tak by nebyla možná obnova zemské kůry. Název pochází z řeckého slova asthenos – slabý, či bez síly. Někdy se tedy hovoří o oslabené vrstvě Země. |
| lexicalization | ces: astenosféra |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: ruǎn liú ceng |
| lexicalization | cmn: ruǎn liú quan |
| lexicalization | cmn: 軟流圈 |
| lexicalization | cmn: 軟流層 |
| lexicalization | cmn: 软流圈 |
| lexicalization | cmn: 软流层 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yán liú quan |
| lexicalization | cmn: 岩流圈 |
| lexicalization | cmn: 巖流圈 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Asthenosfæren (:asthéneia for afkræftet, svækket og sphaîra for kugle) er den mellemste del af Jordens kappe og underligger lithosfæren. Fra 100 til 350 km dybde ligger asthenosfæren, der er varm, blød og plastisk. I nogle dybder er den op til 15% opsmeltet. Dette er glidelaget, som de tektoniske plader bevæger sig på. |
| lexicalization | dan: asthenosfære |
| lexicalization | dan: Asthenosfære |
| German | |
| has gloss | deu: Die Asthenosphäre (von griechisch a + sthenos „ohne Festigkeit“) beginnt innerhalb des äußeren Erdmantels 60–210 km unterhalb der Erdoberfläche und erstreckt sich bis in eine Tiefe von 300–410 km. Sie zeichnet sich durch eine zu ihrer Umgebung verringerte Viskosität aus. Während sie durch geologische Prozesse plastisch verformbar ist, sind die Schichten über und unter ihr hart und spröde. Auf der Asthenosphäre schwimmen die starren Lithosphärenplatten. Vulkane werden zum größten Teil aus der Asthenosphäre gespeist. |
| lexicalization | deu: Asthenosphäre |
| lexicalization | deu: Teil des oberen Erdmantels |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ασθενόσφαιρα χαρακτηρίζεται στη γεωλογία η ζώνη της γήινης σφαίρας που περιλαμβάνεται μεταξύ του στερεού φλοιού (λιθόσφαιρας) και του μανδύα αυτής και σε βάθος από τα 100 μέχρι τα 700 Km. |
| lexicalization | ell: ασθενόσφαιρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La astenosfero (de la grekaj vortestoj a + sthenos „sen firmeco“) estas la plaj supra parto de la termantelo. Ĝi komenciĝas 60 ĝis 210 kilometrojn sub la tersurfaco kaj etendiĝas ĝis profundeco de 300 ĝis 410 kilometroj sub la tersurfaco. La astenosfero estas solida samkiel la supra kaj malsupra areoj, sed aparte karakteriziĝas per pli da formebleco kompare kun la pli firmaj areoj supre kaj sube de ĝi. Sur la astenosfero "naĝas" la tektonaj platoj, la terkrustaj plategoj kiuj konsistigas la oceanajn fundojn kaj la kontientojn. |
| lexicalization | epo: astenosfero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Astenosfäär on Maa vahevöö ülemises osas vahetult litosfääri all paiknev poolvedel kiht. |
| lexicalization | est: astenosfäär |
| lexicalization | est: Astenosfäär |
| Basque | |
| has gloss | eus: Astenosfera (greziera asmatutik ἀσθενός a + sthenos "indarge" eta grezieratik σφαίρα, sfera, "esfera") litosferaren azpian dago eta lurrazaletik 100 kilometroko sakoneran aurkitu daiteke. Bere materialak ez dira guztiz solidoak, jariatu egin baidaitezke. Hori dela, eta litosferako plaka tektonikoak astenosferaren gainean flotatzen dutela esaten da. Hala ere geruza honetan beherantz joan ahala materialak zurrunagoak egiten doaz, 850 kilometrotan zurruntasun osora iristen delarik. |
| lexicalization | eus: astenosfera |
| lexicalization | eus: Astenosfera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Astenosfääri on maan kuoren tai oikeammin litosfäärin alla oleva joustava kivikerros, jossa tapahtuu hitaita virtauksia, konvektiovirtauksia, jotka osaksi saavat aikaan litosfääri- eli mannerlaattojen liikkumisen. Astenosfääri alkaa eri kohdissa maankuorta 5–150 km:n syvyydestä ja ulottuu 400–650 km:n syvyyteen. 400–650 km:n syvyydessä on ns. vaipan vaihettumiskerros. Astenosfäärin kivi ei ole kovin tiheää. Astenosfääri on lähimpänä maan kuorta ns. valtameren keskiselänteiden lähellä ja kauimpana mantereiden vuoristojen kohdalla. |
| lexicalization | fin: astenosfääri |
| lexicalization | fin: Astenosfääri |
| French | |
| has gloss | fra: L'asthénosphère (du grec asthenos, sans résistance) est la partie ductile du manteau terrestre, directement située sous la lithosphère rigide. |
| lexicalization | fra: asthénosphère |
| lexicalization | fra: Asthenosphere |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is Astanaisféar ann (ón Sean-Ghréigis Ασθενό [asthenēs] lag agus σφαῖρα [sphaira] sféar ) ná réigiún na forscreimhe uachtaraí ar an Domhain a bhíonn lag-mheicniúil agus a dhímhúnlaíonn go hinsínteach. Luíonn sé faoin litisféar, , ag doimhneacht idir 100 agus 200 km (~ 62 agus 124 míle) thíos faoin dromchla, ach b'fhéidir ag síneadh chomh domhain le 400 km (~ 249 míle). |
| lexicalization | gle: Astanaisféar |
| Galician | |
| has gloss | glg: A astenosfera é a zona do manto terrestre que está debaixo da litosfera, entre 100 e 240 quilómetros por debaixo da superficie da Terra. |
| lexicalization | glg: astenosfera |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Astenosfera je područje Zemlje koje se proteže između 100 i 200 km ispod površine, a po nekim znanstvenicima čak i do 400 km. To je slaba ili "meka" zona u gornjem plaštu, a leži neposredno ispod litosfere. Igra značajnu ulogu u tektonici ploča i izostatskom podešavanju. Unatoč svojoj zagrijanosti, zbog visokog tlaka plastična je i ima relativno nisku gustoću. Seizmički valovi, čija brzina pada povećanjem mekoće medija, prolaze relativno sporo kroz astenosferu, zbog čega je nazvana "zonom sniženih brzina". |
| lexicalization | hrv: astenosfera |
| lexicalization | hrv: Astenosfera |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az asztenoszféra a Föld felső köpenyének alsó, képlékeny, közvetlenül a litoszféra alatt található része, a köpeny ún. B szintje. Felső határa értelemszerűen megegyezik a litoszféra alsó határával, és mintegy 100—150 km mélyen húzódik, alsó határa kb. 410 km mélyen van. Legfőbb jellemzője az anyagáramlás: mivel a Föld belsejéből kifelé áramló hőt egyszerű hőátadással nem tudja elvezetni, benne áramlási, ún. konvekciós cellák alakulnak ki. Ennek az anyagáramlásnak az eredménye egyrészt a litoszféralemezek mozgása, másrészt a vulkánosság és a tágabb értelemben vett magmatizmus: a magmák több mint 90%-a az asztenoszférában olvad ki. Az óceáni kőzetlemezek alatt értelemszerűen vékonyabb, mint a kontinentális lemezek alatt. Felső része kevésbbé viszkózus és legkisebb sűrűségű és ezért a burok leggyengébb része, ezt nevezik kis sebességű övnek. A magmaképződés nagyrészt ebben az övben megy végbe. |
| lexicalization | hun: asztenoszféra |
| lexicalization | hun: Asztenoszféra |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lastenosfera (dal greco asthenēs debole' + sfera) è una fascia superficiale del mantello terrestre, giacente sotto la litosfera e sopra la mesosfera, compresa tra i 100 e i 250 km (o forse fino a 400 km) di profondità, in cui le rocce sono parzialmente fuse. |
| lexicalization | ita: astenosfera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アセノスフェア （asthenosphere）とは、地球のマントルを力学的性質で分類したうち、リソスフェア（プレート）とメソスフェアの間の部分。上部マントル中に位置し、岩流圏 ともいう。深度100km～300kmの間にある。地震波の低速度域であり、物質が部分溶融し、流動性を有している。低速度域のみがアセノスフェアとされるが、場合によっては下限を660kmの面と考える説もある。 |
| lexicalization | jpn: アセノスフェア |
| Korean | |
| has gloss | kor: 연약권(Asthenosphere)은 표면 아래 100km에서 200km사이의 약하거나 연한 암석층이다. 곳에 따라서는 400km까지 깊어질 수도 있다. 연약권은 암석권의 바로 아래에 놓여 있다. 암석권은 판운동의 단위이며, 낮은 온도 때문에 지질학적 시간단위에서도 탄성체로 유지된다. |
| lexicalization | kor: 연약권 |
| lexicalization | kor: 암류권 |
| lexicalization | kor: 약대 |
| lexicalization | kor: 취약권 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Astenosfēra (no izdomāta grieķu vārda a + sthenos - "bez spēka") - viens no slāņiem, kas veido Zemi, atrodas zem litosfēras dziļumā no 60 - 210 kilometriem līdz 300 - 410 km. Daļa speciālistu astenosfēru uzskata par Zemes mantijas augšējo daļu, daļa - ka astenosfēra atrodas virs mantijas. Astenosfēru kā atsevišķu Zemes sfēru izdalīja tikai pēc Lielās Čīles zemestrīces viļņu analīzes - šī zemestrīce notika 1960. gada 22. maijā, kaut gan teorētiskos darbos uz astenosfēras eksistenci norādīja jau 1926. gadā. |
| lexicalization | lav: astenosfēra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Astenosfera ( – silpnas, sphaira – rutulys) - žemės viršutinė mantijos dalis po litosfera, dar vadinama Gutenbergo sluoksniu. |
| lexicalization | lit: astenosfera |
| lexicalization | lit: Astenosfera |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Астеносфер гэдэг нь Дэлхийн дотоод бүтцийн хэсгүүдээс харьцангуй сийрэг давхарга юм. Энэ давхаргын онцлогоос хамаарч дэлхийн хатуу гадаргуунуудад шилжилт хөдөлгөөн явагдаж гадаргын хэлбэрт өөрчлөлт гарна. Газрын гүний хөдөлгөөн буюу тектоникийн хөдөлгөөн явагдахад энэ давхарга их үүрэгтэй. |
| lexicalization | mon: Астеносфер |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De asthenosfeer (Grieks: ἀσθενός = zonder kracht) is een laag in het binnenste van de Aarde tussen 80 en 300 km diepte, die gekenmerkt wordt door te fungeren als een "zwakke" laag onder de meer rigide lithosfeer. De asthenosfeer is onderdeel van de aardmantel, en bevindt zich boven de mesosfeer. |
| lexicalization | nld: asthenosfeer |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: astenosfære |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Astenosfæren (fra gresk a + stenos «uten styrke») er et geologisk skikt i på Jorden som ligger cirka 100–200 km (muligvis dybdeutbredelse til 400 km) under jordoverflaten. I astenosfæren foregår det langsomme strømninger i den seige lavamassen, som kalles mantelstrømmer. Det er varmen fra jordas indre som driver mantelstrømmene. Astenosfæren utgjør den «myke» sonen i den øvre mantelen, som ligger rett over litosfæren, som er involvert i platebevegelsene og isostatiske tilpasninger. |
| lexicalization | nor: astenosfære |
| Polish | |
| has gloss | pol: Astenosfera - warstwa płaszcza ziemskiego położona na głębokości od 100 do 400 km pod powierzchnią Ziemi. |
| lexicalization | pol: astenosfera |
| lexicalization | pol: Astenosfera |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A astenosfera é uma zona do manto externo, menos rígida, com atingindo, por vezes, profundidades superiores a 100 km na zona dos continentes. O limite inferior é ainda mais difuso. |
| lexicalization | por: astenosfera |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Astenosfera (din Greacă asthenēs=slab şi sferă) reprezintă învelişul de sub litosferă, în care materia se află în apropierea limitei dintre solid şi lichid, stare cunoscută şi sub denumirea de "solidus". Este plasată la adâncimi cuprinse între 150 şi 400-900 km. În interiorul ei se formează curenţii de convecţie. |
| lexicalization | ron: Astenosfera |
| lexicalization | ron: Astenosferă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Астеносфера — (от греч. «asthees» — слабый и σφαῖρα — сфера) верхний пластичный слой верхней мантии Земли. Астеносфера выделяется по понижению скоростей сейсмических волн. Выше астеносферы залегает литосфера — твёрдая оболочка Земли. Граница между литосферой и астеносферой может лежать на глубине от 4 (под рифтами) до 200 (под кратонами) км. Астеносфера обладает вязкостью ~3×1020 Пуаз. |
| lexicalization | rus: астеносфера |
| lexicalization | rus: Астеносфера |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Astenosféra (z gréc. a + sthenos: bez sily, slabý, oslabená vrstva) je vrstva Zeme, nachádzajúca sa vo vrchnom plášti pod litosférou. Nachádza sa asi 100 km (je to značne variabilné, pod oceánmi sa nachádza bližšie k povrchu, pod kontinentmi vo väčšej hĺbke) pod povrchom a zasahuje až do hĺbky 400 km. Vplyvom vysokého tlaku a teploty je duktilná. Seizmické vlny sú pri prechode ňou spomaľované, seizmológmi je nazývaná aj „zóna nízkych rýchlostí“. Oproti litosfére má vyššiu hustotu a nižšiu viskozitu. Teplota je odhadovaná na max. 1400 °C, bežne asi medzi 1200 a 1300 °C. |
| lexicalization | slk: astenosféra |
| lexicalization | slk: Astenosféra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Astenosfêra (grško asthenos < a - ne + sthenos - močan, komponirana grščina slaboten) je področje Zemlje v pasu 100-200 km pod površjem, lahko pa sega celo do 400 km pod površje. To je plastični židki pas zgornjega dela plašča. Leži pod litosfero, ki sodeluje pri tektoniki plošč. Kljub vročini jo tlak ohranja plastično, ima pa relativno majhno gostoto. Seizmični valovi se upočasnijo ob prehodu; zaradi plastičnosti medija prečkajo astenosfero relativno počasi, zato jo imenujemo tudi cona nizke hitrosti. |
| lexicalization | slv: astenosfera |
| lexicalization | slv: Astenosfera |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La astenosfera o astenósfera es la zona del manto terrestre que está inmediatamente debajo de la litosfera, aproximadamente entre 100 y 240 kilómetros por debajo de la superficie de la Tierra. |
| lexicalization | spa: astenosfera |
| lexicalization | spa: Astenósfera |
| lexicalization | spa: astenósfera |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Astenosfera është shtresa më e epërme e sferës së mesme të Tokës ose manteliit, që shtrihet në thellësi 100-350 km nën kontinente dhe 50-220 km nën fundin e oqeaneve, e trashë rreth 150 km. Astenosfera ka veçori veshtullore ( plastike) dhe në të zhvillohen proceset e barazpeshës izostatike ndërmjet kores së Tokës dhe mantelit të epërm. Në astenosferë gjenden vatrat e tërmeteve e të vullkaneve dhe shkaktarët e lëvizjeve të kontinenteve. |
| lexicalization | sqi: Astenosfera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Astenosfären är det skikt i jordens innandöme som ligger närmast under litosfären. Studier av hastigheten hos seismiska S-vågor tyder på att astenosfären är mjuk i jämförelse med litosfären och under astenosfären liggande skikt, vilket troligen beror på att astenosfären i viss mån är uppsmält. Detta stödjer teorier om att basaltisk magma till stor del kommer från astenosfären. Astenosfärens utbredning anses vara från ungefär 100 km till 200 km djup i jordens mantel, men kan vara så stor som ner till 400 km djup. Skillnader i djup förekommer dock, exempelvis vid mittoceaniska ryggar där astenosfären kan börja bara några få kilometer under havsbotten. |
| lexicalization | swe: astenosfär |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฐานธรณีภาค (; มีรากศัพท์จากภาษากรีก "asthenēs" แปลว่า "ไม่แข็งแรง" และ "sphere" แปลว่า "โลก") เป็นส่วนที่มีลักษณะยืดหยุ่นตั้งอยู่ในชั้นหินหนืดตอนบนของโลกและตั้งอยู่ใต้ชั้นธรณีภาค ฐานธรณีภาคมีขอบเขตที่ระดับความลึกระหว่าง 100 – 200 กิโลเมตรจากชั้นพื้นผิว แต่สามารถขยายตัวไปจนถึงระดับความลึก 400 กิโลเมตร |
| lexicalization | tha: ฐานธรณีภาค |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Астеносфера (, , ) — середня частина верхньої мантії Землі. Глибина залягання астеносфери під континентами близько 100—120 км, під океанами — близько 50=60 км, товщина 100—170 км. Вважають, що речовина астеносфери перебуває у в'язкопластичному стані. В А. відбувається перетікання речовини, що викликає вертикальні та горизонтальні тектонічні рухи блоків літосфери. Флюїди і магма, які проникають у земну кору з А., беруть участь у формуванні покладів к.к. Крім того, А. відіграє важливу роль в ендогенних процесах в земній корі (магматизм, метаморфізм). |
| lexicalization | ukr: астеносфера |
| lexicalization | ukr: Астеносфера |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła astenosfera ła xe na definision che vien dal griego e ła vol dir sensa forsa. La xe na xona che se cata fra 100 e 200 km de profondità, ma no xe escluxo che ła sipia estexa fin i 400 km. Se pol dir che ła xe na xona che ła ciapa rento ła banda de sora del manteło. Apéna sora ła astenosfera ghe xe ła łitosfera, na xona interasante 'ndo che i se verifica i movementi tetòneghi e isostàteghi. |
| lexicalization | vec: astenosfera |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quyển astheno (từ tiếng Hy Lạp a + sthenos có nghĩa là "không có lực") là khu vực của Trái Đất nằm ở độ sâu từ 100-200 km dưới bề mặt—nhưng có thể mở rộng tới độ sâu 400 km—đây là khu vực yếu hay "mềm" thuộc tầng trên cùng của lớp phủ. Nó nằm ngay phía dưới thạch quyển và là tác nhân tham gia vào các chuyển động địa tầng và các điều chỉnh đẳng tĩnh. Mặc dù tại đây có nhiệt độ cao nhưng áp suất cao đã giữ cho lớp này ở dạng dẻo và nó có tỷ trọng tương đối thấp. Các sóng địa chấn, (vận tốc lan truyền của nó giảm theo độ mềm của môi trường) truyền tương đối chậm trong quyển astheno các tín hiệu cảnh báo cho các nhà địa chấn học về sự hiện diện của nó; vì thế nó được các nhà địa chấn học đặt tên là khu vực vận tốc chậm. |
| lexicalization | vie: quyển astheno |
| lexicalization | vie: Quyển mềm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 软流圈是地球上地幔弱塑性变形区域，位于岩石圈的下面，其深度在100km到200km之间，但其最深度可能达400km。软流圈(asthenosphere)由J．巴拉鹿于1914年命名，来源于希腊语单词asthenēs(weak)与 单词sphere的组合。因为该层圈可能有对流现象，故称软流圈。虽然早在1926年，就有研究来推测软流圈的存在，但软流圈的证实始于1960年5月22日智利地震。 |
| lexicalization | zho: 软流圈 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the outer layer of the Earth Earth's crust, crust |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Asthenosphere |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Asthénosphère et courants de convexion.PNG |
| media:img | Divergent border lmb.png |
| media:img | Earth cross section-i18.png |
| media:img | Earth-crust-cutaway-croatian.png |
| media:img | Earth-crust-cutaway-english.png |
| media:img | Earth-crust-cutaway-english.svg |
| media:img | Earth-crust-cutaway-hungary.svg |
| media:img | Earth-crust-cutaway-latviski.png |
| media:img | Earth-crust-cutaway-polish.svg |
| media:img | Globe4.jpg |
| media:img | Ndert. i bren. i tokes.png |
| media:img | Oceanic-oceanic convergence Fig21oceanocean.gif |
| media:img | Tectonic plate boundaries.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
