| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a settlement established by the Dutch near the mouth of Hudson River and the southern end of Manhattan Island; annexed by the English in 1664 and renamed New York New Amsterdam |
| has gloss | eng: New Amsterdam is the name the Dutch gave to the island of Manhattan after buying it from local Natives. It eventually was taken over by the English who renamed it New York. |
| has gloss | eng: New Amsterdam was a 17th-century Dutch colonial settlement that served as the capital of New Netherland. It later became the city now known as New York City. |
| lexicalization | eng: New Amsterdam |
| instance of | (noun) a body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland; inhabitants remain nationals of their home state but are not literally under the home state's system of government; "the American colony in Paris" settlement, colony |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نيو أمستردام هي مستعمرة هولندية في القارة الأمريكية خلال القرن 17 أصبحت فيما بعد المدينة المعروفة اليوم باٍسم نيو يورك |
| lexicalization | ara: نيو أمستردام |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nova Amsterdam (en neerlandès Nieuw-Amsterdam) era el nom de lassentament fortificat del segle XVII a la colònia de Nova Holanda que acabaria esdevenint la ciutat de Nova York. Va ser fundada el 1625 per la Companyia de les Índies Occidentals holandesa i estava localitzada a la punta sud de lilla de Manhattan. Aquest era un punt estratègic i fortificable i la seva finalitat era defensar l'accés fluvial a les operacions de comerç de pells a la vall del Hudson. |
| lexicalization | cat: Nova Amsterdam |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nový Amsterodam (: Nieuw Amsterdam) bylo nizozemské koloniální město v Severní Americe, z něhož se později stal New York. |
| lexicalization | ces: Nový Amsterodam |
| Danish | |
| has gloss | dan: New Amsterdam var navnet på New York City, mens denne var i hollandsk besiddelse. Staves også Nieuw Amsterdam. |
| lexicalization | dan: New Amsterdam |
| German | |
| has gloss | deu: Nieuw Amsterdam (deutsch Neu-Amsterdam) war von 1624 bis 1664 Verwaltungssitz der niederländischen Kolonie Nieuw Nederland (Neu-Niederland) auf dem weitläufigen Gebiet rund um das heutige Manhattan und wurde nach der Eroberung durch die Briten in New York umbenannt. |
| lexicalization | deu: Nieuw Amsterdam |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nov-Amsterdamo (en la nederlanda: Nieuw Amsterdam) estis de 1624 ĝis 1664 registarejo de la nederlanda kolonio Nov-Nederlando (Nieuw Nederland) en la ĉirkaŭo de la hodiaŭ Manhatano. Post konkero fare de la britoj la nomo estis ŝanĝita al Novjorko. |
| lexicalization | epo: Nov-Amsterdamo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Uus-Amsterdam (hollandi Nieuw Amsterdam) oli 1624-1664 Hollandi koloonia Uus-Hollandi halduskeskus tänapäeva New Yorgi kohal. |
| lexicalization | est: Uus-Amsterdam |
| Persian | |
| has gloss | fas: مستعمره هلندی ها در دنیای جدید نیوآمستردام نامیده میشد . هلندی ها در سال ۱۶۲۶ جزیره منهتن را از سرخپوستان به قیمت چند دلار خریداری کردند و مستعمره خود را تأسیس کردند . در سال ۱۶۶۴ انگلیسی ها در جنگ با هلندی ها این مستعمره را اشغال و نام آن را به نیویورک تغییر دادند . |
| lexicalization | fas: نیو آمستردام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uusi Amsterdam (hollanniksi Nieuw Amsterdam) oli hollantilaisten uudisasukkaiden vuonna 1626 Manhattanin saarelle perustama siirtokunta. Englantilaiset valloittivat sen vuonna 1664. Hollantilaiset valtasivat sen takaisin vuonna 1673, mutta joutuivat luovuttamaan sen lopullisesti Englannille Westminsterin sopimuksessa vuonna 1674. Englantilaiset vaihtoivat siirtokunnan nimen New Yorkiksi. |
| lexicalization | fin: Uusi Amsterdam |
| French | |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Amsterdam (en néerlandais ) était le nom de l'établissement néerlandais implantée au sur l’île de Manhattan par la Compagnie des Indes occidentales. Véritable tête de pont et capitale administrative de la colonie de la Nouvelle-Néerlande, elle fut rebaptisée New York par les Anglais lors de son acquisition en 1664. |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Amsterdam |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Nua-Eabhrac |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nova Ámsterdam ou Nova Amsterdam (en inglés New Amsterdam; en neerlandés: Nieuw-Amsterdam) era o nome dun asentamento fortificado holandés do século XVII parte da colonia dos Novos Países Baixos de Norteamérica, e que despois se convertería na cidade de Nova York. |
| lexicalization | glg: Nova Amsterdam |
| lexicalization | glg: Nova Ámsterdam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניו אמסטרדם ("אמסטרדם החדשה", בהולנדית: Nieuw-Amsterdam) היה שמו של היישוב המבוצר בקולוניית הולנד החדשה, יישוב אשר הפך לבסוף לעיר ניו יורק בארצות הברית. היישוב, שהוקם בשנת 1625 על ידי סוחרי חברת הודו המערבית ההולנדית, מוקם במיקום אסטרטגי ובר הגנה בקצהו הדרומי של האי מנהטן, ונועד להגן על הכניסה לנהר ההאדסון, אשר במעלהו מוקמו מפעלי עיבוד הפרוות של החברה. היישוב הפך עד מהרה לקולוניה גדולה ומפותחת והוא נשאר בחזקה הולנדית עד לשנת 1664, אז נפל לידי האנגלים. בשנת 1673 הועברה העיר חזרה לידי ההולנדים, אשר קראו לה "ניו אוראנג" (אוראנג החדשה). ברם, ההולנדים החזיקו בעיר כשנה בלבד, ואיבדו אותה בשנית לטובת האנגלים בשנת 1674. |
| lexicalization | heb: ניו אמסטרדם |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: New Amsterdam/Amsterdam Baru (bahasa Belanda: Nieuw Amsterdam) adalah nama dari daerah pemukiman berbenteng di koloni Provinsi Belanda Baru pada abad ke-17 yang selanjutnya menjadi New York City. Kota ini didirikan pada tahun 1625 oleh Perusahaan Hindia Barat Belanda, terletak di ujung selatan pulau Manhattan yang strategis dan dimaksudkan untuk melindungi jalur masuk usaha perdagangan bulu yang dikuasai perusahaan tersebut di Lembah Hudson. New Amsterdam berkembang menjadi daerah pemukiman kolonial Belanda terbesar di Amerika Utara dan berada di kekuasaannya hingga tahun 1664, ketika jatuh untuk sementara waktu ke tangan Inggris. Belanda merebutnya kembali pada tahun 1673 dan menamakannya "Nieuw Oranje" (bahasa Inggris: "New Orange"), tetapi tak lama kemudian menyerahkannya kembali secara permanen ke tangan Inggris pada tahun 1674. Tahun didirikannya kota ini 1625 diperingati dalam (sebelumnya tercantum tahun 1664, tahun pembentukannya oleh pihak Inggris). |
| lexicalization | ind: Nieuw amsterdam |
| Italian | |
| has gloss | ita: New Amsterdam (olandese: Nieuw Amsterdam) è il nome del villaggio fortificato del XVII secolo, che fa parte della Provincia Olandese, abitato dal 1624, che diventerà la città di New York. Fondato nel 1625 dalla Compagnia Olandese delle Indie Occidentali (in olandese: "Geoctroyeerde West-Indische Compagnie"), la cittadella si trova in un punto strategico, punta meridionale dellisola di Manhattan e creata con lintento di difendere l'accesso fluviale alle compagnie che gestivano il commercio di pellicce nella valle del fiume Hudson. |
| lexicalization | ita: New Amsterdam |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニューアムステルダム（英 New Amsterdam）、ニーウアムステルダム（蘭 Nieuw Amsterdam）は、オランダ植民地時代のニューヨークの名称。 |
| lexicalization | jpn: ニューアムステルダム |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ახალი ამსტერდამი (ჰოლ.: Nieuw Amsterdam) იყო მე-17 საუკუნეში ახალი ნიდერლანდის პროვინციის გამაგრებული დასახლების სახელი; დაარსდა 1624 და მოგვიანებით ნიუ-იორკის ნაწილი გახდა. დაფუძნდა რა ჰოლანდიური ვესტ-ინდოეთის კომპანიის მიერ, ქალაქი მდებარეობდა მანჰეტენის კუნძულის სტრატეგიულ, გამაგრებულ სამხრეთ ბოლოში და მისი დანიშნულება იყო მდინარესთან მისასვლელის დაცვა კომპანიის ბეწვეულის ვაჭრობის წარმოებისთვის ჰუდზონის ხეობაში. ახალი ამსტერდამი გადაიქცა უდიდეს ჰოლანდიურ კოლონიურ დასახლებად ახალი ნიდერლანდის პროვინციაში, ამჟამად ნიუ-იორკის ტრაი-შტატის რეგიონი, და ჰოლანდიელთა მფლობელობაში დარჩა 1664 წლამდე, როცა ის ინგლისეთა ხელში ჩავარდა. ჰოლანდიელებმა უკან დაიბრუნეს იგი 1673 წლის აგვისტოში და მას ახალი სახელი "ნიუ-ორანჟი" დაარქვეს, თუმცა 1674 წლის ნოემბერში ინგლისელებმა ქალაქის წართმევა ისევ მოახერხეს. ქალაქის დაარსების წელი 1625 ამჟამად ოფიციალურად არის აღნიშნული ნიუ-იორკ სიტის ბეჭედზე (მანამდე, ბეჭედზე 1664 - ინგლისელთა მიერ ქალაქში შესვლის თარიღი იყო აღბეჭდილი). |
| lexicalization | kat: ახალი ამსტერდამი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뉴 암스테르담 (, )는 1609년 영국인 헨리 허드슨의 탐험으로 세워진 허드슨강 유역 지방의 네덜란드 식민지이다. |
| lexicalization | kor: 뉴 암스테르담 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Нов Амстердам бил град од 17 век на холандските колонизатори на Америка, кој подоцна се претопил во Њујорк Сити. |
| lexicalization | mkd: Нов Амстердам |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: New Amsterdam adalah merupakan satu nama penempatan koloni Belanda pada kurun ke-17 di pulau Manhattan selepas membelinya daripada penduduk asli tempatan. Ia akhirnya diserahkan kepada England melalui satu perjanjian. England kemudian menamakan semula New Amsterdam sebagai New York. |
| lexicalization | msa: New Amsterdam |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nieuw-Amsterdam was de naam van de zeventiende-eeuwse versterkte nederzetting in de provincie Nieuw-Nederland die later zou uitgroeien tot wat nu de stad New York is. Deze Nederlandse provincie lag tussen 38 graden op Cape Hinlopen even ten zuiden van de Zuidrivier (de huidige Delaware rivier) en 42 graden, inclusief Nieuw Holland of Cape Cod, ten oosten van de "Versche rivier" (de tegenwoordige Connecticut-rivier), met in het midden de Mauritius Rivier, Noordrivier of Grote rivier (de Hudson). Het gebied bevindt zich in de hedendaagse staten New York, Delaware, Connecticut en New Jersey. Van daaruit werden vele gemeenschappen in het gebied gesticht. |
| lexicalization | nld: Nieuw Amsterdam |
| lexicalization | nld: Nieuw-Amsterdam |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ny Amsterdam, eller Nieuw Amsterdam var nederlendernes navn på kolonien som nå er New York. Ny Amsterdam ble grunnlagt i 1625 lengst sør på Manhattan, i området som nå er Financial District. |
| lexicalization | nor: Ny Amsterdam |
| lexicalization | nor: Ny-Amsterdam |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Nova amsterdã |
| lexicalization | por: NovaIorque |
| Russian | |
| has gloss | rus: Но́вый Амстерда́м — название города XVII века, образованного на месте Форта Амстердама, расположенного в южной части острова Манхэттен на территории Новых Нидерландов (1614—1674). Впоследствии город вырос и был переименован в Нью-Йорк. |
| lexicalization | rus: Новый Амстердам |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nueva Ámsterdam (en inglés New Amsterdam; en neerlandés: Nieuw Amsterdam) era el nombre de un asentamiento fortificado neerlandés del siglo XVII parte de la colonia de los Nuevos Países Bajos de Norteamérica, y que después se convertiría en la ciudad de Nueva York. Localizada en el valle fluvial del río Hudson. |
| lexicalization | spa: Nueva Amsterdam |
| lexicalization | spa: Nueva Ámsterdam |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hollandaca "Yeni Amsterdam" anlamına gelen Nieuw Amsterdam, koloniyel dönem Hollandasının Kuzey Amerikadaki Nieuw Nederland (Türkçe: Yeni Hollanda) sömürgesindeki yerleşim birimidir. 2. İngiliz-Hollanda Savaşı'nda bölgeyi İngizliler işgal etmiş ve daha sonra Hollanda Surinam karşılığında bölgeyi İngilizlere satmıştır. |
| lexicalization | tur: Nieuw Amsterdam |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Allard -Totius Neobelgii Nova et Accuratissima Tabula (Detail).png |
| media:img | Blaeu - Nova Belgica et Anglia Nova (Detail Hudson Area).png |
| media:img | Bouw van pallisade nieuw amsterdam.jpg |
| media:img | CastelloPlanOriginal.jpg |
| media:img | Castelloplan.jpg |
| media:img | DSCN3495 pearlstreet e.JPG |
| media:img | Dutch Governor and Indian delegation.jpg |
| media:img | Fort Amsterdam on Manhattan.jpg |
| media:img | GezichtOpNieuwAmsterdam.jpg |
| media:img | New Amsterdam 1684 Visscher.jpg |
| media:img | New Amsterdam Stadt Huys.jpg |
| media:img | Peter Stuyvesant.jpg |
| media:img | Statengeneraal.jpg |
| media:img | Stuyvesantcap.jpg |
| media:img | Verkoopakte Manhattan.jpg |
| media:img | Visscher - Novi Belgii Novaeque Angliae (Detail Nieuw Amsterdam).png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
