| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a channel separating Manhattan from the Bronx Harlem River |
| has gloss | eng: The Harlem River is a navigable tidal strait in New York City, USA that flows 8 miles (13 km) between the Hudson River and the East River, separating the boroughs of Manhattan and the Bronx. Part of the current course of the Harlem River is the Harlem River Ship Canal, which runs somewhat south of the former course of the river, isolating a small portion of Manhattan (Marble Hill) on the Bronx side of the river. |
| lexicalization | eng: Harlem River |
| instance of | (noun) a deep and relatively narrow body of water (as in a river or a harbor or a strait linking two larger bodies) that allows the best passage for vessels; "the ship went aground in the channel" channel |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نهر هارلم هو ممر مائي ملاحي ومضيق مرتبط بالمد والجزر في مدينة نيويورك يفصل بين حي مانهاتن الشهير وحي برونكس. |
| lexicalization | ara: نهر هارلم |
| lexicalization | ara: نهرهارلم |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LHarlem River és un estret braç de mar de 13 quilòmetres longitud, que forma un estret a lestuari del riu Hudson i que connecta l East River i lHudson River, tot separant el Bronx de lilla de Manhattan, a New York. El Spuyten Duyvil Creek (també conegut amb el nom d Harlem River Ship Canal el què vol dir «canal navegable dHarlem River») situat sobre el traçat de l Harlem River, lleugerament al sud de l'antic traçat del braç de mar, delimita un petit barri de Manhattan (Marble Hill), que està situat al mateix costat que el Bronx. |
| lexicalization | cat: Harlem River |
| Danish | |
| has gloss | dan: Harlem River er en 13 km lang havarm, der forbinder East River og Hudson River i New York. Harlem River adskiller øen Manhattan fra Bronx, der ligger på det amerikaniske fastland. |
| lexicalization | dan: Harlem River |
| German | |
| has gloss | deu: Der Harlem River ist ein Meeresarm in New York City, USA, der sich bei einer durchschnittlichen Breite von 120 Metern über 13 Kilometer zwischen East River und dem Hudson River erstreckt. Der Harlem River trennt die Insel Manhattan von der Bronx, dem einzigen auf dem amerikanischen Festland liegenden Borough New Yorks. Ein Teil des heutigen Flusslaufs ist der Harlem River Ship Canal, der südlich von dem ehemaligen Flusslauf läuft, mit dem Ergebnis, dass Marble Hill, ein Stück von Manhattan, auf der nördlichen Seite des Flusses isoliert worden ist. |
| lexicalization | deu: Harlem River |
| Basque | |
| has gloss | eus: Harlem River New Yorkeko itsasarte bat da, East River eta Hudson ibaiaren artean 13 kilometrora igarotzen dena, Manhattan eta Bronx auzoak bananduz. Harlem River ibaiaren ibilbidearen zati bat Spuyten Duvil Creeketik igarotzen da, ibaiaren antzinako ibilbidearen hegoaldean hedatzen dena, Manhattanen zati txiki bat isolatuz (Marble Hill) Bronx aldean. |
| lexicalization | eus: Harlem River |
| French | |
| lexicalization | fra: Harlem River |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Harlemo upė (angl. Harlem River) - laivybai tinkantis sąsiauris Niujorke, JAV. Upės ilgis 13 kilometrų, ji jungia Rytų ir Hadsono upes, atskirdama Manheteno ir Bronkso rajonus. Harlemo upę kerta šeši siūbuojantys tiltai, vienas pakeliamas tiltas, bei trys arkiniai tiltai. |
| lexicalization | lit: Harlemo upė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Harlem (Engels: Harlem River) is een rivier in de Amerikaanse stad New York City, New York. De rivier scheidt de stadsdelen Manhattan en The Bronx van elkaar. Een deel van de tegenwoordige rivier is het Scheepskanaal van de Harlemrivier, dat ietwat ten zuiden loopt van de voormalige route van de rivier. Het scheepskanaal van de Harlemrivier isoleert een klein stukje van Manhattan (Marble Hill) aan de kant van The Bronx. |
| lexicalization | nld: Harlem |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cieśnina Harlemska - znana jako Harlem River o długości 13 km łączy rzekę Hudson z cieśniną East River jednocześnie oddzielając wyspę Manhattan od kontynentu północnoamerykańskiego. Do połowy XX w. jeden z istotnych szlaków żeglugowych obsługujących miasto Nowy Jork i okolicę. Obecnie służy raczej jako trasa rekreacyjna. Ponad cieśniną jest przerzuconych kilka mostów drogowych, kolejowych, metra (subway) i jeden olbrzymi akwedukt, a pod nią wykopano szereg tunelów metra - łączących dzielnice Manhattan z Bronxem oraz miasto Nowy Jork jako taki z wnętrzem Stanów Zjednoczonych - oraz podziemne akwedukty zaopatrujące cały Nowy Jork w świeżą wodę spływająca z rezerwuarów w Croton oraz w górach Catskills. |
| lexicalization | pol: Cieśnina Harlemska |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Río Harlem es un estrecho en la Ciudad de Nueva York, EE. UU. que fluye a 8 millas (13 km) entre el Río Este y el Río Hudson , separando los boroughs de Manhattan y el Bronx. Parte del curso de la corriente del Río Harlem es el Canal Ship del Río Harlem, que se extiende al sur del antiguo curso del río, aislando una pequeña parte de Manhattan ( Marble Hill) en el lado del Bronx. |
| lexicalization | spa: Rio Harlem |
| lexicalization | spa: Río Harlem |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
