Afrikaans |
has gloss | afr: Die Kalahari-woestyn is n uitgestrekte dorre tot halfdorre sanderige gebied. Dit is geleë in suidelike Afrika, met n oppervlakte van ongeveer 900 000 km², wat 'n groot gedeelte van Botswana insluit, en dele van Namibië en Suid-Afrika. Die omliggende Kalahari-bekken se oppervlakte strek oor meer as 2.5 miljoen km². |
lexicalization | afr: Kalahari |
Arabic |
has gloss | ara: الموقع تمتد صحراء كالهاري على مساحة 900,000 م2, وتغطي أغلب أراضي بتسوانا بالإضافة لأجزاء من ناميبيا وجنوب أفريقيا, تحيط بها منخفضات كالهاري في مساحة 2.5 مليون كم2, وتغطي المنخفضات أيضا أغلب أراضي بتسوانا, بالإضافة لأجزاء من جنوب أفريقيا, ناميبيا, أنجولا, زامبيا وزيمبابوي. النهر الرئيسي الذي يمر بها هو نهر أوكفانجو, الذي يتدفق خلال دلتا في الشمال الغربي للصحراء, مكونا العديد من المستنقعات الغنية بالحياة البريّة. |
lexicalization | ara: صحراء كالهاري |
Bengali |
has gloss | ben: কালাহারি মরুভূমি আফ্রিকা মহাদেশের দক্ষিণাংশে অবস্থিত একটি মরুভুমি যা ৯০০,০০০ বর্গ কিলোমিটার বিস্তৃত যার বেশির ভাগই বতসোয়ানা, কিছু অংশ নামিবিয়া এবং দক্ষিণ আফ্রিকা জুড়ে রয়েছে। |
lexicalization | ben: কালাহারি মরুভূমি |
Bulgarian |
has gloss | bul: Калахари е пустинна до полупустинна местност в Южна Африка. Тя заема 2,5 млн. кв. км. Нейната територия е поделена между няколко страни - Конго, Зимбабве, Ангола, Замбия, Намибия и Ботсвана. Повечето от хората, които живеят във и около пустинята, се занимават със селско стопанство. Срещат се скорпиони, змии. Релефът е котловинен. Калахари не е типична пустиня. Тя има по-богата растителност и по-богат животински свят. Подземните води се използват за напояване. |
lexicalization | bul: Калахари |
Catalan |
has gloss | cat: El Kalahari és un desert semiàrid i sorrenc de lÀfrica austral que té una extensió duns 500.000 km². Ocupa el 70% de Botswana, i parts de Namíbia i Sud-àfrica. Altres fonts estendrien l'àrea del Kalahari fins als dos milions i mig de quilòmetres quadrats, arribant a Zimbabwe, Angola i Zàmbia. |
lexicalization | cat: Kalahari |
Czech |
has gloss | ces: Kalahari je název rozsáhlé pouštní oblasti v jižní Africe, která se nachází na území 3 států: Botswany, Namibie a Jihoafrické republiky. Okrajové oblasti pouště zasahují i na území jižní Angoly, jižní Zambie a západní části Zimbabwe. Oblast pouště Kalahari zaujímá rozlohu asi 900 000 km² a rozkládá se obratníka Raka. Jsou zde písečné duny, suchá koryta občasných řek. Je to největší poušť jižní části Afriky. obývají tam kmeny Křováků. |
lexicalization | ces: Kalahari |
Welsh |
has gloss | cym: Anialwch yn neheudir Affrica yw'r Kalahari, yn ymestyn tros 900,000 km² (362,500 mi²), ar draws rhan helaeth o Botswana a rhannau o Namibia a De Affrica. Er ei fod yn anialwch, mae tyfiant sylweddol yno yn dilyn glawogydd. |
lexicalization | cym: Kalahari |
Danish |
has gloss | dan: Kalahari-ørkenen er en stort, højtliggende (800-1100 m o.h), tørt til halvtørt sandet område i det sydlige Afrika, som dækker ca. 900.000 km². Ørkenen dækker ca. 70 % af Botswana og dele af Zimbabwe, Namibia og Sydafrika. |
lexicalization | dan: Kalahari-ørkenen |
German |
has gloss | deu: Die Kalahari (auch Kgalagadi genannt) ist eine Sandwüste aus überwiegend feinpulverigem, rotem Sand. Sie erstreckt sich von der Nördlichen Kapprovinz in Südafrika durch Namibia und Botsuana hindurch bis nach Angola und Sambia hinein über eine Fläche von mehr als 1,2 Mio. km². |
lexicalization | deu: Kalahari |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: H έρημος Καλαχάρι είναι έρημος που βρίσκεται στη νότια Αφρική. Καλύπτει έκταση 900.000 τ.χμ. Περιλαμβάνει τρεις αφρικανικές χώρες, την Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική. Η εν λόγω έρημος συγκροτείται από αμμώδεις ή βραχώδεις εκτάσεις. Οι κάτοικοι είναι νομάδες , όπως επίσης και Βουσμάνοι και Οτεντότοι, που ζουν σε συνθήκες πενίας. Η Καλαχάρι διασχίστηκε για πρώτη φορά από τον Ντέιβιντ Λίβινγκστον και τον Ουίλιαμ Οϊγουέλ, το 1849. Όρια Η έρημος συνορεύει στα βόρεια με την κοιλάδα του Οκαβάγκο, στα ανατολικά με τα υψίπεδα του Τράνσβααλ, στα νότια με τον ποταμό Οράγγη και στα δυτικά με τα βουνά Νταμάρα και Νάμα. Έδαφος Στο αχανές έδαφος υπάρχουν ελάχιστα κέντρα που κατοικούνται μόνιμα, κυρίως στις περιφερικές ζώνες. Οι οάσεις απουσιάζουν σε αυτά τα μέρη Βλάστηση Στην Καλαχάρι φυτρώνουν κυρίως πόες και θάμνοι, ενώ υπάρχουν ίχνη από δάση στα βόρεια και δυτικά κράσπεδα. |
lexicalization | ell: Έρημος Καλαχάρι |
Esperanto |
has gloss | epo: Kalaharo estas dezerto de suda Afriko kiu ampleksas proksime 900.000 km2. Ĝi kovras multe de Bocvano, Namibio kaj Sud-Afriko, kaj parte de Angolo, Zambio and Zimbabvo. La rivero Okavango estas la nura rivero de la dezerto, kiu fluas al riverdelto. |
lexicalization | epo: Kalaharo |
Basque |
has gloss | eus: Kalahari Afrikako hegoaldean dagoen basamortua da. Bere 900.000 km² azalera ia Botswana osoan eta zenbait Namibiako eta Hego Afrikako aldetan hedatzen da. Lurralde erdi-aridoa izanda baditu zenbait animalia eta landare. Inguruko eskualdea Kalahariko arroa du izena eta bere 2,5 milioi km² basamortuan ez ezik Angolara, Zambiara eta Zimbabwera ere hedatzen da. Eskualdeko ibai iraunkor bakarra Okavango da. |
lexicalization | eus: Kalahari |
Finnish |
has gloss | fin: Kalahari on noin 900 000 neliökilometrin kokoinen aavikko- ja aroalue eteläisessä Afrikassa. Se peittää noin 70 prosenttia Botswanasta sekä osia Zimbabwesta, Namibiasta ja Etelä-Afrikasta. Joissakin lähteissä Kalahari laajennetaan sisältämään myös alueita Gabonissa, Kongon tasavallassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Angolassa ja Sambiassa. Tällöin alueen pinta-ala on noin 2,5 miljoonaa neliökilometriä. Sana kalahari tulee tswanan kielestä, jossa kgalagadi tarkoittaa suurta janoa. Kalaharin autiomaa oli kauan sitten paljon vetisempi paikka. Ikivanhan Makgadikgadin järven tiedetään joskus 10 000 vuotta sitten peittäneen jopa niin paljon kuin n. 275 000 neliökilometriä Kalaharin aavikosta. Järven väitetään olleen jopa 30 metriä syvä. |
lexicalization | fin: Kalahari |
French |
has gloss | fra: Le désert aride et semi-aride sablonneux du Kalahari est situé entre les bassins des fleuves Zambèze et Orange, il couvre une large partie du Botswana et sétend vers la Namibie et lAfrique du Sud sur une superficie denviron km². Une partie de ce désert, broussailleuse, devient un excellent pâturage après de bonnes pluies. Le bassin du Kalahari sétend quant à lui sur 2,5 millions km, recouvrant des parties du Botswana, de la Namibie, de lAfrique du Sud, ainsi que de lAngola, de la Zambie et du Zimbabwe. |
lexicalization | fra: Desert du Kalahari |
lexicalization | fra: Désert du kalahari |
Western Frisian |
has gloss | fry: De Kalahary is it in woastyneftich gebiet yn súdlik Afrika. Foar it meastepart is it in sânich gebiet dat om-ende-by 500.000 km² grut is (13 kear Nederlân). It beslacht sa'n 70% fan Botswana en parten fan Simbabwe, Namybje, Súd-Afrika en Angoala. |
lexicalization | fry: Kalahary |
Gaelic |
has gloss | gla: 'S e aon de na fàsaichean as motha air feadh an t-Saoghail a tha ann am Fàsach Kalahari. |
lexicalization | gla: Kalahari |
Galician |
has gloss | glg: O deserto do Kalahari é unha gran área semiárida e arenosa no sur de África, duns 500.000 Km². Ocupa o 70% de Botsuana, e partes de Zimbabue, Namibia e Sudáfrica. Outras fontes estenderían a área do Kalahari ata os dous millóns e medio de quilómetros cadrados, incluíndo Gabón, a República do Congo, a República Democrática do Congo, Angola e Zambia. |
lexicalization | glg: Kalahari |
Hebrew |
has gloss | heb: מדבר הקלהארי הינו מדבר בדרום אפריקה ששטחו עולה על 900,000 קילומטר רבוע. המדבר מכסה את מרבית שטחי בוטסואנה, חלקים מנמיביה ודרום אפריקה. |
lexicalization | heb: קלהארי |
Croatian |
has gloss | hrv: Kalahari je pustinja u južnoj Africi. Površina joj je oko 900,000 km ² i prostire se na većem djelu Bocvane i dijelovima Namibije i Južnoafričke Republike. Jedina rijeka koja prolazi pustinjom je Okavango, koja teče prema sjeverozapadu, sa bogatim biljnim svijetom. |
lexicalization | hrv: Kalahari |
Hungarian |
lexicalization | hun: Kalahári-sivatag |
Indonesian |
has gloss | ind: Gurun Kalahari adalah gurun yang terdapat di bagian selatan Afrika dengan luas 900,000 km² (362,500 sq. mi.) yang meliputi sebagian besar Botswana dan beberapa bagian dari Namibia serta Afrika Selatan. Gurun Kalahari merupakan semi gurun dengan bagian kering dan terdapat padang rumput setelah terjadinya hujan. Gurun Kalahari juga menjadi habitat dari berbagai binatang dan tanaman, karena bukan sepenuhnya gurun pasir. Curah hujan di Gurun Kalahari mencapai 3-7 1/2 inchi per tahun. |
lexicalization | ind: Gurun Kalahari |
Icelandic |
has gloss | isl: Kalaharíeyðimörkin er eyðimörk úr rauðum fíngerðum sandi í sunnanverðri Afríku sem nær yfir um það bil 500.000 km² svæði að mestu á hásléttu þar sem meðalhæð yfir sjávarmáli er um 900 metrar. Hún þekur 70% Botsvana og stóra hluta Simbabve, Suður-Afríku og Namibíu. Ef þurrkasvæðin umhverfis hina eiginlegu eyðimörk eru talin með verður svæðið yfir 2,5 milljón ferkílómetrar og nær að auki yfir löndin Gabon, Lýðveldið Kongó, Angóla og Sambíu. Nafnið er dregið af orðinu Kgalagadi í setsvana, máli tsvana sem merkir „þorstinn mikli“. |
lexicalization | isl: Kalaharíeyðimörkin |
Italian |
has gloss | ita: Il deserto del Kalahari è una vasta distesa sabbiosa dellAfrica meridionale, che si estende per circa 520.000 km². È il quarto deserto al mondo per estensione. È parte di un immenso altopiano africano e si trova ad una altezza media di 900 metri. Copre il 70% del territorio del Botswana e parti dello Zimbabwe, della Namibia e del Sudafrica. Includendo, oltre al deserto vero e proprio, anche il bacino semi-arido che lo comprende si ottiene unarea di oltre due milioni e mezzo di chilometri quadrati. Il nome Kalahari deriva dalla parola Kgalagadi della lingua Tswana, e vuol dire "la grande sete". |
lexicalization | ita: Kalahari |
Japanese |
has gloss | jpn: カラハリ砂漠(カラハリさばく)は、南部アフリカにおいて50万km²に渡って広がる砂漠。ボツワナの国土の70%を占めるほか、ナミビア、南アフリカ共和国にかかる。ジンバブエの一部はカラハリ砂漠に連なる半乾燥地帯である。ボツワナ北部と南アフリカ共和国北西部を除き、標高は1000mを超える。ナミビアの南岸はカラハリ砂漠の一部とも考えられる面積14万km²のナミブ砂漠に覆われている。 |
lexicalization | jpn: カラハリ砂漠 |
Georgian |
has gloss | kat: კალაჰარი — უდაბნო აფრიკის სამხრეთ ნაწილში. ფართობი 600 ათასი კვ.კმ. ძირითადად მდებარეობს სამი ქვეყნის ტერიტორიაზე: ბოტსვანა, ნამიბია და სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა, მაგრამ ბოლო დროს მისი ფართობი მატულობს და უტევს ანგოლას, ზიმბაბვესა და ზამბიას. კლიმატი არიდულია, თბილი ზამთრით და ცხელი ზაფხულით. ნალექები 500 მმ-მდე, საშუალო მაქსიმალური ტემპერატურაა +29 °C, საშუალო მინიმალური +12 °C, აორთქლება 3 ათასი მმ. |
lexicalization | kat: კალაჰარი |
Korean |
has gloss | kor: 칼라하리 사막은 아프리카 남부에 있는 사막이며 보츠와나, 남아프리카 공화국, 나미비아에 걸쳐 있다. 면적은 약 70만㎢이며 해발고도 820~1,200m의 고원을 이룬다. 이 사막에는 부시먼들이 살고 있으며, 여러가지 광물들이 매장되어있다. 사막의 북동부에는 세계적인 다이아몬드 광산이 있다. |
lexicalization | kor: 칼라하리 사막 |
lexicalization | kor: 칼라하리사막 |
Lithuanian |
has gloss | lit: Kalaharis – milžiniška lyguma Afrikos plynaukštėje. Tai ilgiausias pasaulyje smėlynų ruožas, kurio nekerta akmenų ar žvyro intarpai kaip Sacharoje. Kalaharis apima beveik visą Botsvaną, nusidriekia vakarų link į Namibiją, o šiaurėje įsiterpia į Angolą, Zambiją ir Zimbabvę. Vietiniai gyventojai jį vadina Kgalagadi (tyrlaukiu). |
lexicalization | lit: Kalaharis |
Marathi |
has gloss | mar: कालाहारी वाळवंट हे दक्षिण आफ्रिका खंडातील एक मोठे वाळवंट आहे. ९ लाख वर्ग किमी पसरलेल्या ह्या वाळवंटाने बोत्स्वाना देशाचा बराचसा, तर नामिबिया व दक्षिण आफ्रिका देशांचा काही भाग व्यापला आहे. |
lexicalization | mar: कालाहारी वाळवंट |
Dutch |
has gloss | nld: De Kalahari is een halfwoestijn in zuidelijk Afrika. Het is een gebied van ongeveer 500.000 km². Hoewel er over het algemeen naar wordt verwezen als een woestijn is het dat eigenlijk niet, omdat er aanzienlijk meer regen valt dan in een echte woestijn. De Kalahari is een zeer gevarieerd gebied dat naast zandwoestijn ook grote stukken grassige steppe en savanne omvat. Het gebied beslaat het grootste deel van Botswana en het oosten van Namibië, en delen van Zimbabwe, Zuid-Afrika en Angola. De grassige gebieden worden getypeerd door lang stug gras, stekelige struiken en acacias. Er leven onder andere leeuwen, hyena's, verschillende soorten gazellen, stokstaartjes en bavianen . |
lexicalization | nld: Kalahari |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Kalahari er eit stort ørken- og savanneplatå sør i Afrika. Kalahari-området dekker rundt 900 000 km², og det omfattar store deler av Botswana og delar av Namibia og Sør-Afrika. |
lexicalization | nno: Kalahari |
Norwegian |
has gloss | nor: Kalahariørkenen er et stort ørkenområde i de sørlige deler av Afrika. Den dekker et område på ca. 900 000 km², og omfatter store deler av Botswana og deler av Namibia og Sør-Afrika. |
lexicalization | nor: Kalahari |
lexicalization | nor: Kalahariørkenen |
Occitan (post 1500) |
lexicalization | oci: Kalahari |
Polish |
has gloss | pol: Kalahari - kotlina w Botswanie, Namibii, RPA, Angoli, Zambii oraz Zimbabwe. Powierzchnia ok. 1,8 mln km². |
lexicalization | pol: Kalahari |
Portuguese |
has gloss | por: O Kalahari, Calaari ou Calaári é um deserto localizado no Sul da África, com cerca de 900.000 km² distribuídos por Botswana, Namíbia e África do Sul. |
lexicalization | por: Kalahari |
Quechua |
has gloss | que: Kalahari nisqaqa uralan Afrikapi huk ch'in pacham. |
lexicalization | que: Kalahari |
Moldavian |
has gloss | ron: Kalahari (Kgalagadi) este un deşert alcătuit în mare parte din nisip roşu, cu o granulaţie fină. Se întinde din partea nordică a Provinciei Cap din Africa de Sud, Namibia şi Botswana până în Angola şi Zambia pe un teritoriu de peste 1,2 milioane km2. O mare parte a deşertului este rezervaţie naturală ca de exemplu renumita deltă a fluviului Okawango care este de fapt o vărsare a apei fluviului în întregime într-o mare de nisip. La sfârşitul anului 1990 s-a terminat şoseaua ce traversează deşertul şi leagă Oceanul Indian cu Oceanul Atlantic, făcând o legătură comercială importantă între Namibia şi Mozambic. |
lexicalization | ron: Deşertul Kalahari |
lexicalization | ron: Deșertul Kalahari |
Russian |
has gloss | rus: Калахари — пустыня в Южной Африке в пределах государств Ботсвана, ЮАР и Намибия. В последнее время, за счёт увеличения площади, вторгается на территорию Анголы, Зимбабве и Замбии. Площадь Калахари составляет около 600 тыс. км². Климат Калахари аридный с летним максимумом осадков и мягкой зимой, причем аридность увеличивается к юго-востоку. Осадки (до 500 мм) приурочены к летнему периоду (ноябрь — апрель), но их величина значительно колеблется как во времени, так и по площади. Калахари — один из самых жарких районов Южной Африки. Среднемаксимальная температура — плюс 29°, а среднеминимальная — плюс 12°, испаряемость 3 тыс. мм. |
lexicalization | rus: Калахари |
Slovak |
has gloss | slk: Kalahari je púšť v juhozápadnej časti Subsaharskej Afriky. S rozlohou približne 900 000 km2 sa rozkladá na území troch afrických štátov: Botswana, Namíbia a Juhoafrická republika. Je najväčšou púšťou Južnej Afriky. |
lexicalization | slk: Kalahari |
Slovenian |
has gloss | slv: Kalahari je peščena polpuščava na jugu Afrike, ki pokriva okoli 900.000 km² in se razteza preko države Bocvana ter delov Namibije in Južne Afrike. To je sušno območje, kjer raste redka in nizka trava. V Kalahariju, kot v vseh polpuščavah, uspevajo suši prilagojene rastline, dreves pa skoraj ni. Zaradi pičlih padavin so ta območja ugodna le za pašo. Polpuščave se širijo zlasti na jugu Afrike. Zaradi podnebnih sprememb in pretiranega uničevanja rastlinstva v preteklosti se Kalahari vedno bolj širi. |
lexicalization | slv: Kalahari |
Castilian |
has gloss | spa: El desierto del Kalahari, con sus más de 700.000 km² ocupando parte de varios países del sur africano (Botsuana, Namibia y Sudáfrica), es un destino imprescindible para aquellos viajeros hechizados por el desierto, y por supuesto, con ganas de aventura, pues no olvidemos que se trata de África. En el desierto del Kalahari podremos encontrar una fauna sorprendente: roedores, antílopes, jirafas y leones. |
lexicalization | spa: Kalahari |
Albanian |
has gloss | sqi: Kallahari është shkretirë në Afrikën Jugore. Sipërfaqja e shketirës është 90 000 km2 dhe shtrihet në pjesën më të madhë të Botsuanës dhe nji pjesë në Namibisë dhe në Republikën Jugoafrikane. Lumi i vetëm që kalon nëpër shkretirë është Okvano , e cila rrjedh nga veriperëndimi, dhe është e pasur me botë bimore. |
lexicalization | sqi: Kallahari |
Serbian |
has gloss | srp: Калахари пустиња је пустиња у јужној Африци. Површина пустиње је око 900.000 -km²}- и простире се на већем делу Боцване и делови Намибије и Јужнеафричке Републике. Басен око пустиње се простире на око 2,5 милиона -km}-² и простире се дубоку у територију Анголе, Замбија и Зимбамбеа. Једина река која пролази пустињом је Окавано, која тече према северозападу, са богатим биљним светом. |
lexicalization | srp: Калахари |
Swedish |
has gloss | swe: Kalahari är ett stort öken- och stäppområde i södra Afrika, som sträcker sig genom Angola, Zimbabwe, Namibia, Botswana och Sydafrika. Kalahari, som är beläget i huvudsak mellan floderna Zambesi och Oranjefloden på mellan 900 och 1500 m höjd över havet, har en yta av ca 1 miljon km². I området finns flera stora saltträsk. Kalahariöknen är till största del sand och stäpp. |
lexicalization | swe: Kalahariöknen |
Tajik |
has gloss | tgk: Калахари - Биёбонест дар қисми ҷанубии Африқо. |
lexicalization | tgk: Калахари |
Tswana |
lexicalization | tsn: Kgalagadi |
Turkish |
has gloss | tur: Kalahari Çölü, Afrikanın Güneyinde, 22° ile 28° Güney enlemleri, 19° ile 24° Doğu boylamları arasında yer alan yarı çöl plato alanı. Bölgenin yüzölçümü 900.000 km²ye kadar varır (→ ). Kalahari ismi genelde Botsvananın batı kısmına denilmekte olup çöl Botsvananın büyük bir kısmı ile Namibya ve Güney Afrika'nın bazı kesimlerini kaplar. |
lexicalization | tur: Kalahari Çölü |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Калахарі — пустеля в Південній Африці в межах держав Ботсвана, ПАР і Намібія. Площа Калахарі складає близько 600 тис. км2. Клімат Калахарі аридний з літнім максимумом опадів і м'якою зимою, причому аридність збільшується до південного сходу. Опади (до 500 мм) приурочені до літнього періоду (листопад — квітень), але їх величина значно коливається як в часі, так і за площею. Калахарі — один з найспекотніших районів Південної Африки. Середньомаксимальна температура — плюс 29°, а середньомінімальна — плюс 12°, випаровуваність 3 тис. мм. |
lexicalization | ukr: Калахарі |
Vietnamese |
has gloss | vie: Sa mạc Kalahari là một khu vực lớn chứa cát bán khô cằn đến khô cằn ở miền nam châu Phi có diện tích khoảng 500.000 km². Nó chiếm 70% diện tích của Botswana, và một phần của Zimbabwe, Namibia và Nam Phi. Một số tài liệu cho rằng khu vực này rộng tới 2,5 triệu km² và bao gồm cả Gabon, Cộng hòa Congo, Cộng hòa dân chủ Congo, Angola và Zambia. |
lexicalization | vie: Kalahari |
Chinese |
has gloss | zho: 卡拉哈里沙漠是非洲南部的一大平原沙漠。沙漠本身处于同名的卡拉哈里盆地中央。覆盖总面积约900,000平方公里。覆盖着博茨瓦纳西南、纳米比亚东南和南非共和国北开普省北的卡拉哈里盆地大部分地区。沙漠内的气候干燥,潮湿季节为每年的5至10月份,年均降雨量约200毫米。地理学家認為此沙漠在1万6千年前形成。 |
lexicalization | zho: 喀拉哈里沙漠 |