| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a river in Hades across which the souls of the dead were carried by Charon Acheron, River Acheron |
| has gloss | eng: :This article concerns the Greek river. For other uses, see Acheron (disambiguation). The Acheron is a river located in the Epirus region of northwest Greece. It flows into the Ionian Sea in Ammoudia, near Parga. |
| lexicalization | eng: Acheron |
| lexicalization | eng: River Acheron |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Aheront je rijeka u Grčkoj. |
| lexicalization | bos: Aheront |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Ac'heron (Αχέρων / Akhérôn e gregach ) zo war un dro ur stêr eus Epiros en Hellaz, hag unan eus stêrioù an Ifernioù hervez mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Ac'heron |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ахерон в древногръцката митология е име на река и божеството, свързано с нея, в подземното царство. В превод означава река на болката. За родител на Ахерон, както и на всички други реки, се е смятал Океан. Според по-късни митове, родители на реката са Гея или Деметра и Хелиос. В борбата между титаните и Зевс, реката Ахерон утолявала жаждата на първите и заради това е наказана да тече в подземното царство. Няколко реки в Гърция са носели това име. Отначало са смятали, че реката, която се е свързвала с царството на Хадес, се намира в Епир. За древния грък, тази северозападна територия е била краят на обозримия и познат свят. Един от ръкавите ѝ минава под земята, поради което се е считало, че води до подземното царство. Постепенно с разширяването на обитаваната територия, местоположението на реката се е променяло и отдалечавало, докато накрая се е приело, че тя протича изцяло в подземното царство. |
| lexicalization | bul: Ахерон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Aqueront fou un fill d'Hèlios i de Gea. |
| lexicalization | cat: Aqueront |
| Czech | |
| has gloss | ces: Acherón [2. pád Acherontu ] je řeka protékající regionem Epirus na severozápadě Řecka. |
| lexicalization | ces: Acherón |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afon ym mherifferi Epirus yng ngogledd-orllewin Gwlad Groeg yw afon Acheron. Yn y cyfnod clasurol, eglurid yr enw fel region ὁ ἄχεα ῥέων (ho akhea rheōn, "afon gwae"), a chredid ei bod yn gangen o afon Styx, oedd yn ffurfior ffîn rhwng byd y byw a Hades. Maer llyn a elwir Acherousia, yr afon ac adfeilion y Necromanteion gerllaw Parga, gyferbyn ag ynys Corfu. |
| lexicalization | cym: afon Acheron |
| German | |
| has gloss | deu: Der Acheron (; , Acherondas; alternative Bezeichnungen Mavropotamos, Μαυροπόταμος, Fanariotikos, Φαναριώτικος; mythologisch Fluss des Leidens) ist ein 58 Kilometer langer Fluss in Epirus, Griechenland. Darüber hinaus ist er ein Topos der griechischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Acheron |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αχέρων είναι ποταμός της περιφέρειας Ηπείρου και διασχίζει τους Νομούς Πρεβέζης Θεσπρωτίας και Ιωαννίνων. Οι πηγές του βρίσκονται στο Νομό Ιωαννίνων, στο όρος Τόμαρος, σε υψόμετρο 1600 μέτρων και κοντά στο χωριό Γλυκή. Εκβάλλει στο Ιόνιο Πέλαγος, στο χωριό Αμμουδιά του Νομού Πρεβέζης, όπου σχηματίζει Δέλτα από το οποίο διαμορφώνονται τα δύο κύρια έλη της περιοχής, το έλος της Σπλάντζας και της Βαλανιδορράχης. Ο Αχέροντας λόγω της παράδοσης και της περιβαλλοντικής αξίας προσελκύει πλήθος επισκεπτών από τις πηγές έως και τις εκβολές του. Το μήκος του ανέρχεται στα 52 χιλιόμετρα ενώ από τα νερά του αρδεύονται περίπου 85000 στρέμματα., εκ των οποίων 28000 βρίσκονται στο Νομό Θεσπρωτίας και 57000 στο Νομό Πρεβέζης. Εναλλακτικά ο Αχέροντας ήταν γνωστός και ως Μαυροπόταμος, Φαναριώτικος ή Καμαριώτικο ποτάμι. |
| lexicalization | ell: Αχέρων |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Aĥerono |
| Basque | |
| has gloss | eus: Akeronte edo Akeron Greziako iparmendebaldeko Epiron eskualdean dagoen ibaia da. Akeronte "zorigaitzaren ibaia" bezala itzul daiteke eta, uste zenez, behe munduko Akeronte ibaiaren adar bat zen, nondik, greziar mitologian, Karontek, Hadeseraino eramaten zituen hil berrien arimak. Kontatzen denez, bere uretan, Karonteren ontzia izan ezik, guztia hondoratzen zen. Karontek, hildakoen arimak Hadesera eramatea onartzen zuen, hildakoei, Karonteri ordaintzeko, ahoan jartzen zitzaion txanpon edo oboloaren truke. |
| lexicalization | eus: Akeronte |
| Persian | |
| has gloss | fas: آخرون ، در اسطورههای یونان، رودی در جهان زیر زمین است. |
| lexicalization | fas: آخرون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Akheron on kreikkalaisessa mytologiassa joki, joka virtaa Haadeen eli manalan halki. |
| lexicalization | fin: Akheron |
| French | |
| has gloss | fra: L’Achéron (en grec ancien : ; latin : Achĕrōn / Achĕruns) est une rivière d'Épire, en Grèce. Elle se jette dans la mer Ionienne à 8 kilomètres de Parga, après avoir arrosé les marais achérontiques (Acherusia Palus). Son nom moderne est Acherontas (grec : ), Phanariotikos (en grec : ), Mauropotamos (en grec : , « fleuve obscur / noir ») ou fleuve de Kamariotis (en grec : ); |
| lexicalization | fra: Acheron |
| lexicalization | fra: Achéron |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἀχέρων |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Za istoimenu rijeku u Grčkoj vidi članak Aheront (rijeka). Aheront (grč. Αχέρων, Akhérôn) je rijeka boli u Hadu, podzemlju. ---- Preko Aheronta Haron, stari lađar, prevozi duše mrtvih. Također, Aheront je ime boga te rijeke. Danas je to rijeka u sjeverozapadnoj Grčkoj. Aheront je rijeka veća od Stiksa, druga najveća na svijetu, poslije Okeana. Aheront teče ispod Zemlje. Dante u Paklu tvrdi da Aheront tvori granice pakla u predpaklu. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Aheront |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Aheront (grčki: Αχέρων) je rijeka u Epiru na sjeverozapadu Grčke. Rijeka ima dva izvora, jedan na planini Tomaros u prefekturi Janjina. Drugi je izvor na planini Souli (Ori Souliou). Rijeka protječe do svog uvira u Jonsko more kod mjesta Ammoudia (blizu grada Parga) kroz prefekture; Janjina, Preveza i Tesprotia. |
| lexicalization | hrv: Aheront |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Akherón (Achelóos) a Görögország észak-nyugati részén elterülő Epirusz régió folyója. Nevének jelentése ”bánatot hozó”, „örömtelen”. A görög mitológiában a Sztüx (gyűlölt), a Phlegethón (égő) és a Kókütosz (jajgatás) mellett az Akherón (örömtelen) egyike a poklot átszelő, Hadészba merülő alvilági folyóknak. |
| lexicalization | hun: Akherón |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Akkeron er undirheimafljót í grísku goðafræðinni. Handan þess er gullrótarengið, þar sem skuggar hinna framliðnu eru á reiki. |
| lexicalization | isl: Akkeron |
| Italian | |
| has gloss | ita: Acheronte (in greco , in latino Ăchĕrōn, -ontis) è il nome di alcuni fiumi della mitologia greca, spesso associati al mondo degli Inferi. Secondo il mito sarebbe un ramo del fiume Stige che scorre nel mondo sotterraneo delloltretomba, attraverso il quale Caronte traghettava nellAde le anime dei morti; suoi affluenti sarebbero i fiumi Piriflegetonte e Cocito. Il suo nome significa "privo di grazia". |
| lexicalization | ita: Acheronte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アケローン川は、ギリシア北西部のイピロス地方に所在する。アケローンは、「嘆きの川」「苦悩の川」と訳すことができ、古代ギリシア神話でカロンが死者の魂を冥界ハデスへと渡す、地下世界の川ステュクスの支流と信じられた。 |
| lexicalization | jpn: アケローン川 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 아케론 강 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Acheronas - upė šiaurės vakarų Graikijoje, Epyre. Prasideda Tomaro kalno papėdėje, Joaninos prefektūroje. Teka į pietvakarius. Įteka į Jonijos jūrą ties Amudija, į pietryčius nuo Pargos. |
| lexicalization | lit: Acheronas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Acheron is in de Griekse mythologie als zoon van Oceanus en Thetys één van de Oceaniden, en "de rivier van het leed", één van de rivieren van Hades. De naam van de rivier is afgeleid van het Griekse woord achos, dat "smart" betekent. |
| lexicalization | nld: Acheron |
| Polish | |
| has gloss | pol: Acheron (także Acheront, gr. ) – w mitologii greckiej jedna z pięciu rzek opływających państwo zmarłych (rzeka Smutku), przez którą musiały przeprawiać się dusze zmarłych, aby dostać się do Hadesu. |
| lexicalization | pol: Acheron |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O rio mitológico Aqueronte localiza-se no Épiro, região do noroeste da Grécia. O nome pode ser traduzido como "rio do infortúnio" e acreditava-se que fosse um afluente do rio Styx, este localizado no mundo dos mortos. Nele se encontra Caronte, o barqueiro que leva as almas recém-chegadas ao outro lado do rio, às portas do Hades, onde o Cérbero os aguarda. |
| lexicalization | por: Aqueronte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Acheron (în Greacă Αχέρων) este un râu situat in Epir, o regiune din NV Greciei. Se varsă printr-o deltă în Marea Ionică, în dreptul localităţii Ammoudia. |
| lexicalization | ron: Acheron |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ахеро́н ( — «река скорби» ) — древнее название реки в эпирской области Феспротии, пробегающей в своём верхнем течении суровую, дикую и гористую местность (ныне Какозули), затем проходящей через узкое и мрачное ущелье, длиной 5 км, в равнину Эпира, или Кихира, но вскоре исчезающей в озере-болоте (Acherusia palus), воды которого стекают в Элейскую гавань. |
| lexicalization | rus: Ахерон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Acherón je rieka v gréckej mytológii. Jedna z piatich riek obmývajúcich krajinu mŕtvych (rieka smútku), cez ktorú sa museli preplaviť duše zomretých, aby sa dostali do Hádesu. Prievozníkom na rieke bol Cháron, cesta späť nebola možná. |
| lexicalization | slk: Acherón |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Aheron (grško Αχέρων: Achéron - reka gorja) je v grški mitologiji reka žalosti v podzemlju, preko katere Haron prevaža duše umrlih. |
| lexicalization | slv: Aheron |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El río Aqueronte o Aquerón (en griego antiguo Αχέρων Akhérôn, ‘temible’) está situado en el Epiro, región noroccidental de Grecia. Aqueronte puede traducirse como ‘río de la tragedia’ y se creía que era una bifurcación del río del inframundo Aqueronte, por el que en la mitología griega Caronte porteaba las almas de los recién fallecidos hasta el Hades. Se cuenta que en sus aguas todo se hundía salvo la barca de Caronte, que accedía a pasar las almas de los difuntos a cambio del óbolo o moneda que se ponía a los muertos en la boca para pagarle. |
| lexicalization | spa: Aqueronte |
| lexicalization | spa: acheron |
| Serbian | |
| has gloss | srp: *Ахеронт је у грчкој митологији „река бола“ у Хаду. *Бог Ахеронт у грчкој митологији је бог који чува реку Ахеронт, реку подземног света Хада. Митологија Ахеронт је у „река боли“ у подземном свету Хаду преко које је Харон у своме чамцу превозио душе умрлих. Данас је Ахеронт река у северозападној Грчкој. |
| lexicalization | srp: Ахеронт |
| lexicalization | srp: ačeron |
| lexicalization | srp: ачерон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Acheron (klassisk grekiska: Αχέρων; nygrekiska: Αχέροντας, Acherontas; även Μαυροπόταμος Mauropotamos, Φαναριώτικος, Fanariotikos) är en 58 kilometer lång flod i södra Epirus i nordvästra Grekland. Den mynnar i Joniska havet. |
| lexicalization | swe: Acheron |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisinde Acheron bir cehennem (Hades) nehridir. Keder ırmağıdır, Hadesdeki 5 ırmaktan birisidir. Diğerleri: Cocytus (iniltiler nehri), Styx (nefretin nehri), Pyriphlegethon (ateşin nehri) ve Lethedir (unutmanın nehri). |
| lexicalization | tur: Acheron |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ахеро́нт, Ахерон ( Acheron; род. відм. Acherontos) — річка в підземному царстві, в яку вливаються річки Піріфлегетон і Кокіт. Ахерон є притокою Стіксу, через отруйні води якого Харон перевозив човном душі померлих у царство тіней. За перевезення він брав платню, тому в рот небіжчикам клали монету (обол). Але право на перевіз у країну тіней мали тільки ті померлі, тіла яких були поховані, тобто присипані хоча б жменькою землі, душі інших, непохованих, змушені були цілий вік блукати по берегах річки. Ахерон як син Сонця й Землі, не завжди протікав у підземному царстві; спочатку він зрошував сонячну розкішну луку, але за те, що під час боротьби богів з титанами напоїв титанів водою, Зевс скинув його в Аїд. |
| lexicalization | ukr: Ахеронт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿刻戎河（希臘語：；英語：）位於希臘西北部的伊庇鲁斯地區。在希臘語中，阿刻戎河的字面意思是“愁苦之河”。 |
| lexicalization | zho: 阿刻戎河 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acheron river 1.jpg |
| media:img | Acheron river 2.jpg |
| media:img | Acheron river 3.jpg |
| media:img | Achéron.JPG |
| media:img | Aheron river springs.jpg |
| media:img | Gustave Doré - Dante Alighieri - Inferno - Plate 9 (Canto III - Charon).jpg |
| media:img | Inferno Canto 3 Charon strikes lines 107-108.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
