| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Turkish sultanate of southwestern Asia and northeastern Africa and southeastern Europe; created by the Ottoman Turks in the 13th century and lasted until the end of World War I; although initially small it expanded until it superseded the Byzantine Empire Turkish Empire, Ottoman Empire |
| has gloss | eng: The Ottoman Empire was an empire that lasted from 1299 to 1923. It was centered around the Middle East and western portions of lands around the Mediterranean Sea. The empire was created by Ottoman Turks and became a long-lasting empire. When it was most powerful (around 1400 to 1600), the Ottoman Empire controlled trade and politics in Europe, Asia, and Africa. The empire's capital was Istanbul. In later years, the Ottoman Empire began to weaken and was known as "the sick man of Europe". |
| lexicalization | eng: Ottoman Empire |
| lexicalization | eng: Turkish Empire |
| instance of | (noun) the domain ruled by an emperor or empress; the region over which imperial dominion is exercised empire, imperium |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Ottomaanse Ryk |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدولة العثمانية (1299 - 1924) (اسمها الرسمي الدولة العلية العثمانية) أو وِفق علماء سنة الخلافة العثمانية كانت إمبراطورية إسلامية أسسها عثمان الأول حكمت أجزاء كبيرة من آسيا الصغرى وجنوب شرق أوروبا، غربي آسيا وشمالي أفريقيا. |
| lexicalization | ara: الدولة العثمانية |
| lexicalization | ara: عثمانيون |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Estato Otomán (en turco otomán دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Aliye-i Osmaniye; en turco muderno Osmanlı Devleti), más á sobén dito Imperio Otomán (en turco Osmanlı İmparatorluğu), estió una potenzia imperial situata en a suya mayor parti arredol da ribera da Mar Mediterranio, e que esistió en o periodo de tiempo entre 1299 e 1922. En linte de más amplaria, o sieglo XVII, o imperio encluyiba tota la peninsula dAnatolia, Orient Meyo, colonias en o Norte dAfrica, a mayor parti dos territorios situatos en a francha que ba dende o sudeste dEuropa (Balcans, Grezia, Bulgaria, Rumanía) á lo Caucaso en o norte. En total teneba un aria de bels 20 millons de quilometros cuadratos, encara que a mayor parti no yera baxo control dreito do gubierno zentral. As posesions do Imperio se trobaban entre Orient e Oczident por lo que mientres dos suyos seis sieglos d'istoria as suyas relazions internazionals estioron enfluyenziatas por iste feito. |
| lexicalization | arg: Imperio otomán |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الامبراطوريه العثمانيه (بالعثمانلى دولتْ علیّه عثمانیّه و بتتنطق Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye)(بالتوركى:Osmanlı İmparatorluğu) كانت امبراطوريه استمرت من 1299 لحد 1923 لما اتحلت و جت مطرحها الجمهوريه التوركيه فى 29 اكتوبر 1923. الامبراطوريه العثمانيه فى عزها (القرنين الستاشر و السبعتاشر) كانت بتمتد على تلات قارات: اسيا و اوروبا و افريقيا و كانت مركز للتفاعلات بين الشرق و الغرب على مدى ست قرون و العاصمه بتاعتها كانت الاستانه (استانبول دلوقتى.). |
| lexicalization | arz: امبراطوريه عثمانيه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Imperiu Otomanu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Osmanlı Dövləti və ya Osmanlı İmperiyası (Osmanlıca: دولت عالیه عثمانیه, Devlet-i Âliyye-i Osmaniyye ) Avrupa'nın tanımladığı şekliyle Osmanlı İmparatorluğu , Türk dilində Osmanlı İmparatorluğu, Osmanlı Devleti)- çoxmillətli və çoxdinli türk dövləti. |
| lexicalization | aze: Osmanlı İmperiyası |
| lexicalization | aze: Osmanlı Dövləti |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Асманская імпэрыя, Атаманская імпэрыя (па-турэцку Osmanlı İmparatorluğu) — адна з найбуйнейшых і наймацнейшых дзяржаваў у Міжземнамор'і, якая існавала з 1299 да 1923 году і займала тэрыторыю Малай Азіі, Балканаў, чарнаморскага басэйну, Блізкага і Сярэдняга Ўсходу, а таксама Паўночнай Афрыкі. З 16 стагодзьдзя Асманская імпэрыя стаецца чыста іслямскай дзяржавай. |
| lexicalization | bel: Асманская імперыя |
| lexicalization | bel: Асманская імпэрыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: উস্মানীয় সাম্রাজ্য তুরস্ক ভিত্তিক উসমানীয় বংশ কর্তৃক ১৪শ শতকে প্রতিষ্ঠিত সাম্রাজ্য। উসমানীয় বংশের প্রতিষ্ঠাতা উসমান একটি ছোটোখাটো তূর্কী গোত্রের নেতা ছিলেন। এই গোত্রটি পরবর্তীতে অন্যান্য তূর্কী গোত্র গুলো কে পরাজিত করে নিজ প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা করে। সেলজুক তুর্ক দের সাম্রাজ্যের পতনের মধ্য দিয়ে উস্মানীয়দের উত্থান ঘটে। প্রকৃত পক্ষে ২য় মুহাম্মদের শাসনামলে (১৪৫১-১৪৮১) অন্য সব তুর্কি গোত্র উস্মানীয়দের বশ্যতা স্বীকারে বাধ্য হয়। কালক্রমে মধ্যপ্রাচ্য,উত্তর আফ্রিকা, গ্রীস,বলকান অঞ্চল এবং প্রায় সমগ্র দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপ এদের অধিকারে আসে। উসমানীয় সাম্রাজ্য যা অটোমান সাম্রাজ্য নামে পাশ্চাত্যে পরিচিত, প্রায় ৬০০ বছর ধরে টিকেছিল।এরা ছিলেন মুসলমান এবং উসমানীয় সম্রাটরা নিজেদের নামের সাথে খলিফা পদবী ব্যবহার করতেন। । বিংশ শতকের শুরুর দিকে,প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে আধুনিক তুরস্কের জন্মলাভের সাথে সাথে এই সাম্রাজ্যের যবনিকাপাত হয়।সর্বশেষ উস্মানীয় সম্রাট ছিলেন ষষ্ঠ মুহম্মদ (রাজত্বকাল, ১৯১৮-১৯২২)। তুর্কি জাতীয়তাবাদী কামাল আতাতুর্ক ১৯২২ সালে তাকে ক্ষমতাচ্যূত করেন। এরপর তুর্কি প্রজাতন্ত্র স্থাপিত হয় এবং তখন থেকেই আধুনিক তুরস্কের... |
| lexicalization | ben: উস্মানীয় সাম্রাজ্য |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Osmanlijsko carstvo (na osmanlijskom turskom: , Devlet-i Aliye-i Osmaniye, što znači "Osmanlijska Uzvišena Država"; na modernom turskom: Osmanlı Devleti, "Osmanlijska država," ili Osmanlı Imparatorluğu, "Osmanlijsko carstvo"), bilo je imperijalna snaga, smještena na obodu Sredozemnog mora, trajajući od 1288. do 1922. Na vrhuncu moći, tokom 16. vijeka, ovo carstvo je obuhvaćalo Anadoliju, Bliski Istok, dijelove Sjeverne Afrike, dobar dio jugositočne Evrope, i na sjever sve do Kavkaza. Carstvo je obuhvaćalo oblast od oko 22.9 miliona km², mada je dobar dio ovog bio pod indirektnom kontrolom centralne vlade. Carstvo je bilo smješteno napola između Istoka i Zapada, tako da je tokom svog 600-godišnjeg postojanja bilo u međusobnom odnosu sa Istokom i sa Zapadom. |
| lexicalization | bos: Osmanlijsko carstvo |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Impalaeriezh otoman (anvet دولت عليه عثمانيه - Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye e turkeg otoman) a oa un impalaeriezh eus ar re vrasañ hag eus ar re c’halloudusañ zo bet en-dro d’ar Mor Kreizdouar. Padet eo eus 1299 da 1922. Anavezet eo bet ivez en Europa evel an Impalaeriezh turk. Pa oa e barr he brud e oa enni tammoù bras eus Azia-Vihanañ, eus ar Balkanoù, eus ar Reter-Nesañ hag eus Norzhafrika. War he lerc’h eo deuet ar Republik Turk, embannet e 1923 gant ar jeneral Mustafa Kemal Atatürk. |
| lexicalization | bre: impalaeriezh otoman |
| lexicalization | bre: Impalaeriezh otoman |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Османската империя (османски турски: دولتْ علیّه عثمانیّه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, , новотурски език: Osmanlı İmparatorluğu или Osmanlı Devleti), а така също позната и като Отоманска империя, Турска империя или просто Турция е ислямска теократична абсолютна монархия в периода между 14 и 20 век, заемала територии в Близкия изток, Мала Азия, Северна Африка и Югоизточна Европа. Османската империя е обявена за халифат, тъй като османския султан е и халиф — владетел на светите градове Мека и Медина. Просъществува до началото на 20 век, когато след Първата световна война е подписан Лозанския мирен договор от 1923 година, който слага край на многовековната ислямска империя. Наследена е от светската Република Турция. . |
| lexicalization | bul: Османска империя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Limperi Otomà (1299-1923) (en turc otomà: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, en turc modern: Osmanl Devleti o Osmanl mparatorluu), també conegut com Imperi Turc Otomà, va ser un estat multiètnic i multiconfessional governat pels osmanlís. Era conegut com limperi Turc o Turquia pels seus contemporanis. Va ser succeït per la República de Turquia, que va ser oficialment proclamada el 23 doctubre de 1923. Sautoanomenava La Sublim Porta (coneguda a Occident per "La Porta", simplement). Fou l'últim califat islàmic. |
| lexicalization | cat: Imperi otomà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Portál – Hlavní článek – |
| lexicalization | ces: Osmanská říše |
| lexicalization | ces: Osmánská říše |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: ئیمپراتۆریی عوسمانی یان دەوڵەتی عوسمانی، ئیمپراتۆرییەکی ئیسلامی بوو لە ساڵانی ١٢٩٩ تا ١٩٢٢ دەسەڵاتی ھەبووە. کۆماری نوێی تورکیا لە ١٩٢٣دا بەجێی عوسمانی دامەزراوە. لە سەدەکانی ١٦ھەم و ١٧ھەم دا دەسەڵاتی عوسمانی زۆر بەرز بووەوە و زۆربەی ناوچەکانی ڕۆژئاوای ئاسیا، ڕۆژھەڵات و باشووری ڕۆژھەڵاتی ئەورووپا، قەوقاز و باکووری ئەفریقای بەدەستەوە بوو. قوستەنتەنیە (ئەستەمبوڵی ئێستا) پایتەختی دەوڵەتی عوسمانی بووە. |
| lexicalization | ckb: عوسمانی |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Ottoman Diguo |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Osmanlı Devleti, resmiy ad Aliy Osmanlı Devleti (osmanlıca: دولت عثمانيه - Devlet-i Osmâniyye, دولت عاليه عثمانيه - Devlet-i Âliye-i Osmâniyye) — XIII—XX asırlarında yaşağan Şarqiy Avropa, Ğarbiy Asiya ve Şimaliy Afrikadaki bir devlet. Osmanlı Devletiniñ doğrudan merkezden idare etilgen eyaletler, özüne tabi devletler, imaye altına alğan devletleri, bergige bağlağan devletleri ve hilâfeten özüne bağlanğan coğrafiyalar ile birlikte 623 yıllıq ömründe farqlı devirlerde mustaqillik qurğanı saa 50 million km² keçe. |
| lexicalization | crh: Osmanlı Devleti |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Ymerodraeth yr Otomaniaid |
| lexicalization | cym: Yr Ymerodraeth Ottoman |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det Osmanniske Rige var et stort, tyrkisk rige grundlagt af Osman 1. i 1299 og bestod til 29. oktober 1923, da det erstattedes af den nuværende republik Tyrkiet. Styreformen var monarkisk med en kejser som statsoverhoved, og der blev talt osmannisk-tyrkisk. Statsreligionen var sunni islam. Riget bredte sig over den vestlige del af Asien, den sydøstlige del af Europa samt Nordafrika. Efter belejringen og erobringen af Konstantinopel år 1453 erstattede det Osmanniske Rige det Byzantinske rige som hersker over Balkan og Anatolien. |
| lexicalization | dan: Osmanniske rige |
| German | |
| has gloss | deu: Osmanisches Reich (auch Ottomanisches oder Türkisches Reich; , ) ist die Bezeichnung für das Reich der Dynastie der Osmanen von ca. 1299 bis 1923. In Europa wurde das Land als „Türkei“ beziehungsweise „Türkisches Reich“ bezeichnet. Anatolien wurde in lateinischen Werken nach der Landnahme der türkischen Seldschuken bereits seit dem 12. Jahrhundert als „Turchia“ („Türkei“) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Osmanisches Reich |
| lexicalization | deu: das Osmanische Reich |
| lexicalization | deu: Ottomanisches Reich |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: İmparatorina Osmanıcan (Osmanıcki: Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye) seserranê 13i u 19i de yew imparatoriya gırde bıya. Osman Beg serra 1299i dı begina Osmanıcan suka Söğüti dı nê ro. Begina Osmanıcan hêdi hêdi biye pile u biye yew imparatoriya gırde. Serra 1453i de hıkumdarê İmparatorina Osmanıcan, Mehmedo II. (Memedo Dıyin) Estamol işğal kerd, İmparatoriya Bizansi kerde xırabe. O taw Osmanıci biy imparatorine. |
| lexicalization | diq: İmparatorina Osmanıcan |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Οθωμανική Αυτοκρατορία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Otomana Imperio aŭ Osmanida Imperio estis unu el la plej grandaj kaj la plej potencaj imperioj ĉe la Mediteraneo. La imperio ekzistis ekde la jaro 1281 ĝis 1923 kaj dum tiu ĉi tempo ĝi ampleksis teritoriojn de Malgranda Azio, Balkano, Nigra maro, Mezoriento kaj norda Afriko. La imperio havis ekde la 16-a jarcento tute islaman karakteron de „Dia ŝtato“, en kiu jam dekomence regis sultanoj de la dinastio de la Otomanoj. Danke al sia situo la Otomana Imperio estis kunigilo inter la eŭropa kaj la azia kontinentoj. |
| lexicalization | epo: Osmanida imperio |
| lexicalization | epo: Otomana Imperio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Osmanite impeerium ehk Ottomani impeerium oli paljurahvuseline riik, mida kaasaegsed tundsid Türgi impeeriumina. Osmanite riik lakkas eksisteerimast 1923. aastal, mil kuulutati välja Türgi Vabariik. |
| lexicalization | est: Osmanite riik |
| lexicalization | est: Osmanite impeerium |
| lexicalization | est: Ottomani impeerium |
| Basque | |
| has gloss | eus: Otomandar Inperioa (Otomandar turkiera zaharrean: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, Azken Otomandarrean eta egungo turkieraz: Osmanlı Devleti edo Osmanlı İmparatorluğu) 1299tik 1922 arte turkiarrak buru zituen inperioa izan zen, etnia eta erlijio anitzekoa. Boterearen erpinean (XVI. eta XVII. mendeetan, hiru kontinentetan zehar hedatzen zen: hego-ekialdeko Europan, Ekialde Hurbilean eta Iparraldeko Afrikan; mendebaldean Gibraltarko itsasartetik ekialdean Kaspiar Itsasoraino, iparraldean Austriako mugatik egungo Somaliaraino. Hogeita bederatzi probintzia, Moldavia, Transilvania eta Valakia haren mendeko printzerriak gehitzeke, izatera iritsi zen. |
| lexicalization | eus: Otomandar Inperioa |
| Persian | |
| has gloss | fas: امپراتوری عثمانی یک قدرت سیاسی امپراتوری بود که از ۱۲۹۹ تا ۱۹۲۲ میلادی در منطقه مدیترانه حکومت میکرد. این امپراتوری در اوج قدرت خود (قرن ۱۶ میلادی) مناطق آسیای صغیر ، اکثر خاورمیانه، قسمتهایی از شمال آفریقا، قسمت جنوب شرقی اروپا تا قفقاز را شامل میشد. قلمرو رسمی حکومت عثمانی در اوج قدرت به ۵/۶ میلیون کیلومتر مربع میرسید. |
| lexicalization | fas: امپراتوری عثمانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Osmanien valtakunta ( دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Âliye-i Osmâniyye, myös Ottomaanien imperiumi, Ottomaanien valtakunta, Turkin sulttaanikunta) oli olemassa 1300-luvulta ensimmäisen maailmansodan loppuun. Turkkilaiset osmanit olivat muslimeja, mutta valtakuntaan kuului monia kansoja, jotka saivat säilyttää oman kulttuurinsa ja uskontonsa. Valtakunnan hajottua siitä jäi jäljelle nykyinen Turkki. |
| lexicalization | fin: Osmanien valtakunta |
| French | |
| has gloss | fra: L’Empire ottoman (Osmanlı İmparatorluğu en turc moderne), est un empire, qui a existé de 1299 à 1922 (soit 623 ans). Il a laissé la place, entre autres, à la République de Turquie. Fondé par un clan turcique oghouze en Anatolie occidentale, lEmpire ottoman sétendait au faîte de sa puissance sur trois continents : toute lAnatolie, le haut-plateau arménien, les Balkans, le pourtour de la mer Noire, la Syrie, la Palestine, la Mésopotamie, la péninsule Arabique et lAfrique du Nord (à l'exception du Maroc). |
| lexicalization | fra: Empire ottoman |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Osmaanske Ryk (ek wol: Ottomaanske Ryk, Turksk: Osmanlı İmparatorluğu) is it Turkske Ryk dat fan 1299 oant 1922 bestie. Yn 1683 omfieme it Osmaanske Ryk it Turkije fan no, de lannen om de Swarte See hinne, de Balkan, Noard-Afrika en parten fan it Midden-Easten. It Ryk is ferneamd nei de stifter fan de dynasty fan de Osmanen. |
| lexicalization | fry: Osmaanske Ryk |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Imperio Otomán dominou os Balcáns e o Medio Oriente entre os séculos XV e XX. |
| lexicalization | glg: Imperio otomán |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: SOsmanische Rich (au Ottomanischäs odr Türkischäs Rich; Türkisch: Osmanlı İmparatorluğu, Osmanisch: Devlet-i Âliyye-i Osmaniyye) isch dBezeichnig för sRich vo dä Dynastie vo dän'Osmanä vo ca. 1299 bis 1923. In Europa isch das Land als „Türkei“ beziäigswis „Türkischäs Rich“ bezäichnät wordä. Anatoliä isch i latinischä Werch noch dä Landnahm vo dä türkischä Seldschukä beräits sit äm 12. Johrhundärt „Türkei“ (bzw. „Turchia“) gnennt wordä. |
| lexicalization | gsw: Osmanisches Reich |
| lexicalization | gsw: Osmanischäs Rich |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Osmansko Carstvo (drugi nazivi Otomansko i Tursko Carstvo) je bilo tursko carstvo na Bliskom istoku, koje je na vrhuncu moći kontroliralo teritorije u današnjoj Turskoj, jugozapadnoj Aziji, sjevernoj Africi i jugoistočnoj Evropi između XIV. i XX. vijeka. |
| lexicalization | hbs: Otomanski imperij |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האימפריה העותמאנית הייתה מדינה טורקית שהתקיימה מהמאה ה-13 עד תחילת המאה ה-20, והשתרעה מדרום מזרח אירופה עד לצפון אפריקה וחצי האי ערב. האימפריה העותמאנית הייתה מהכוחות הפוליטיים העיקריים בין המאה ה-15, למאה ה-18 והיוותה איום על מדינות אירופה עד שהתפרקה לאחר מלחמת העולם הראשונה והייתה לטורקיה המודרנית. גם ארץ ישראל נכללה בתחומיה של האימפריה העות'מאנית. |
| lexicalization | heb: האימפריה העות'מאנית |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: The Ottoman Empire ek empire rahaa jon ki 1299 se 1923 talak rahaa. It was centered around the Middle East and western portions of lands around the Mediterranean Sea. The empire was created by Ottoman Turks and became a long-lasting empire. When it was most powerful (around 1400 to 1600), the Ottoman Empire controlled trade and politics in Europe, Asia, and Africa. The empire's capital was Istanbul. In later years, the Ottoman Empire began to weaken and was known as "the sick man of Europe". |
| lexicalization | hif: Ottoman Empire |
| Hindi | |
| has gloss | hin: उस्मानी साम्राज्य (१२९९ - १९२३) (या ऑटोमन साम्राज्य या तुर्क साम्राज्य, उर्दू में सल्तनत-ए-उस्मानिया) एक तुर्क राज्य था। यह सन् १२९९ से १९२३ तक अस्तित्व में रहा । २९ अक्तुबर सन् १९२९ में तुर्की गणराज्य की स्थापना से इसे समाप्त माना जाता है। |
| lexicalization | hin: उस्मानी साम्राज्य |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Osmansko Carstvo (na osmanskom turskom: دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Aliye-i Osmaniye, što znači "Osmanska Uzvišena Država"; na modernom turskom: Osmanlı Devleti, "Osmanska država," ili Osmanlı Imparatorluğu, "Osmansko carstvo", drugi nazivi Otomansko i Tursko Carstvo) je bilo tursko carstvo na Bliskom Istoku, koje je na vrhuncu moći kontroliralo teritorije u današnjoj Turskoj, jugozapadnoj Aziji, sjevernoj Africi i jugoistočnoj Europi između XIV. i XX. stoljeća. U XVI. i XVII. stoljeću, Osmansko Carstvo bila je jedna od najjačih država na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Osmansko Carstvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Oszmán Birodalom (Oszmán-török nyelven: دولتْ علیّه عثمانیّه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, törökországi török nyelv: Osmanlı İmparatorluğu vagy Osmanlı Devleti), az egyik legnagyobb, és a legtovább fennálló iszlám világbirodalom, amely évszázadokon át megkerülhetetlen hatalmi tényező volt az európai erőviszonyok alakulásában. A 14. század elején a rúmi szeldzsukok uralta kis-ázsiai területen létrejött törzsi szövetség a 16-17. századra a maga korában egyedülálló államszervezetet hozott létre, amely közigazgatási rendszerével, erőforrásainak bőségével, és az ezekre épülő katonai erejével megszerezte a hegemóniát a közel-keleti térségben, és hódításaival már az európai államok létét veszélyeztette. A keresztény világ ellentámadásának hatására területeit fokozatosan feladni kéyszerülő birodalom belső ellentmondásainak is köszönhetően a 19. |
| lexicalization | hun: Oszmán Birodalom |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Օսմանյան կայսրությունը, պաշտոնական «Բարձր Օսմանյան կայսրություն» (օսմաներեն:|دولت عالیه عثمانیه, թուրքերեն: Devlet-i Âliyye-i Osmâniyye) - բազմազգ պետություն էր` օսմանյան սուլթանների կառավարության ներքո, որը գոյատևել է 1299-ից 1923 թվականը: |
| lexicalization | hye: Օսմանյան կայսրություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Otoman imperio esis extensa Islamana imperio ke jacis en Azia, en nord-Afrika ecepte Maroko e parto di est-Europa. Existis de 1299 til 1922, kande Turkia divenis republiko. |
| lexicalization | ido: Otoman imperio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Imperio Ottoman esseva un grande imperio turc establite in 1281 e continuava usque 1923, quando le nove pais de Turchia esseva formate. Le Imperio Ottoman extendeva til le Mar Caspian, Europa e partes de nord Africa. Illo era le ultime grande imperio islamic. |
| lexicalization | ina: Imperio Ottoman |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kesultanan Utsmaniyah (1299–1923), atau dikenal juga dengan sebutan Kekaisaran Turki Ottoman, (Turki Utsmaniyah Lama: دولت عليه عثمانيه Devlet-i ʿĀliye-yi ʿOsmāniyye, Utsmaniyah Akhir dan Turki Modern: Osmanlı Devleti atau Osmanlı İmparatorluğu) adalah negara multi-etnis dan multi-religius. Negara ini diteruskan oleh Republik Turki yang diproklamirkan pada 29 Oktober 1923. |
| lexicalization | ind: Kerajaan Ottoman |
| lexicalization | ind: Kesultanan Utsmaniyah |
| lexicalization | ind: Ottoman Empire |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tyrkjaveldi, einnig nefnt Ottómanveldið eða Ósmanska ríkið, (ottómönsk tyrkneska: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, tyrkneska: Osmanlı Devleti eða Osmanlı İmparatorluğu) var stórveldi við botn Miðjarðarhafs sem stjórnað var af tyrkjum. Á blómaskeiði sínu, undir lok 17. aldar, náði ríkið yfir þrjár heimsálfur og innihélt Balkanskagann og suðausturhluta Evrópu, stærstan hluta Mið-Austurlanda og Norður-Afríku, frá Gíbraltarsundi í vestri til Kaspíahafs í austri og frá Austurríki í norðri til Sómalíu í suðri. Höfuðborg ríkisins var hin forna borg Konstantínópel í Evrópu eftir að soldáninn Memeð sigursæli náði henni á sitt vald árið 1453. |
| lexicalization | isl: Tyrkjaveldi |
| lexicalization | isl: Ottómanveldið |
| lexicalization | isl: Ósmanska ríkið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Oggi per Impero ottomano si intende limpero fondato dai Turchi ottomani, probabilmente già nel 1299, in continuità con il Sultanato selgiuchide di Rum. Il nome deriva da quello del fondatore di fatto della dinastia regnante, Osman I. Limpero ottomano durò sino al 1923, quando nacque l'odierna Repubblica di Turchia. |
| lexicalization | ita: Impero Ottomano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オスマン帝国（オスマンていこく、、ラテン文字転写：）は、トルコ系の帝室オスマン家を皇帝とする多民族帝国で、現在のトルコの都市イスタンブルを首都とし、最大版図は、東西はアゼルバイジャンからモロッコに至り、南北はイエメンからウクライナに至る広大な領域に及んだ（1299年 - 1922年）。 |
| lexicalization | jpn: オスマン帝国 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಆಟಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಆಟಮನ್ ರಾಜ್ಯವು (ಆಟಮನ್ ತುರ್ಕಿ: دولتْ علیّه عثمانیّه ದೇವ್ಲೇಟ್-ಇ ಆಲಿಯೇ-ಯಿ ಉಸ್ಮಾನಿಯೇ, ಆಧುನಿಕ ತುರ್ಕಿ: ಉಸ್ಮಾನ್ಲಿ ಇಂಪಾರಾಟರ್ಲುಗು ಅಥವಾ ಉಸ್ಮಾನ್ಲಿ ದೇವ್ಲೇಟಿ), ಅದರ ಸಮಕಾಲೀನರಿಂದ ತುರ್ಕಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಟರ್ಕಿ ಎಂದೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ (ಆಟಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳು ನೋಡಿ), ೧೨೯೯ರಿಂದ ನವಂಬರ್ ೧,೧೯೨೨ರವರೆಗೆ (ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾಗಿ) ಅಥವಾ ಜುಲೈ ೨೪, ೧೯೨೩ರವರೆಗೆ (ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ಒಂದು ರಾಜ್ಯವಾಗಿ) ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ೨೯, ೧೯೨೩ರಂದು ಘೋಷಿಸಲಾದ, ತುರ್ಕಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿತು. |
| lexicalization | kan: ಆಟಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ოსმალეთის იმპერია (ოსმ.: دولت عليه عثمانيه Devlet-i Âliye-i Osmâniyye), ასევე ხშირად წოდებული, როგორც „თურქეთის იმპერია“, 1299—1923 წლებში არსებობდა. მისი ძლევამოსილების პერიოდში XVI—XVII საუკუნეებში იმპერიის ტერიტორია მოიცავდა ანატოლიას, ახლო აღმოსავლეთს, ჩრდ. აფრიკის ნაწილს და სამხრეთ-აღმოსავლეთი ევროპისა და კავკასიის მნიშვნელოვან ნაწილს. ამ ტერიტორიის ფართობი დაახ. 5,6 მილიონ კმ²-ს შეადგენდა, თუმცა ის გაცილებით უფრო ვრცელ რეგიონს აკონტროლებდა მეზებელ რეიონებში, რომლებიც მეტწილად მომთაბარე ტომებით იყო დასახლებული. იმპერიას მჭიდო პოლიტიკური და კულტურული გაცვლა ჰქონდა როგორც აღმოსავლეთის ისე დასავლეთის კულტურებთან მისი 624-წლიანი არსებობის განმავლობაში. |
| lexicalization | kat: ოსმალეთის იმპერია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Османлы Империясы (1299-шы жылдан 1922-ші жылға дейін) (Көне Османлы түрікшесі нде: دولت عالیه عثمانیه (Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye), Жаңа Османлы түрікшесі және қазіргі түрікшеде: Osmanlı Devleti немесе Osmanlı İmparatorluğu. Замандастары оны Түрік империясы немесе Түркия деп те атаған. Тағы мынаған қараңыз: Османлы мемлекетінің басқа аттары) – көп ұлтты және көп дінді түрік мемлекеті. Өзінің шарықтау шыңында (16-шы – 17-ші ғасырлар) ол үш құрлыққа жайылып, Оңтүстік-шығыс Еуропа, Таяу Шығыс және Солтүстік Африканың басым бөлігін билеген; батыстағы Гибралтар бұғазынан (ал 1553 жылы тіпті Гибралтардың ар жағындағы Морокконың Атлант жағалауына дейін) шығыстағы Каспий теңізі мен Парсы шығанағына дейін, солтүстіктегі Аустрия мен Словакияның шекаралары мен Украинаның бөліктерінен оңтүстіктегі Судан, Эритрея, Сомали мен Йеменге дейінгі аумақты қамтып жатқан. |
| lexicalization | kaz: Османлы империясы |
| lexicalization | kaz: Османлы Империясы |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Османлы Империясы (1299-шы жылдан 1922-ші жылға дейін) (Көне Османлы түрікшесі нде: دولت عالیه عثمانیه (Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye), Жаңа Османлы түрікшесі және қазіргі түрікшеде: Osmanlı Devleti немесе Osmanlı İmparatorluğu. Замандастары оны Түрік империясы немесе Түркия деп те атаған. Тағы мынаған қараңыз: Османлы мемлекетінің басқа аттары) – көп ұлтты және көп дінді түрік мемлекеті. Өзінің шарықтау шыңында (16-шы – 17-ші ғасырлар) ол үш құрлыққа жайылып, Оңтүстік-шығыс Еуропа, Таяу Шығыс және Солтүстік Африканың басым бөлігін билеген; батыстағы Гибралтар бұғазынан (ал 1553 жылы тіпті Гибралтардың ар жағындағы Морокконың Атлант жағалауына дейін) шығыстағы Каспий теңізі мен Парсы шығанағына дейін, солтүстіктегі Аустрия мен Словакияның шекаралары мен Украинаның бөліктерінен оңтүстіктегі Судан, Эритрея, Сомали мен Йеменге дейінгі аумақты қамтып жатқан. |
| lexicalization | kir: Осмон Империясы |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오스만 제국(, )은 오스만 가문을 왕가로 하여, 현재 터키의 최대 도시인 이스탄불을 수도로 정하여 서쪽의 모로코부터 동쪽의 아제르바이잔에 이르러 북쪽의 우크라이나에서 남쪽의 예멘에 이르는 광대한 영역을 지배했던 다민족 제국이다. |
| lexicalization | kor: 오스만 제국 |
| lexicalization | kor: 오스만제국 |
| lexicalization | kor: 오토만 제국 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Împeratoriya Osmanî |
| lexicalization | kur: Împêratoriya Osmanî |
| lexicalization | kur: Împêratorîya Osmanî |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El Emperio Ottomano o Emperio Otomano (1299-1923) (en turkano otomano: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, en turkano modérno: Osmanlı Devleti o Osmanlı İmparatorluğu), también konosido komo Emperio Turkano, fue un estado multiétniko i multi-relijiozo govyernado por los osmanlís. Era konosido komo el Emperio Turkano o Turkiya. Dempués de akabar la su egzistensya, fue suksedido por la Repúvlika de la Turkiya, la kuala fue ofisialmente kriada el 23 de Oktubre de 1923. |
| lexicalization | lad: Imperio Otomano |
| Latin | |
| has gloss | lat: Imperium Ottomanicum (Ottomanice: دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Aliye-i Osmaniye) erat una ex civitatibus maximis potentissimisque maris Mediterranei. Anno 1299 fundatum et anno 1923 dissolutum, tempore maximae potestatis in finibus suis terrae Asiae Minoris, Illyriae, Arabiae, et Africae Septentrionalis tenebat. Imperium a gente Turcicorum Oguzorum in Anatolia Occidentali conditum est, et a progeniebus eorundem Turcorum regnatum. Imperator primus erat Osman I, conditor imperii de cuius nomine (Arabice: Uthmān, عُثمَان) appellatio Ottomanorum venit. Constantinopolis, anno 1453 capta, deinde caput novum imperii fuit. Saeculo XV, Suleimanus Magnificus, unus e ducibus maximis Ottomanicis, Bagdatum partemque magnam Hungariae cepit, et Vindobonam obsedit, sed urbem capere ex hieme non... |
| lexicalization | lat: Imperium Ottomanicum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Osmaņu impērija (osmaņu turku: دولت عليه عثمانيه - Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, Diženā Osmaņu valsts; turku: Osmanlı Devleti, Osmaņu valsts un Osmanlı İmparatorluğu, Osmaņu impērija), citur pazīstama arī kā Turku impērija, pastāvēja no 1299. līdz 1922. gadam. Impērija bija daudznacionāla un vairāku reliģiju turku pārvaldīta monarhija, kas tās varas augstumos (16.–17. gs.) aptvēra gandrīz visus Eiropas dienvidaustrumus, Tuvos Austrumus un Ziemeļāfriku, stiepjoties no Gibraltāra šauruma (1553. gadā pat no Ziemeļāfrikas Atlantijas piekrastes aiz Gibraltāra) rietumos līdz Kaspijas jūrai un Persijas jūras līcim austrumos; no Austrijas pierobežas, Slovākijas un Ukrainas iekšējiem rajoniem ziemeļos līdz Sudānai un Jemenai dienvidos. Impērija bija starptautisko attiecību centrā starp austrumu un rietumu pasaulēm vairāk kā sešus gadsimtus (skat. Osmaņu impērijas pārvaldīto teritoriju saraksts). |
| lexicalization | lav: Osmanu impērija |
| lexicalization | lav: Osmaņu impērija |
| lexicalization | lav: Osmāņu impērija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Uosmanu imperėjė (senaja uosmanu torku kalba: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, šiūlaikėne torku kalba: Osmanlı Devleti or Osmanlı İmparatorluğu) - daugētautė ė daugēvierė torku valduoma valstībė, egzėstavosė 1299 - 1923 m. Pu anuos sobīriejėma atsėrada Torkėjės respoblėka, katra uofėcēlē paskelbta 1923 m. |
| has gloss | lit: Osmanų imperija (senąja osmanų turkų kalba: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, šiuolaikine turkų kalba: Osmanlı Devleti or Osmanlı İmparatorluğu) - daugiatautė ir daug religijų išpažįstanti turkų valdoma valstybė, egzistavusi 1299 - 1923 m. Europoje dar vadinama Turkijos imperija arba tiesiog Turkija. Po jos subyrėjimo atsirado Turkijos respublika, kuri oficialiai paskelbta 1923 m. |
| lexicalization | lit: Osmanų Imperija |
| lexicalization | lit: Uosmanu imperėjė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DOsmanescht Räich (och Ottomanescht oder Tierkescht Räich; tierkesch: Osmanlı İmparatorluğu, amtlech osmanesch Bezeechnung 1907 Memalik-i Osmaniye) ass den Numm fir dRäich vun der Dynastie vun den Osmanen vun ca. 1299 bis 1923. An Europa gouf dLand och deemols als "Tierkei" bzw. "Tierkescht Räich" ernimmt. Iwwer Joerhonnerte war dOsmanescht Räich déi wichtegst Muecht a Klengasien, am Noen Osten, um Balkan, an Nordafrika an op Krim. Am Laf vum 18. a virun allem 19. Joerhonnert gouf dRäich an Ausernanersetzunge mat en europäesche Muechten a Klengasien zeréckgedréckt, an huet an der Tierkei säin Nofolgerstaat fonnt. DOsmane ware sunnitesch Moslemen an hunn no der Hanefitescher Rechtsschoul gelieft. |
| lexicalization | ltz: Osmanescht Räich |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 鄂圖曼帝國，亦曰奧斯曼帝國，突厥別種，始王奧斯曼一世，奉伊斯蘭教。初居中亞，後徒小亞細亞，漸興。復亡東羅馬帝國，都君士坦丁堡，威震全歐。後兩百年，屢有明君，塞利姆一世、蘇萊曼大帝東征西討，幾無敗績，漸臻鼎盛，西極直布羅陀，北及奧地利，東至波斯灣，南抵蘇丹、也門。近世數百年，歐洲諸國漸興，伊斯蘭諸國僅其可敵之，然終不支，屢敗於俄羅斯、奧地利之手，會藩鎮割據，天下大亂，復於一戰敗北，國土四分，起義紛至。哈里發乃廢，改行共和，立土耳其國。享國六百餘年，凡三十七主。 |
| lexicalization | lzh: 鄂圖曼帝國 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഓട്ടൊമന് സാമ്രാജ്യം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ऑटोमन साम्राज्य हे जगातील एक शक्तीशाली व प्राचीन साम्राज्य होते. १२९९ मध्ये ऑटोमन साम्राज्याची निर्मिती झाली व १९२३ साली ऑटोमन साम्राज्याचा शेवट झाला व ह्या देशाची स्थापना झाली. |
| lexicalization | mar: ऑटोमन साम्राज्य |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Отоманската империја или Османската империја (отомански турски: دولتْ علیّه عثمانیّه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye; турски: Osmanlı İmparatorluğu) е мулти-етничка држава што постоела во периодот од 1299 до 1923 година. Таа е една од најголемите империи што било кога владееле со границите на Средоземното море. Во својот зенит, таа се простирала на Анадолија, Средниот Исток, делови од Северна Африка и југоисточна Европа. Била основана од племето на Турците Огузи во западна Анадолија, а на нејзино чело стоела Османската (или Отоманската) династија. Османската династија започнува од Осман I (неброејќи го неговиот татко Ертугрул), иако како династија не била прогласена сѐ до 1383 година кога Мурат I се самопрогласил за султан. До тогаш, владетелите се нарекувале бегови или поглавари. Според династијата, и народот се нарекувал Турци-Османлии. |
| lexicalization | mkd: Отоманска империја |
| lexicalization | mkd: Османлиско царство |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: L-Imperu Ottoman kien poter li kien jeżerċita saħħtu max-xtut tal-Baħar Mediterran li beda jeżisti fl-1281 (jew 1299) sal-1923. kien wieħed mill-ikbar Imperi li qatt dehru fuq wiċċ id-dinja, u, meta kien bsaħħtu, kien jinkludi t-Turkija, il-Lvant Nofsani, l-Afrika ta Fuq u l-Balkani. Ġie fondat minn tribu ta' Torok Oghuz fil-Punent tat-Turkija, u kien immexxi mill-Osmanlı dinastija, dixxendenti minn dawn it-Torok. |
| lexicalization | mlt: Imperu Ottoman |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Османы эзэнт гүрэн (1299–1923) (Хуучны Осман Турк хэл: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, Шинэ Осман ба Одоогийн Турк хэл: Osmanlı Devleti эсвэл Osmanlı İmparatorluğu) нь олон үндэстэнтэй, олон шашин бүхий, Туркийн удирдлага доорх гүрэн байв. Тухайн үедээ бусад улсууд нь Туркийн эзэнт гүрэн, Турк хэмээн нэрлэдэг байжээ. Османы эзэнт гүрэн үгүй болсноор оронд нь 1923 онд Бүгд Найрамдах Турк улс үүсгэгджээ. |
| lexicalization | mon: Османы эзэнт гүрэн |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Empayar Turki Uthmaniyyah |
| lexicalization | msa: Empayar Uthmaniyyah |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Ampério Otomano (دولت عالیه عثمانیه, transl. Deblet-i Áliye-yi Osmániyye an turco otomano) fui un Stado que eisistiu antre 1299 i 1922 i que ne l sou auge cumprendia la Anatólia, l Médio Ouriente, parte de l norte de África i de l sudeste ouropeu. Fui stablecido por ua tribo de turcos oguzes ne l oeste de la Anatólia i era gobernado pula dinastie Osmanlı. |
| lexicalization | mwl: Ampério Outomano |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: عوثمانی أتا کشور نوم بیه که قدیم دله أمروزی تیرکیا جا ره داشته.بونه بأوتن که اینتا نوم تیرکیا کوهنه نوم بیه.عوثمانی ایمپراتوری خوارس میون ره سر گیته.وشون اتی دوره هم بالکان جزیره مونا شه دس دله داشتهنه.اینتا ایمپراتوری بعد ایکه جهانی اول جنگ دله شهکهست بخرده تجزیه بیه ئو تیرکیا ونه جانشیر بیه. پا بیتن بعد ایکه تورکون ئیران دله کارسر بهمونه بیزانس ایمپراتوری شرق ور ره بیتهنه.وشون أتا خله تورکون ره بعد اینتا کار بأوردنه اونجه تا اونجه سامون ره بهسپرن.بعد ایکه ئیران دله تورکون ضعیف بینه اونجه تورکون عوثمان رهبری جا عوثمانی دولت درس هکردنه. گت بین |
| lexicalization | mzn: عوسمانی |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Osman Tè-kok (hiān-tāi Türkiye-gí: Osmanlı Devleti ia̍h Osmanlı İmparatorluğu), mā ū kóng Otoman Tè-kok, sī Türkiye bîn-cho̍k kiàn-li̍p ê chi̍t-ê kok-ka, 1293 nî kiàn-kok, 1922 nî bia̍t-bông. Osman Tè-kok ê siú-léng hō-chòe Sultan, tē-it-ê sī Osman 1-sè, chòe-āu chi̍t-ê sī Mehmed 6-sè. Tè-kok léng-thó͘ siāng-tōa ê sî-chūn ha̍hⁿ-kòe A-chiu, Au-chiu kap Hui-chiu saⁿ-ê tāi-lio̍k, Siōng-bóe chi̍t-ê siú-to͘ sī Constantinopolis (Türkiye-gí: Konstantiniyye). |
| lexicalization | nan: Osman Tè-kok |
| Low German | |
| has gloss | nds: Osmaansch Riek (ok Ottomaansch Riek oder Riek vun de Törken; up Törksch: Osmanlı İmparatorluğu, in de Amtsspraak 1907 Memalik-i Osmaniye) is de Naam för dat Riek, dat de Törken ut dat Huus vun de Osmanen upricht hefft. Düt Riek geev dat vun 1299 bit 1923. In Europa hett een dor dormals ok Törkie oder De Törken ehr Riek to seggt. Een paar Johrhunnert lang harr düt Riek dat Seggen in Lüttasien, in’n Neegen Oosten, up denn Balkan, in Noordafrika un up de Krim. In den Verloop vun dat 18. un besunners vun dat 19. Johrhunnert is dat in den Striet mit de Mächt vun Europa un mit Russland torüchschaven wurrn bit up Lüttasien. De hüdige Törkie is up dat Osmaansche Riek folgt. De Osmanen weern Sunniten un folgen de hanefitisch School vun dat Recht. |
| lexicalization | nds: Osmaansch Riek |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Ottomaanse of Osmaanse Rijk (Turks: Osmanlı İmparatorluğu, Osmaans (oud-Turks): دولتْ , علیّه عثمانیّهDevlet-i Âliyye-i Osmaniyye) is het Islamitische rijk dat gesticht werd door Osman I, de stamvader van de Ottomaanse dynastie. Het kan beschouwd worden als de opvolger van het Seltsjoekenrijk (Roem-Seltjoeken). Het rijk droeg de naam van de stichter, sultan Osman I. Het Ottomaanse Rijk was een wereldrijk tussen de 14e eeuw en de 20e eeuw n. Chr., en bij de grootste uitbreiding ervan besloeg het een enorm gebied in Noord-Afrika, Azië en Europa. |
| lexicalization | nld: Ottomaanse Rijk |
| lexicalization | nld: Osmaanse Rijk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det osmanske riket, også kalla Det ottomanske riket, var eit enormt, tyrkisk imperium, grunnlagd av Osman I ved byrjinga av 1300-talet og styrt av Det osmanske dynastiet fram til Tyrkia som republikk vart skipa av Mustafa Kemal Atatürk i 1923 etter den fyrste verdskrigen. |
| lexicalization | nno: Det Osmanske Riket |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det osmanske rike var et keiserrike sentrert rundt det østlige Middelhavet fra 1299 til 1922. På høyden av sin makt omkring 1600-tallet omfattet det Anatolia, Midtøsten, deler av Nord-Afrika, store deler av Sørøst-Europa og Kaukasus. Veldig mye av områdene som var underlagt riket var under indirekte kontroll av en sentralregjering. Det hadde sitt hovedsete i dagens Tyrkia og ekspanderte både mot vest og øst under sin 600 år lange historie. |
| lexicalization | nor: Det osmanske riket |
| lexicalization | nor: Det osmanske rike |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L'Empèri Otoman (Osmanlı İmparatorluğu en turc modèrne), es un dels nombroses Estats fondats per los turcs; existiguèt entre 1299 e 1922. |
| lexicalization | oci: Empèri Otoman |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Османты кæнæ Оттоманты импери (осмайнаг туркаг æвзагыл دولتْ علیّه عثمانیّه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, нырыккон туркаг æвзагыл: Osmanlı İmparatorluğu) уыд осмайнаг султанты паддзахад 1299-æм азæй 1923-æм азы онг. Йæ тæмæны (XVI-XVII æнусты) империйы сконды уыдысты Анатоли, Хæстæг Скæсæн, Цæгат Африкæ, Балканы æрдæгсакъадах æмæ ма цалдæр æндæр регионы. |
| lexicalization | oss: Османты импери |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: سلطنت عثمانیہ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Imperium Osmańskie (jako nazwa państwa pisane wielką literą, jako nazwa imperium dynastii Osmanów – małą; dla tego drugiego znaczenia synonimem jest nazwa imperium ottomańskie) – państwo tureckie na Bliskim Wschodzie, założone przez Turków osmańskich, jedno z plemion tureckich w zachodniej Anatolii, obejmujące w okresie od XIV do XX wieku Anatolię, część południowo-zachodniej Azji, północną Afrykę i południowo-wschodnią Europę. W kręgach dyplomatycznych na określenie dworu sułtana, później także całego państwa tureckiego, stosowano termin Wysoka Porta. |
| lexicalization | pol: Imperium Osmańskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Império Otomano (دولت عالیه عثمانیه, transl. Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye em turco otomano) foi um Estado que existiu entre 1299 e 1922 e que no seu auge compreendia a Anatólia, o Médio Oriente, parte do norte de África e do sudeste europeu. Foi estabelecido por uma tribo de turcos oguzes no oeste da Anatólia e era governado pela dinastia Osmanlı. |
| lexicalization | por: Império Otomano |
| Romany | |
| has gloss | rom: O Otomano Thagaripen (Otomani Turkikani: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye) (1299-1922) sas ekh thagaripen kay, kana sas o mai zoralo (16to-17to shelbersha), buxlilya pe trin kontinenturya, andi Sudestuni Europa, Sudovestuni Asiya thay Norduni Afrika. |
| lexicalization | rom: Otomano Thagaripen |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Imperiul Otoman (în limba turcă otomană: دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Aliye-i Osmaniye, "Sublimul Stat Otoman", limba turcă modernă: Osmanlı Devleti ori Osmanlı Imparatorluğu) a fost o supraputere imperială, care şi-a manifestat dominaţia în zona mediteraneană şi care a existat din 1299 până în 1922. În momentul de maximă putere în secolul al XVI-lea, Imperiul Otoman stăpânea Anatolia, Orientul Mijlociu, părţi din Africa de Nord, Balcanii şi Caucazul, adică o suprafaţă de circa 19.9 milioane de km². Multe dintre provinciile sau regiunile asupra căreia îşi exercita suveranitatea erau doar sub controlul indirect al guvernului central. El a întruchipat, cât timp a existat, califatul, adică statul musulman universal condus de succesorii Profetului. Instituţia califatului a devenit din primele secole de existenţă o chestiune pur simbolică, puterea migrând spre alte sfere de putere din interiorul lumii islamice, însă el a reprezentat şi mai reprezintă încă în mentalul colectiv al maselor musulmane un reper idealizat important, de aceea meritând a menţiona şi titlul de calif al sultanilor otomani. |
| lexicalization | ron: Imperiul otoman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Осма́нская импе́рия, официально — Высо́кое Осма́нское Госуда́рство — многонациональное государство под управлением османских султанов, существовавшее с 1299 по 1923 годы. В Европе Османскую империю часто называли Оттоманской империей, Высо́кой (блистательной) По́ртой или просто По́ртой. В период расцвета в XVI—XVII веках государство включало Малую Азию, Ближний Восток, Северную Африку, Балканский полуостров и прилегающие к нему с севера земли Европы. |
| lexicalization | rus: Османская Империя |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Pi mpiru uttumanu si ntenni lu mpiru funnatu dî turchi uttumani, probabbrirmenti già ntô 1299, n cuntinuità cû sultanatu selgiuchifi di Rum. Lu nomu diriva di chiddu dû funnaturi dâ dinastia rignanti, Osman I. |
| lexicalization | scn: mpiru uttumanu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Osmanská ríša bola jednou z najväčších a najmocnejších ríš v priestore pri Stredozemnom mori. Ríša existovala v rokoch 1281 až 1923 a počas tejto doby zahrňovala oblasti Malej Ázie, Balkánu, Čierno moria, Blízkeho a Stredného východu a severnej Afriky. Ríša mala od 16. storočia úplne islamský charakter Božieho štátu, v ktorom už od začiatku vládli sultáni dynastie Osmanovcov (Ottomanovcov). Vďaka svojej polohe bola Osmanská ríša spojnicou medzi európskym a ázijským kontinentom. |
| lexicalization | slk: Osmanská ríša |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ósmansko cesárstvo ali Otománsko cesárstvo je bila večetnična država, ki je obstajala med letoma 1299 in 1922 (624 let). Bila je eno največjih cesarstev, ki so vladala obalam Sredozemskega morja. Na višku svoje moči je cesarstvo vladalo območju Anatolije, Srednjemu vzhodu, delu Severne Afrike in jugovzhodni Evropi. Cesarstvo je ustanovilo pleme Oguz Turki v vzhodni Anatoliji, vladala pa mu je dinastija Osmanov. |
| lexicalization | slv: Osmansko cesarstvo |
| lexicalization | slv: Otomansko cesarstvo |
| Somali | |
| lexicalization | som: Dawladii cusmaaniyiinta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Imperio otomano (1299-1923) (en otomano: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye, en turco moderno: Osmanlı Devleti o Osmanlı İmparatorluğu), también conocido como Imperio Turco Otomano, fue un estado multiétnico y multiconfesional gobernado por los osmanlíes. Era conocido como el Imperio Turco o Turquía por sus contemporáneos. Fue sucedido por la República de Turquía, que fue oficialmente proclamada el 23 de octubre de 1923. |
| lexicalization | spa: Imperio otomano |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Perandoria Osmane (1299 - 1923), është shteti paraardhës i Republikës së Turqisë së sotme dhe një nga perandoritë më të mëdha të historisë. Përfshinte 22.9 milion km² në majë të lulëzimit në shekullin XVI duke mbajtur të pushtuara viset nga Afrika Veriore, Lindja e Afërt, Kaukazi deri në Evropë. Ishte rivali kryesor i shteteve evropiane kundër të cilave ndërmori shumë fushata ushtarake. Brenda perandorisë mbizotëronte rendi ushtarak dhe aristokracia e zgjedhur e padishahut ose sulltanit, sovranit të shtetit. |
| lexicalization | sqi: Perandoria Osmane |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Османско царство или Османлијско царство (добило име по свом оснивачу, Осману -I}-) је било царство које је постојало од 1299. до 1923. године (624 године). |
| lexicalization | srp: Османско царство |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Dät Osmaniske Riek waas n Riek twiske 1299 un 1923. In Europa wuude dät Lound ju „Turkäi“ of dät „Turske Riek“ naamd. In dän Eerste Waareldkriech häd dät Osmaniske Riek foar ju düütske Siede wääld. Kemal Atatürk waas die Gruunder fon ju moderne Turkäi ap n 29. Oktober 1923. |
| lexicalization | stq: Osmaniske Riek |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Milki ya Osmani ilikuwa dola kubwa lililotawala upande wa mashariki wa Mediteranea pamoja na nchi nyingi za Mashariki ya Kati kwa karne nyingi kati ya karne ya 14 hadi 1922. |
| lexicalization | swa: Milki ya Osmani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Osmanska riket (osmanska: دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Aliyye-i Osmaniyye) var en 600-årig stormakt som uppstod i Anatolien i slutet av 1200-talet och bestod till den 29 oktober 1923. När det var som störst omfattade det stora delar av Mellanöstern, sydöstra Europa och norra Afrika. Rikets stormaktstatus befästes genom dess erövring av Konstantinopel år 1453, en händelse som innebar det definitiva slutet på Bysantinska rikets tusenåriga historia. |
| lexicalization | swe: Osmanska Riket |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஒட்டோமான் பேரரசு (Ottoman Empire, 1299–1922, துருக்கி: Osmanlı Devleti அல்லது Osmanlı İmparatorluğu) என்பது பல்லின, பல்மத துருக்கியர்களால் ஆளப்பட்ட ஒரு பேரரசு ஆகும். இது துருக்கியப் பேரரசு எனவும் அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஒட்டோமான் பேரரசு |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Югары Госман империясе (осм. دولت عالیه عثمانیه — Devlet-i Âliyye-i Osmâniyye ) - күпмилләтле, госманлы төрекләр идарәсе астындагы куәтле дәүләт-империя. 1299 елдан 1923 елга кадәр яшәгән. |
| lexicalization | tat: Госман империясе |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Imperyong Ottoman (Turkong Otomano: دولت عالیه عثمانیه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye) ay isang Muslim na estado na matatagpuan sa Turkey na nagtagal mula noong ika-13 siglo hanggang noong ika-20 siglo. |
| lexicalization | tgl: Imperyong Otomano |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรวรรดิออตโตมัน ถือกำเนิดขึ้นในปี พ.ศ. 1996 (ค.ศ. 1453) หลังการล่มสลายของจักรวรรดิไบแซนไทน์ มีสุลต่านเมห์เหม็ดที่ 2 เป็นผู้นำ มีคอนสแตนติโนเปิล(อิสตันบูล) เป็นเมืองหลวง ในตอนแรกที่ยึดคอนสแตนติโนเปิลได้ พระองค์ได้ทรงเปลี่ยนชื่อเมืองคอนสแตนติโนเปิลใหม่เป็น อิสตันบูล และเปลี่ยนโบสถ์ฮาเจีย โซเฟีย ที่เป็นโบสถ์ในศาสนาคริสต์ เป็นมัสยิดในศาสนาอิสลาม |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิออตโตมัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Osmanlı Devleti veya Osmanlı İmparatorluğu ( Osmanlı Türkçesi: دولتْ علیّه عثمانیّه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye ) 1299-1922 yılları arasında varlığını sürdürmüş bir Türk devletidir. Tarihçi Halil İnalcık, 27 Temmuz 1302 Koyunhisar Savaşı (veya Bafeus Savaşı)nı devletin kuruluş tarihi kabul etmektedir. 29 Ekim 1923 tarihinde kurulan Türkiye Cumhuriyeti, Osmanlı Devletinin yıkılışının ardından kurulan ardıl devletlerin arasında (o dönem bağımsız kalan tek devlet olarak) başlıca ardıl devlet olarak kabul edilmektedir . Arnold Joseph Toynbee gibi bazı tarihçiler ise Türkiye'nin (başlıca ardıl olmak bir yana) tek ardıl devlet sayılması gerektiğini savunurlar. . |
| lexicalization | tur: Osmanlı imparatorluğu |
| lexicalization | tur: Osmanlı Devleti |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: ئوسمان ئىمپېرىيىسى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Осма́нська імпе́рія (Оттоманська імперія; османська دولت عليه عثمانيه — Девлет-і Āлійе-и Осмāнійе, ) — офіційна назва держави, заснованої наприкінці 13 ст. султаном Османом І, у Малій Азії. Столиця з 1453 р. - Стамбул (колишній Константинополь). Основу держави спочатку складали турки. Протягом 15-16 ст. внаслідок завоювань в Азії, Африці і Європі імперія досягла своєї територіальної і військової величі. |
| lexicalization | ukr: Османська імперія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سلطنت عثمانیہ |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Ottomon Imperiya |
| lexicalization | uzb: Usmonlilar imperiyasi |
| lexicalization | uzb: Usmonli Davlati |
| lexicalization | uzb: Usmonli Imperiyasi |
| Venetian | |
| has gloss | vec: L'Inpero Otoman o Całifato Otoman o anca Inpero Turco, durà dal 1299 al 1922, el xe stà un vecio stato goernà dal popoło dei Turchi Otomani, che i se ciamava cosita da Osman, el fondator de ła dinastia otomana. |
| lexicalization | vec: Inpero otoman |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đế quốc Ottoman hay Đế quốc Osman (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: دولتِ عَليه عُثمانيه Devlet-i Âliye-i Osmâniyye, dịch nghĩa "Nhà nước Ottoman Tối cao"; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại: Osmanlı İmparatorluğu), cũng thỉnh thoảng được gọi là Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ, là một quốc hiệu Thổ Nhĩ Kỳ đã tồn tại từ năm 1299 đến 1923. Thời đỉnh cao quyền lực ở thế kỷ XVI và thế kỷ XVII, các lãnh thổ của Đế quốc Ottoman gồm các vùng Tiểu Á, Trung Đông, nhiều phần ở Bắc Phi, và đa phần đông nam châu Âu đến tận Kavkaz. Đế quốc Ottoman chiếm một vùng có diện tích khoảng 5,6 triệu km², dù vùng ảnh hưởng thực tế của đế quốc rộng hơn nhiều, nếu tính cả các vùng lân cận do các bộ lạc du mục cai quản, nơi quyền bá chủ của đế quốc này được công nhận. Đế quốc Ottoman tương tác với cả văn hóa phương Đông và phương Tây trong suốt lịch sử 624 năm của nó. |
| lexicalization | vie: Đế quốc Ottoman |
| lexicalization | vie: Đế quốc Ôttôman |
| Võro | |
| has gloss | vro: Osmannõ riik vai Osmannõ impeerium vai Ottomani impeerium oll riik, midä timä aol kutsuti Türgü impeeriumis. Osmannõ riigi sünnüaos loetas 1299. aastakka, ku Osman I kuulut hindä Seldžuki impeeriumi valitsõjas. Hiilgõaol võtt riik hindä ala suurõ jao Lõunõhummogu-Õuruupast, Lähküst-Hummogumaast nink Põha-Afrikast, küündüden Gibraltari väinäst Kaspia mere ja Pärsiä lahõni. Osmannõ riik sai otsa 1923. aastagal, ku kuulutõdi vällä Türgü Vabariik. |
| lexicalization | vro: Osmannõ riik |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Imperyo Otomano/Ottoman o Estado Otomano/Ottoman, nga kilala liwat ha yana nga Imperyo Turkiyanon o Turkiya, amo an usa ka imperyo nga nagtikang han tuig 1299 ngadto ha Nobyembre 1, 1922 (ha paging monarkiya imperyo) o Hulyo 24, 1923 (de jure, ha paging estado). Nasundan ini han Republika han Turkiya, nga opisyal nga natukod han Oktubre 29, 1923. |
| lexicalization | war: Imperyo Otomano |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די אטאמאַנישע אימפעריע (1293–1922) (אטאמאנישע טערקיש: دولتْ علیّه عثمانیّه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye , טערקיש: Osmanlı Devleti אדער Osmanlı İmparatorluğu), איז געווען א טערקישער שטאַט. אין יענער צייט איז די שטאַט געווען באוואוסט אלס די טערקישע אימפעריע. איר נאכפאלגער איז געווען די רעפובליק פון טערקיי, וואס איז אפיציעל אויפגעשטעלט 29 אקטאבער 1923. |
| lexicalization | yid: אטאמאנישע אימפעריע |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ilẹ̀-Ọba Ottomani tabi Ilẹ̀jọba Ottomani |
| lexicalization | yor: Ilẹ̀-Ọba Òttómánì |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鄂圖曼帝國（鄂圖曼土耳其文：دولت عالیه عثمانیه; 土耳其文：Osmanlı İmparatorluğu），又叫土耳其帝國，係突厥人響1299年到1922年期間建立嘅帝國，立國嘅係鄂圖曼一世。鄂圖曼帝國由細亞細亞開始發展，最勁嗰陣勢力去到歐亞非三大洲，南歐、中東同北非都係佢管，國土西面去到直布羅陀海峽，東面就去到裏海同波斯灣，北面去到奧地利同斯洛文尼亞，南面就去到蘇丹與也門。1453年鄂圖曼帝國滅咗東羅馬帝國，搬個首都到伊斯坦堡，話自己繼承羅馬帝國，加埋伊斯蘭文化，就可以融合到東西文明。 |
| lexicalization | yue: 鄂圖曼帝國 |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Osman Daeqgoz(Ottoman Turkish: دولتْ علیّه عثمانیّه Devlet-i Âliye-yi Osmâniyye,Yendai Turkish: Osmanlı İmparatorluğu or Osmanlı Devleti) dwg youz Duhgiezyinz laeb,bouxlaeb dwg Osman I.Codaeuz gyoengqde youq Cunghya,sinyangj Islam gauq,doeklaeng senj daengz Iq-yasihya,ciemhciemh maenh'ak.Seiz ceiq hwng seiqlig daengz ouh,ya,fei sam daihcouh,doeng daemx Lijhaij caeuq Bohswhvanh,baek daemx Austria caeuq Slovenia,namz daemx Sudan caeuq Yemen.Daireag Doenglozmaj Daeqgoz liux,dinghcinj soujduh Istanbul，gag nyinhnaeuz dingjfaenh lo Lozmaj Daeqgoz caeuq Islam vwnzva.yungzhab le doeng sae vwnzmingz. |
| lexicalization | zha: Osman Daeqgoz |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奧斯曼帝國、鄂图曼帝国或奥托曼帝国（鄂圖曼土耳其文：دولت عالیه عثمانیه; 土耳其文：Osmanlı İmparatorluğu）又称奥斯曼土耳其帝国、土耳其帝国等，為突厥人所建立的一个帝国。创立者為奧斯曼一世。奥斯曼人初居中亞，並奉伊斯蘭教為國教，後遷至小亞細亞，日漸興盛。極盛時勢力達歐亞非三大洲，領有南歐、中東及北非之大部，西達直布羅陀海峽，東抵裏海及波斯灣，北及奧地利和斯洛文尼亞，南及蘇丹與也門。自滅亡東羅馬帝國後，定都伊斯坦堡，且以羅馬帝國繼承人自居。故奥斯曼帝国的苏丹視自己為天下之主，繼承了羅馬帝國及伊斯蘭文化，東西文明在其手中而得以統合 。 |
| lexicalization | zho: 奥斯曼帝国 |
| Links | |
|---|---|
| part of | m.49: 002 |
| part of | m.49: 142 |
| part of | m.49: 150 |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Ottoman Empire |
| similar | e/Ottoman Empire |
| similar | e/Turkish Empire |
| similar | e/simple/Ottoman Empire |
| similar | e/simple/Turkish Empire |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
