| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tanganjika was 'n republiek in Oos-Afrika binne die Britse Statebond en was vernoem na die Tanganjika-meer wat die land se Westerse grens gevorm het. In 1964 het dit saam met die eilande van Zanzibar saamgesmelt om die Verenigde Republiek van Tanzanië te vorm. |
| lexicalization | afr: Tanganjika |
| Arabic |
| has gloss | ara: <font size=5>تنجانيـقا (بالإنجليزية: Tanganyika) هي الجزء القاري الذي اتحد مع جزيرة زنجبار عام 1964 ليكونا سوياً جمهورية تنزانيا الاتحادية. |
| lexicalization | ara: تنجانيقا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Танганика или Танганайка е област, бивша колония и държава в Източна Африка, разположена източно от едноименното езеро, в континенталната част на Танзания. Просъществува като самостоятелна държава от 9 декември 1961 до 26 април 1964 година, когато заедно с получилата независимост през 1963 година бивша английска колония Занзибар се сливат в Танзания. |
| lexicalization | bul: Танганика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tanganyika és un antic país de l'Àfrica Oriental que va prendre el nom del llac Tanganyika, que forma la seva frontera occidental. El 1964, en unir-se a Zanzíbar, va constituir Tanzània. |
| lexicalization | cat: Tanganyika |
| Czech |
| has gloss | ces: Tanganika je jméno východoafrického teritoria rozkládajícího se mezi největšími africkými jezery: Viktoriininím jezerem, jezerem Malawi a jezerem Tanganika, po kterém je toto území pojmenováno. Kdysi část kolonie Německá východní Afrika , zahrnuje převážnou část dnešní Tanzanie, včetně ostrovů Zanzibar. |
| lexicalization | ces: Tanganika |
| Danish |
| has gloss | dan: Tanganyika er den ene af de to dele i forbundsstaten Tanzania. Den anden del er Zanzibar. |
| lexicalization | dan: Tanganyika |
| German |
| has gloss | deu: Tanganjika (Tanganyika) ist die Bezeichnung für das Festland von Tansania ohne Sansibar und Pemba, aber mit der Insel Mafia; oder: für das ehemalige Gebiet von Deutsch-Ostafrika ohne Ruanda, Burundi und das 1919 an Mosambik angegliederte südlich des Rovuma liegende Kionga-Dreieck. Als Landesbezeichnung wurde sie eingeführt, als nach dem Ersten Weltkrieg der größere Teil des deutschen Kolonialgebietes als Mandatsgebiet an Großbritannien übertragen wurde. |
| lexicalization | deu: Tanganjika |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tanganjikio estas eksa regno en orienta Afriko, parto de nuna Tanzanio. Ĝia nomo deriviĝas de lago Tanganjiko ĉe ĝia okcidenta limo. |
| lexicalization | epo: Tanganjikio |
| Basque |
| has gloss | eus: Tanganika (ingelesez Tanganyika) Ekialdeko Afrikan zegoen Errepublika zen. Commonwealthean parte hartu zuen eta izena bere mendebaldeko mugan zegoen Tanganyika Lakutik zetorkion. 1964an, Zanzibar uhartearekin batera gaurko Tanzania osatu zuen. |
| lexicalization | eus: Tanganika |
| Persian |
| has gloss | fas: تانگانیکا سرزمینی در شرق آفریقا بود که میان اقیانوس هند و دریاچه‌های ویکتوریا، مالاوی و تانگانیکا قرار می‌گرفت و از ۱۹۶۱ تا ۱۹۶۴ کشوری مستقل بود. |
| lexicalization | fas: تانگانیکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tanganjika oli Itä-Afrikassa sijainnut brittiläiseen kansainyhteisöön kuulunut tasavalta. Se oli nimetty Tanganjikajärven mukaan, joka muodosti maan läntisen rajan. Vuonna 1964 se yhdistyi Sansibarin saaren kanssa ja ne yhdessä muodostivat Tansanian. |
| lexicalization | fin: Tanganjika |
| French |
| has gloss | fra: Le Tanganyika était un protectorat britannique dAfrique de lEst issu de la scission de la colonie allemande de l'Afrique orientale allemande en 1919 et devenu le Tanganyika indépendant le . |
| lexicalization | fra: Tanganyika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טנגנייקה (בסווהילי: Tanganyika) היא טריטוריה במזרח אפריקה. בעבר הייתה טנגנייקה מושבה גרמנית ובריטית, ולתקופה קצרה הייתה מדינה עצמאית. |
| lexicalization | heb: טנגנייקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tanganyika köztársaság volt Kelet-Afrikában, a Brit Nemzetközösség része. Nevét a Tanganyika-tóról kapta, ami nyugati határát képezte. 1964-ben Tanganyika egyesült Zanzibár szigetével és az új állam a Tanzánia nevet kapta. |
| lexicalization | hun: Tanganyika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tanganyika ialah sebuah republik Afrika Timur dalam Persemakmuran Bangsa-bangsa, yang dinamai menurut Danau Tanganyika, yang membentuk perbatasan baratnya. Pada 1964, bersatu dengan pulau Zanzibar untuk membentuk Tanzania. |
| lexicalization | ind: Tanganyika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tanganjika var ríki í Austur-Afríku innan Breska samveldisins, og hét í höfuðið á Tanganjikavatni sem myndaði vesturlandamæri þess. Það var hluti af nýlendunni Þýsku Austur-Afríku þar til Bretar lögðu hana undir sig í Fyrri heimsstyrjöldinni. Þeir stýrðu svo landinu þar til það fékk sjálfstæði 9. desember 1961. Árið 1964 sameinaðist það Sansibar í ríkinu Tansaníu. Nafnið Tansanía er myndað úr fyrstu stöfum nafnanna Tanganjika og Sansibar. |
| lexicalization | isl: Tanganjika |
| Italian |
| has gloss | ita: La Repubblica di Tanganika era uno stato dellAfrica orientale, membro del Commonwealth delle nazioni; si è successivamente unito con lisola di Zanzibar per formare lo stato di Tanzania. |
| lexicalization | ita: Tanganika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タンガニーカ(Tanganyika)は、アフリカ南東部、インド洋に面する地域名。現在はタンザニア連合共和国に属する。 |
| lexicalization | jpn: タンガニーカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 탕가니카 공화국은 1961년에 독립하여 1964년, 잔지바르와 함께 현재의 탄자니아 연합 공화국이 된 나라이다. 줄리어스 니에레레는 이 나라의 초대 총리이자 통합 이후 탄자니아의 국가원수가 되었다. |
| lexicalization | kor: 탕가니카 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tanganika – kontinentinė Tanzanijos dalis, į rytus nuo Tanganikos ežero. |
| lexicalization | lit: Tanganika |
| Marathi |
| lexicalization | mar: टांगानिका |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tanganyika was een Brits mandaatgebied, dat ongeveer overeenstemt met het vasteland van het hedendaagse Tanzania, dus zonder de eilanden Zanzibar en Pemba. |
| lexicalization | nld: Tanganyika |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Tanganyika distrikt i Katanga-provinsen, i Den demokratiske republikken Kongo Tanganyika var et østafrikansk territorium som lå mellom Indiahavet og den største av de afrikanske store innsjøene: Victoriasjøen, Malawisjøen og Tanganyikasjøen. Tanganyika omfattet 958 300 km². Fra 9. desember 1961 og fram til 26. april 1964 var det også en uavhengig nasjon. I 1964 ble landet slått sammen med øya Zanzibar som ga opphav til staten Tanzania. |
| lexicalization | nor: Tanganyika |
| Polish |
| has gloss | pol: Tanganika – nazwa kontynentalnej części Tanzanii, która do I wojny światowej była kolonią Cesarstwa Niemieckiego i znana była pod nazwą Niemiecka Afryka Wschodnia. Po I wojnie światowej terytorium mandatowe Wielkiej Brytanii do 1946 r. Prezentowało znaczną jednolitość kulturową, a przez to dojrzałość do osiągnięcia niepodległości. Znany działacz niepodległościowy Julius Nyerere utworzył w 1954 r. Narodowy Związek Afrykański Tanganiki (TANU), który wkrótce uzyskał powszechne poparcie. Po wyborach 1958-1960 niemal wszystkie miejsca w Radzie Ustawodawczej obsadzone były przez TANU, co doprowadziło ostatecznie do przyznania przez Wielką Brytanię niepodległości Tanganice w grudniu 1961 r. W 1964 r. doszło do połączenia dość blisko powiązanych kulturowo, gospodarczo i politycznie Tanganiki i Zanzibaru. Powstała Zjednoczona Republika Tanzanii. |
| lexicalization | pol: Tanganika |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tanganica foi uma república do leste africano pertencente à Comunidade Britânica, cujo nome veio do Lago Tanganica, que formava sua fronteira ocidental. Foi uma colónia alemã desde a década de 1880 e 1919. Após a Primeira Guerra Mundial, foi colónia britânica entre 1919 e 1961. Em 1964, foi unida à ilha de Zanzibar, formando a Tanzânia. |
| lexicalization | por: Tanganica |
| Russian |
| has gloss | rus: Танганьика — название восточноафриканской территории (и с 9 декабря 1961 года до 26 апреля 1964 года независимого государства) лежащей между наибольшими из африканских Великих озёр: озером Виктория, озером Малави и озером Танганьика, названной в честь последнего. Ранее часть колонии Германская Восточная Африка, ныне материковая часть Танзании. |
| lexicalization | rus: Танганьика |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za jezero v Vzhodni Afriki glejte Tanganjiško jezero. Tanganjika (angleško Tanganyika) je bila republika in članica Commonwealtha v vzhodni Afriki, poimenovana po jezeru Tanganjika, ki je predstavljalo njeno zahodno mejo. Leta 1964 se je združila z otokom Zanzibar v enotno državo Tanzanijo. |
| lexicalization | slv: Tanganjika |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para información sobre el lago, véase Lago Tanganica Tanganica (también Tanganika o Tanganyka o Tangañica) fue una República del África Oriental, que formó parte de la Mancomunidad Británica de Naciones (la Commonwealth) y que llevaba el nombre del lago Tanganica, que conformaba su frontera occidental. En 1964, se unió con la isla de Zanzíbar para formar Tanzania. La colonia del África Oriental Alemana fue adjudicada a los británicos con la firma del Tratado de Versalles tras la Primera Guerra Mundial, ya que no fue conquistada a Alemania. El nombre apareció como Territorio bajo mandato de Tanganyika tras la resolución de la Sociedad de Naciones en 1922. En 1946 se convirtió en un territorio bajo fideicomiso de Naciones Unidas, también bajo control británico, y el 9 de diciembre de 1961 accedió a la independencia. La "República de Tanganica" se estableció el 9 de junio de 1962. |
| lexicalization | spa: Tanganica |
| lexicalization | spa: Tangañica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Tanganjika njësi teritoriale e Tanzanisë. Tanganjika ishte shtete afrikanë i cili u bashkua me Zanzibarin në vitin 1964 dhe krijuan Tanzaninë. |
| lexicalization | sqi: Tanganjika |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тангањика је источноафричка територија која се налази између највећих од афричких Великих језера — Викторијиног језера, језера Малави и језера Тангањика, по којем је добила име. Некада део Немачке Источне Африке , током Првог светског рата долази под контролу Британске империје. Године 1922, Друштво народа потврђује Британску власт на преосталом делу-[a]}- територије Немачке Источне Африке, која је предвиђена Версајским споразумом 1919. Британци су новонасталом подручју дали назив Територија Тангањика. Тангањика постаје независна држава 9. децембра 1961. године, и то као уставна монархија. Годину дана касније постаје Република Тангањика, члан Комонвелта. Када се 1964. спојила са Занзибаром, основана је Уједињена Република Тангањике и Занзибара, а нешто касније исте године мења име у Уједињена Република Танзанија. |
| lexicalization | srp: Тангањика |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tanganyika ni jina la kihistoria kwa ajili ya Tanzania bara pamoja na visiwa vya Mafia na Kilwa. |
| lexicalization | swa: Tanganyika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tanganyika är av de två delarna i unionsstaten Tanzania. Den andra är Zanzibar. |
| lexicalization | swe: Tanganyika |
| Tamil |
| has gloss | tam: தங்கனீக்கா (Tanganyika) என்பது கிழக்கு ஆபிரிக்காவில் தான்சானியா நாட்டின் பெருநிலப்பரப்பாகும். இது கிழக்காபிரிக்காவில் பாயும் முக்கிய பெரும் ஏரிகளான விக்டோரியா ஏரி, மலாவி ஏரி, மற்றும் தங்கனீக்கா ஏரி ஆகியவற்றின் கரைகளில் அமைந்திருக்கிறது. முன்னர் ஜெர்மனிய கிழக்கு ஆபிரிக்காவின் (Deutsch-Ostafrika) ஒரு குடியேற்ற நாடாக இருந்தது. முதலாம் உலகப் போரின் போது பிரித்தானியாவின் இராணுவ ஆட்சியின் கீழ் வந்த தங்கனீக்கா 1919 இல் வேர்சாய் ஒப்பந்தப்படி இது பிரித்தானிய ஆட்சியின் கீழ் "தங்கனீக்கா பிரதேசம்" என்ற பெயரில் இருந்தது. பின்னர் இது ஐநாவின் நிர்வாகப் பொறுப்பின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: தங்கனீக்கா |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Танганьї́ка — назва східноафриканської території, а від 9 грудня 1961 до 26 квітня 1964 рр. і незалежної держави, що існувала у районі Африканського Міжозер'я, зокрема між найбільшими озерами Вікторія, Ньяса (Малаві) і Танганьїка, на честь останнього, власне, і названа. |
| lexicalization | ukr: Танганьїка |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Tanganyika fourit-st on vî payis e l Afrike levantrece, lomé d après l lak Tanganyika, k esteut si frontire coûtchantrece. E 1964 i s' va ratrocler avou Zanzibar po ahiver li Tanzaneye. |
| lexicalization | wln: Tanganyika |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Tanganyika je agbegbe ni Ilaorun Afrika to wa laarin Okun India ati awon Odo adagun ninla Afrika: Lake Victoria, Lake Malawi ati Lake Tanganyika. Lati 9 December 1961 de 26 April 1964 o je orile-ede alominira. O fi gbakan je apa amusin German East Africa , to se akopo Rwanda, Burundi, ati Tanzania ayafi Zanzibar. |
| lexicalization | yor: Tanganyika |
| Chinese |
| has gloss | zho: 坦噶尼喀是由两个部分组成的非洲东部国家坦桑尼亚的一个部分，另一个部分是桑给巴尔。 |
| lexicalization | zho: 坦噶尼喀 |
