| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an island in the Indian Ocean off the east coast of Africa; part of the United Republic of Tanzania Zanzibar |
| has gloss | eng: Zanzibar is a semi-autonomous part of the United Republic of Tanzania, in East Africa. It comprises the Zanzibar Archipelago in the Indian Ocean, off the coast of the mainland, and consists of numerous small islands and two large ones: Unguja (the main island, informally referred to as Zanzibar), and Pemba. Other nearby island countries and territories include Comoros and Mayotte to the south, Mauritius and Réunion to the far southeast, and the Seychelles Islands about 1500 km to the east. Zanzibar was once a separate state with a long trading history within the Arab world; it united with Tanganyika to form Tanzania in 1964 and still enjoys a high degree of autonomy within the union. The capital of Zanzibar, located on the island of Unguja, is Zanzibar City, and its historic center, known as Stone Town, is a World Heritage Site. |
| has gloss | eng: Zanzibar is the name for an archipelago in the Indian Ocean 25–50 km off the coast of East Africa, of numerous small islands and two large ones: Unguja (the main island, sometimes informally referred to as Zanzibar), and Pemba Island. The archipelago was once the separate state of Zanzibar, which united with Tanganyika to form Tanzania (derived from the two names), and still enjoys a high degree of autonomy within the union. The capital of Zanzibar, located on the island of Unguja, is Zanzibar City. The city's old quarter, known as Stone Town, is a World Heritage Site. |
| lexicalization | eng: Zanzibar |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Zanzibar is die naam vir twee eilande: Unguja en Pemba wat in die Indiese Oseaan geleë is en deel vorm van Tanzanië. Die hoofstad van Zanzibar, Zanzibar Stad is geleë op Unguja. Die ou deel van die stad staan bekend as Stone Town en is n wêrelderfenisgebied. Al geniet Zanzibar n hoë graad van selfstandigheid, bly dit steeds deel van Tanzanië. |
| lexicalization | afr: Zanzibar |
| Arabic | |
| has gloss | ara: زنجبار اسم يطلق على مجموعة جزر واقعة بالمحيط الهندي تابعة لتنزانيا في شرق أفريقيا وتبتعد عن الساحل المسمى تنجانيقا 35 كلم (25 ميلا) و 118 ميلا عن جنوب ممباسة (كينيا) و 29 ميلا عن شمالي دار السلام, و 750 ميلا عن مدغشقر و 500 ميلا عن جزر القمر، وتتمتع بسلطة ذاتية واسعة، الجزر الرئيسية التي تشكل أرخبيل زنجبار هي أنغوجا وبمبا وتومباتو ومافيا من بين 52 جزيرة من الجزر، منها 27 جزيرة صغيرة تتوزع حول بمبا، وزنجبار كلمة عربية محرفة أصلها بر الزنج، وتسمى الجزيرة الكبرى (زنجبار) باللغة السواحلية: أنغوجا وهي مركبة من كلمتين أنغو ومعناها المنسف وجاء ومعناها امتلاء. |
| lexicalization | ara: زنجبار |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زنجبار |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Zanzíbar |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: زانزيبار (جايه مـ الكلمه الفارسى "زنگبار") هى مجموعة جزر اللى إتحدو مع تانجانييكا عشان يعملو تانزانيا. |
| lexicalization | arz: زانزيبار |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Занзыбар — архіпэляг у Індыйскім акіяне, у берагоў Танзаніі, якой і прыналежыць. Найболей буйныя выспы — Пэмба і Унгуйя, ва ўжытку таксама званы Занзыбар. Самы вялікі горад выспы — Занзыбар (206 тыс. жыхароў (2002)). Клімат цёплы і вельмі вільготны. |
| lexicalization | bel: Занзыбар |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Zanzibar |
| Breton | |
| has gloss | bre: Zanzibar zo un enezeg war aod Tanzania, e Meurvor Indez. Div enezenn zo enni : Unguja (anvet ivez a-wechoù Zanzibar), an hini bennañ, er su, ha Pemba, bihanoc’h, en norzh. |
| lexicalization | bre: Zanzibar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Занзибар е островна група и бивша държава в западната част на Индийския океан, част от територията на Танзания. Включва 2 големи острова - Занзибар (Унгуджа) и Пемба. |
| lexicalization | bul: Занзибар |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Zanzibar |
| lexicalization | cat: Zanzíbar |
| lexicalization | cat: Zànzibar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zanzibar je souhrnný název pro 2 ostrovy při východoafrickém pobřeží – jižní ostrov Zanzibar (svahilsky Unguja) a severní ostrov Pemba. Název se případně může vztahovat pouze k ostrovu Unguja. Ostrov Unguja je velký 1 658 km2, ostrov Pemba 984km 2. V roce 2002 žilo na ostrovech 981 754 lidí. Hlavní město a zároveň kulturní a ekonomické centrum je Zanzibar. Stát Zanzibar má vlastního prezidenta a sněmovnu reprezentantů, kterou tvoří 50 poslanců. Administrativně je rozdělen do pěti krajů: *Zanzibar střed, jih *Zanzibar seveer *Zanzibar město, západ *Pemba sever *Pemba jih |
| lexicalization | ces: Zanzibar |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Sāng jǐ bā er |
| lexicalization | cmn: 桑給巴爾 |
| lexicalization | cmn: 桑给巴尔 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynys yng Nghefnfor India oddi ar arfordir dwyreiniol Affrica yw Zanzibar neu Unguja. Yn wleidyddol, mae'n rhan o Tanzania. Gerllaw, mae ynys lai Pemba, a ystyrir yn rhan o Zanzibar. |
| lexicalization | cym: Zanzibar |
| Danish | |
| has gloss | dan: Zanzibar ligger ud for Afrikas østkyst og tilhører Tanzania. (Navnet Tanzania er en sammensætning af landets to dele: Tanganyika - den kontintentale del, og Zanzibar.) |
| lexicalization | dan: Zanzibar |
| German | |
| has gloss | deu: Sansibar [] (auch Zanzibar; : Zangi-bar; Bedeutung wahrscheinlich „Küste der Schwarzen“, vgl. Zandsch) ist ein halbautonomer Teilstaat des Unionsstaates Tansania in Ostafrika. |
| lexicalization | deu: Sansibar |
| lexicalization | deu: Zanzibar |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H Ζανζιβάρη, με 1.070.000 κατοίκους το 2004, είναι σύμπλεγμα νήσων στον Ινδικό Ωκεανό, 25–50 χλμ. στα ανοικτά των ακτών της Ανατολικής Αφρικής. Σήμερα αποτελεί τμήμα της Τανζανίας. Αποτελείται από πολυάριθμα μικρά νησιά και δύο μεγάλα: την Ουνγκούτζα ( Unguja), που είναι το μεγαλύτερο και ανεπίσημα ονομάζεται από πολλούς Ζανζιβάρη), και τη νήσο Πέμπα. Το αρχιπέλαγος ήταν κάποτε ξεχωριστό κράτος, το οποίο ενώθηκε με την Τανγκανίκα και δημιουργήθηκε η Τανζανία. Το όνομα της Τανζανίας προέρχεται από αυτά τα δύο ονόματα. Σήμερα απολαμβάνει αυτονομίας εντός της ένωσης. Η πρωτεύουσα της Ζανζιβάρης είναι η Πόλη της Ζανζιβάρης, που βρίσκεται στο νησί Ουνγκούτζα. Οι παλαιές συνοικίες της πόλης, γνωστές ως «Λίθινη Πόλη» έχουν ανακηρυχθεί Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την UNESCO. |
| lexicalization | ell: Ζανζιβάρη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zanzibaro estas insularo antaŭ la orientafrika marbordo apartenanta al Tanzanio. Ĝi enhavas du insulojn: La ĉefinsulo Unguĵo (svahile: Unguja [unGUĝa], foje nomata Zanzibaro), kaj norde de ĝi la insulo Pembo. |
| lexicalization | epo: Zanzibaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sansibar on Tansaania liiduriik (endine sõltumatu sultanaat), mis hõlmab Tansaania rannikul asuva saarterühma - Sansibari ja Pemba saare koos lähisaartega. |
| lexicalization | est: Sansibar |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zanzibar Afrikako ekialdean dagoen uhartedia da, Indiako Ozeanoan kokatutakoa. Administratiboki Tanzaniako hiru eskualde osatzen ditu: Zanzibar Central/South, Zanzibar North eta Zanzibar Urban/West. |
| lexicalization | eus: Zanzibar |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Tætt við strondina í Tansania er oyggin Sansibar (enskt; Zanzibar), og á vestaru síðu í oynni er havnabýurin Zanzibar, sum var arábiskur handilsstaður í 18. og 19. øld. Mangir trælir vórðu avskipaðir hiðani til arábisku londini. Týdningarmesta grøðin í oynni, kryddnelikur, varð eisini avskipaður hiðani. Kryddnelikur kom ikki í oynna fyrr enn í 1818: Kortini dyrkar einki annað land meiri kryddnelik enn Sansibar. |
| lexicalization | fao: Sansibar |
| Persian | |
| has gloss | fas: زَنگِبار نام یکی از جزایر مهم و پایتخت دولت فدرال زنگبار است این سرزمین در سال ۱۹۶۳ با تانگانیکا متحد شد و دولت جدیدی بنام جمهوری فدرال تانزانیا را تأسیس کرد. |
| lexicalization | fas: زنگبار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sansibar (engl. Zanzibar) on joukko Tansanialle kuuluvia Intian valtameren saaria. Pääsaari on Unguja, josta käytetään myös nimeä Sansibar; pääsaarella sijaitsee Sansibarin kaupunki. Toiseksi suurin saari on Pemba. |
| lexicalization | fin: Sansibar |
| French | |
| has gloss | fra: Le Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar (en anglais Revolutionary Government of Zanzibar, en kiswahili Jamhuri ya Watu wa Zanzibar) est une entité administrative autonome de la Tanzanie qui réunit cinq régions de la Tanzanie couvrant deux des trois îles principales de l'archipel de Zanzibar : Unguja et Pemba . |
| lexicalization | fra: Zanzibar |
| lexicalization | fra: Gouvernement revolutionnaire de Zanzibar |
| lexicalization | fra: Gouvernement Révolutionnaire De Zanzibar |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sansibar (Unguja) is in eilân oan de eastkust fan Afrika, dat diel útmakket fan Tanzania, it tichtby lizzende eilân Pemba wurdt faak ek by Sansibar rekkene. Tegearre mei it eilân Mafia wurde se ek wol de speserijeilannen neamd, hoewol't dy term noch faker brûkt wurdt foar de Molukken. It eilân Sansibar hat in oerflakte fan 1554 km². Yn 1994 waard it oantal ynwenners rûsd op 800.000. De belangrykste stêd, teffens it ekonomysk sintrum, is Sansibar mei syn frijhaven en historysk sintrum Stone Town. |
| lexicalization | fry: Sansibar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Zanzíbar é un conxunto de dúas illas, Zanzíbar propia (1.554 km² e 800.000 habitantes) e Pemba, a principal cidade e centro económico é Mji Mkongwe na illa de Zanzíbar. Zanzíbar é un territorio autónomo de Tanzania. |
| lexicalization | glg: Zanzíbar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זנזיבר (סווהילי Zanzibar) היא חבל ארץ ברפובליקת טנזניה שבמזרח אפריקה. היא כוללת את איי זנזיבר ופמבה הנמצאים כ-25-50 ק"מ מחופי טנזניה. בעבר הייתה זו טריטוריה עצמאית, אך בשנת 1964 היא אוחדה עם טנגנייקה. |
| lexicalization | heb: זנזיבר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: jZEMjZIbAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zanzibar je dio Istočne Afričke države Tanzanije. Sastoji od otoka Zanzibarskog arhipelaga koji se nalaze u Indijskom oceanu, 25-50 km od obale Afrike. |
| lexicalization | hrv: Zanzibar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: : Ez a szócikk egy földrajzi helyről szól, nem összetévesztendő a Zanzibar nevű együttessel. Zanzibár Tanzániához tartozó szigetcsoport Afrika keleti partjainál. Mindössze két szigetből áll: Unguja (1994-ben becsült népessége 800 000 fő, területe 1554 km²) és Pemba ( és ). |
| lexicalization | hun: Zanzibár |
| Ido | |
| has gloss | ido: Zanzibar esas autonomio en Tanzania. Olu konsistas ek du insuli en Indiana oceano en distanco di 40 kilometri de kontinento. La norda insulo esas Pemba e suda esas Unguja, quo esas ofte nomizita kom Zanzibar. * Chefurbo: Stonetown (en Zanzibar). * Altra urbi: (en Zanzibar) Mkokoni, (en Pemba) Wesha, Konde, Mkoani. * Habitanti: plu kam un milyono. * Religii: 99 % de populani esas muslimani. * Vivo-moyeni: turismo, agrikultivo (kariofilo, frukti, kokoso), peskado, mestierismo. |
| lexicalization | ido: Zanzibar |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Zanzibar adalah sebuah kepulauan di sebelah timur pesisir Afrika, yang termasuk dalam wilayah Tanzania. Zanzibar terdiri dari dua pulau: Zanzibar (Unguja) (luas wilayah 1.554 km²) dan Pemba. Bersama dengan Pulau Mafia, Zanzibar terkadang dijuluki Kepulauan Rempah-rempah, walaupun julukan tersebut lebih tepat bagi Kepulauan Maluku. |
| lexicalization | ind: Zanzibar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sansibar er eyja úti fyrir strönd Tansaníu (íbúafjöldi: 800.000 (áætl. 1994); flatarmál: 1.554 km²). Stundum er vísað til Sansibar og nálægu eyjanna Mafia og Pemba sem Kryddeyja, þótt það sé oftast notað sem heiti á hluta Molukkaeyja í Indónesíu. |
| lexicalization | isl: Sansibar |
| lexicalization | isl: Sansíbar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Zanzibar è il nome di un arcipelago situato nellOceano Indiano, 25-50 km al largo della costa della Tanzania. Il nome "Zanzibar" viene spesso usato per riferirsi alla principale isola dellarcipelago, detta anche Unguja (800.000 abitanti secondo una stima del 1994, 1.554 km² di superficie). La seconda isola per estensione è Pemba; seguono un certo numero di isolotti minori tra cui lisola della Prigione, Bawe, Chapwani, Chumbe, Mnemba e Misali. Larcipelago appartiene, assieme all'isola di Mafia, alle cosiddette spice islands (isole delle spezie). |
| lexicalization | ita: Zanzibar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ザンジバル（Zanzibar）は、アフリカ大陸東海岸のインド洋に浮かぶザンジバル諸島に存在する地方を指す呼称である。現在では、大陸部のタンガニーカと連合して、タンザニア連合共和国を構成する主体の一つとなっている。ウングジャ島（ザンジバル島）、ペンバ島という二つの主要な島と周辺の小さな島々から構成されているザンジバル諸島と地理的には重複する。 |
| lexicalization | jpn: ザンジバル |
| lexicalization | jpn: ザンジバル島 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ზანზიბარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 잔지바르는 탄자니아의 자치령으로, 잔지바르 섬과 펨바 섬의 두 섬으로 이루어져 있다. 잔지바르의 구시가 스톤 타운은 세계유산이다. |
| lexicalization | kor: 잔지바르 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Zanzibar est archipelagus in Oceanus Indicus ante Tanzaniae litus et Tanzaniae provincia. |
| lexicalization | lat: Zanzibar |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zanzibāra ir vārds ar kādu tiek apzīmētas divas salas Tanzānijā - Ungudža (kuru biežāk sauc par Zanzibāru) un Pemba - kuras veido autonomu Tanzānijas provinci. 2002. gadā tajā dzīvoja 981 754 cilvēki. Kopējā platība - 1 651 km². Galvaspilsēta - Zanzibāra - atrodas Ungudžas salā. Pilsētas senākā daļa, pazīstama kā Akmens pilsēta, ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. Salu ekonomika balstās uz garšvielu audzēšanu un tūrismu. Iespējams, ka salas savu nosaukumu ieguvušas no persiešu valodas - زنگبار, zangi-bar (melno krasts), taču iespējams, ka tas arī cēlies no arābu valodas vārdiem zayn z'al barr (šī zeme ir pievilcīga). |
| lexicalization | lav: Zanzibāra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zanzibaras (Unguja) – salų grupė rytinėje Afrikos pakrantėje, Indijos vandenyne, šalia Tanzanijos. Kartu su Pembos sala, Mafijos sala ši grupė kartais vadinama Prieskonių salomis. Gyventojų – apie 1 mln. (2000), salos plotas – 1658 km². |
| lexicalization | lit: Zanzibaras |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: झांझिबार |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Zanzibar adalah sebuah kepulauan di sebelah timur pesisir Afrika, yang termasuk dalam wilayah Tanzania. Zanzibar terdiri daripada dua pulau: Zanzibar (Unguja) (luas wilayah 1.554 km²) dan Pemba. Bersama dengan Pulau Mafia, Zanzibar kadangkala dikenali Kepulauan Rempah-rempah, walaupun gelaran tersebut lebih tepat bagi Kepulauan Maluku. |
| lexicalization | msa: Zanzibar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zanzibar of Unguja is een eiland aan de oostkust van Afrika, dat deel uitmaakt van Tanzania, het nabijgelegen eiland Pemba wordt vaak gerekend als behorend bij Zanzibar. Samen met het eiland Mafia worden ze soms de Specerijeneilanden genoemd, hoewel die term vaker wordt gebruikt voor de Molukken. Het eiland Zanzibar heeft een oppervlakte van 1554 km². In 1994 werd het aantal inwoners geschat op 800.000. De belangrijkste stad, tevens het economisch centrum, is Zanzibar met zijn vrijhaven en historisch centrum Stone Town. |
| lexicalization | nld: Zanzibar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Zanzibar er ei afrikansk øygruppe. Ho har hovedøya Zanzibar (swahili: Unguja) på 1658 km², og Pemba på 984 km² i nord. Zanzibar ligg utanfor austkysten av Afrika og tilhøyrer Tanzania. (Namnet Tanzania er ei samansetting av dei to delane i landet: fastlandet Tanganyika, og Zanzibar). Hovedstad og økonomisk sentrum er Zanzibar by med gamlebyen Stone Town (verdsarv). Zanzibar utgjer saman med øya Pemba og nokre andre småøyer Zanzibararkipelagoet. Hovudstaden på Pemba er Chacke Chacke. |
| lexicalization | nno: Zanzibar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Zanzibar er en afrikansk øygruppe. Den består av hovedøya Zanzibar (swahili: Unguja) som måler 1658 km², og Pemba på 984 km² i nord. Zanzibar ligger utenfor Afrikas østkyst og tilhører Tanzania. (Navnet Tanzania er en sammensetning av landets to deler: Tanganyika – det kontinentale fastlandet, og Zanzibar.) Hovedstad og økonomisk sentrum er Zanzibar by med den verdensberømte gamlebyen Stone Town på øya Zanzibar. Hovedstaden på Pemba er Chacke Chacke. |
| lexicalization | nor: Zanzibar |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Zanzibar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zanzibar – wyspa na Oceanie Indyjskim. Należy do Tanzanii (podmiot federacji). Powierzchnia 1658 km². Liczne plantacje goździkowca i palmy kokosowej. Stolica wyspy, a zarazem największy port: Zanzibar. |
| lexicalization | pol: Zanzibar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Zanzibar é nome dado ao conjunto de duas ilhas ao largo da costa da Tanzânia, na margem leste-africana, que foram um estado semi-autônomo. As duas ilhas são chamadas Unguja (em swahili) ou Zanzibar e Pemba e estão separadas do continente pelo Canal de Zanzibar. |
| lexicalization | por: Zanzibar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Zanzibar este un arhipelag de lângă coasta de est africană, fiind alcătuit din insula principală cu acelaşi nume (Zanzibar sau Unguja se citeşte Unguudşa) având suprafaţa de 1.658 km² şi în nord insula Pemba cu 984 km².Zanzibar este un teritoriu autonom ce aparţine de Tanzania fiind compusă din Tanganika şi Zanzibar. Capitala a preluat denumirea insulei principale - Zanzibar City fiind renumită pentru oraşul vechi, Stone Town. Populaţie Populaţia insulei număra în anul 2000 aproape un milion de locuitori, fiind alcătuită din africani, indieni, perşi şi arabi. Din punct de vedere religios 98 % sunt musulmani, limba oficială fiind kisuaheli sau swahili, o limbă din familia bantu (orginară din regiunea Congo) foarte răspândită în Africa de est. Mai există o minoritate de cca 10 000 de Kharidjiten (popor cu care au fost conflicte la alegerea califului). Problemele şi conflictele politice din Zanzibar sunt generate de tendinţa arabă de a constitui un stat islamic independent de Tanzania. |
| lexicalization | ron: Zanzibar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Занзиба́р — архипелаг в Индийском океане, у берегов Танзании, которой и принадлежит. Наиболее крупные острова — Пемба и Унгуджа, в обиходе также называемый Занзибар. Самый большой город острова — Занзибар (257 тыс. жителей (2003)). Климат тёплый и очень влажный. |
| lexicalization | rus: Занзибар |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zanzibar je ostrov a autonómny štát Tanzánie s rozlohou 1 658 km2. |
| lexicalization | slk: Zanzibar |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zanzibar je skupno ime dveh tanzanijskih otokov v Indijskem oceanu pred vzhodno afriško obalo: Unguja (imenovan tudi Zanzibar) in Pemba. Glavno mesto otokov se nahaja na otoku Unguja in se prav tako imenuje Zanzibar. Stari del mesta, znan tudi kot Kamnito mesto, ima status svetovne znamenitosti. Po podatkih iz leta 2002 imata otoka 981.754 prebivalcev. Njuna skupna površina je 1651 km². |
| lexicalization | slv: Zanzibar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Zanzíbar, en Tanzania, comprende un par de islas alejadas a la costa este de África llamadas Unguja o Zanzíbar (1.554 km²) y Pemba. Ellas, junto con la isla Mafia algunas veces suelen ser llamadas las islas de las especias, aunque el término es más frecuentemente asociado a las islas Molucas. |
| lexicalization | spa: Zanzibar |
| lexicalization | spa: Zanzíbar |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: | align="right" |- !align="center"|Zanzibar |- ! |- | |- | |} Zanzibari njësi teritoriale e Tanzanisë. Tanganjika ishte shtete afrikanë i cili u bashkua me Tanganjikën në vitin 1964 dhe krijuan Tanzaninë. |
| lexicalization | sqi: Zanzibari |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Занзибар је острво у Индијском океану уз источну обалу Африке, које је сатавни део Танзаније. Највећи град овог острва је истоимен - Занзибар, и налази се на западном делу острва. Острво Занзибар је административно подељен на три региона: северни, јужни и западни. |
| lexicalization | srp: Занзибар |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jamhuri ya Watu wa Zanzibar ni sehemu ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania inayojitawala katika mambo yake ya ndani. Eneo lake ni sawa na funguvisiwa ya Zanzibar iliyopo mbele ya mwambao wa Afrika ya Mashariki karibu na Tanganyika au Tanzania bara. Inajumuisha visiwa vikubwa vya Unguja na Pemba pamoja na visiwa vidogovidogo. |
| lexicalization | swa: Jamhuri ya Watu wa Zanzibar |
| lexicalization | swa: Unguja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Zanzibar är namnet på en ö, på swahili kallad Unguja, samt på en delvis självstyrande region utanför Tanzanias kust. Regionen Zanzibar inkluderar ön Zanzibar/Unguja, ön Pemba och några småöar. Dessa öar är i sin tur en del av de historiska så kallade Kryddöarna, vilka även omfattar den sydligare Mafiaön. Ö-gruppen har en lång historia som handelsnation i Indiska Oceanen. |
| lexicalization | swe: Zanzibar |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Unguja |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சான்சிபார் (Zanzibar, zænzɪbɑː(ɹ)) என்பது தான்சானியா நாட்டின் ஒரு பகுதியாகும். இது இந்து மாகடலில் கிழக்கு ஆபிரிக்கக் கரையில் இருந்து 25-50 கிமீ தொலைவில் உள்ள தீவுகளைக் குறிக்கும். இது இரண்டு பெரிய தீவுகளான உங்குஜா, பெம்பாத் தீவு ஆகியவற்றையும் வேறு பல சிறிய தீவுக் கூட்டங்களையும் கொண்டுள்ளது. உங்குஜா தீவே பெரும்பாலும் சன்சிபார் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இத்தீவுகள் முன்னர் சான்சிபார் என்ற தனிநாடாக இருந்தது. டிசம்பர் 10, 1963 இல் இது ஐக்கிய இராச்சியத்திடம் இருந்து விடுதலை பெற்று சுல்தானின் கீழ் முடியாட்சி ஆனது. ஆனாலும் ஜனவரி 12, 1964 இல் மன்னராட்சி கலைக்கப்பட்டு ஏப்ரல் 26, 1964 இல் தங்கானிக்கா நாட்டுடன் இணைக்கப்பட்டு இரண்டும் தான்சானியா என்றழைக்கப்பட்டன. எனினும் இது தான்சானியாவின் மத்திய ஆட்சியின் கீழ் முழுமையான சுதந்திரம் உள்ள ஒரு மாநிலமாக உள்ளது. சான்சிபாரின் தலைநகரம் சான்சிபார் நகரம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: சான்சிபார் |
| Thai | |
| has gloss | tha: แซนซิบาร์ คือชื่อรวมของเกาะ 2 เกาะในแทนซาเนีย คือ เกาะอุนกูจา และเกาะเพ็มบา เมืองหลวงของแซนซิบาร์ คือเมืองแซนซิบาร์ตั้งอยู่บนเกาะอุนกูจา ซึ่งมีเขตเมืองเก่าเป็นมรดกโลก แซนซิบาร์มีการปกครองตนเอง อย่างไรก็ดี แซนซิบาร์ยังเป็นส่วนหนึ่งของแทนซาเนีย ประชากรของแซนซิบาร์สำรวจเมื่อพ.ศ. 2545 มี 981,754 คน มีเนื่อที่ 1,651 กม.² (637 ไมล์²). |
| lexicalization | tha: แซนซิบาร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zanzibar veya Zangibar, Afrika kıtasının doğusunda Tanzanya'ya bağlı iki adadan oluşan özerk yönetilen bölge. |
| lexicalization | tur: Zangibar |
| lexicalization | tur: Zanzibar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Занзіба́р — острів у Індійському океані біля східно-африканського узбережжя, входить до складу Танзанії. |
| lexicalization | ukr: Занзібар |
| Venetian | |
| has gloss | vec: L’arcipelago de Zanzibar el xe on grupo de ixole in fronte a la costa setentrionale de el Tanganica (Tanzania). L’ixola principale la vien de solito ciamà Zanzibar, anca se el so nome el xe Unguja. Le altre ixole xe Mafia, Pemba e altre minori. L’arcipelago el xe anca ciamà Le Ixole de le Spesie. |
| lexicalization | vec: Zanzibar |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Zanzibar ngày nay là tên của hai đảo cách bờ biển Đông Phi thuộc về Tanzania: Unguja (còn được gọi Zanzibar) và Pemba. Thủ phủ quần đảo này nằm trên đảo Unguja và cũng được gọi Zanzibar. Khu cũ của thành phố, tên Phố Đá (tiếng Anh: Stone Town), là Di sản thế giới. Dân số của Zanzibar là 981.754 người vào thống kê dân số năm 2002, và hai đảo này có diện tích 1.651 kilômét vuông (637 dặm vuông). |
| lexicalization | vie: Zanzibar |
| Võro | |
| has gloss | vro: Sansibar om Tansaania liidoriik (innestine sõltumada sultanaat), miä võtt hindä ala Tansaania ranna lähkon India suurõnmeren olõvaq Sansibari ja Pemba saarõq ja viil tõsõq saarõq noidõ ümbre. |
| lexicalization | vro: Sansibar |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Zanzibar je apa orile-ede Tanzania, ni Ilaorun Afrika. |
| lexicalization | yor: Zanzibar |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桑給巴爾（Zanzibar，又譯占吉巴）位於東非坦桑尼亞共和国東部地区。它包括印度洋上的桑给巴尔群岛，距离大陆25-50公里，包括了许多小岛和两个主要大岛：安古迦岛（主岛，通常非正式地被称为“桑給巴爾岛”，面积1651km²），另一个是奔巴岛(面积980km²)。桑給巴爾一度曾是一个独立的岛屿，与阿拉伯世界有着悠久的贸易史，它与坦噶尼喀于1964年合并组成了坦桑尼亞，但仍然享有高度自治。桑給巴爾的首府位于安古迦岛上的桑给巴尔市，它的老区就是著名的石头城，因其独特的历史文化价值被列为世界遗产。近年間興起的旅遊新熱點。島上融匯着非洲傳統黑人文化、伊斯蘭文化及印度文化的混合，是這裡的一大特色。 |
| lexicalization | zho: 桑給巴爾 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/TZ |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Zanzibar |
| similar | e/Zanzibar (island) |
| similar | e/Zanzibar |
| similar | e/simple/Zanzibar |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
