| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Vlag |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Wapen |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gestig op | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal |... |
| lexicalization | afr: Dodoma |
| Amharic |
| has gloss | amh: ዶዶማ የታንዛኒያ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ዶዶማ |
| Arabic |
| has gloss | ara: دودوما Dodoma هي العاصمة الوطنية لجمهورية تنزانيا، كما أنها عاصمة منطقة دودوما. بلغ عدد سكانها العام 2002 قرابة 324,347 نسمة من مختلف الأعراق في تنزانيا. |
| lexicalization | ara: دودوما |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дадо́ма — сталіца Танзаніі з 1981 году, знаходзіцца ў цэнтральнай частцы краіны на вышыні каля 1100 м над узроўнем мора, сталіца адміністрацыйнай адзінкі Дадома, насельніцтва складае каля 320 тыс. чалавек. Да 1981 году сталіцай быў горад Дар-эс-Салам. Рашэньне аб пераносе сталіцы было прынятае з улікам цэнтральнага палажэньня гораду, разьвітай інфрастуктуры, чыгункі, якая злучае горад з Замбіяй, Мазамбікам і Кеніяй, тут таксама ёсьць аэрапорт. Пасьля пераносу сталіцы частка дзяржаўных і грамадзкіх установаў засталіся ў Дар-эс-Салам. |
| has gloss | bel: Дадо́ма – сталіца Танзаніі з 1981 года, знаходзіцца ў цэнтральнай частцы краіны на вышыні каля 1100 м над узроўнем мора, сталіца адміністрацыйнай адзінкі Дадома, насельніцтва складае каля 320 тыс. чалавек. Да 1981 года сталіцай быў горад Дар эс Салам. Рашэнне аб пераносе сталіцы было прынятае з улікам цэнтральнага палажэння горада, развітай інфрастуктуры, чыгункі, якая злучае горад з Замбіяй, Мазамбікам і Кеніяй, тут так сама ёсць аэрапорт. Пасля пераносу сталіцы частка дзяржаўных і грамадскіх устаноў засталіся ў Дар эс Салам. |
| lexicalization | bel: Горад Дадома |
| lexicalization | bel: Дадома |
| Breton |
| has gloss | bre: Dodoma eo kêr-benn ofisiel Tanzania. War-dro 324 347 a annezidi a oa enni e 2002. Emañ e-kreiz ar vro. |
| lexicalization | bre: Dodoma |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Додома (на английски Dodoma) е столица на Обединена република Танзания от 2003 година. |
| lexicalization | bul: Додома |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dodoma és la capital oficial de Tanzània. La seva població estimada és de 215.000 habitants en 1994. Està situada al centre del país. |
| lexicalization | cat: Dodoma |
| Czech |
| has gloss | ces: Dodoma („potopila se“ v jazyce Gogo) s 324 347 obyvateli (podle sčítání 2002) je hlavní město Tanzanie, třetí největší město země a také správní středisko regionu Dodoma. Plány na přesunutí hlavního města do Dodomy byly vytvořeny v roce 1973. Tanzanské Národní shromáždění se sem přesunulo v únoru 1996, přesto mnoho vládních úřadů přetrvává v předchozím hlavním městě, Dar es Salaamu (který zároveň zůstává obchodním centrem státu). Dodoma je obývána především třemi kmeny s převahou příslušníků kmenů Gogo (Wagogo) a Warangi a minoritním kmenem Sandawe, jejichž jazyk je příbuzný Křovákům z pouště Kalahari na jihu Afriky. |
| lexicalization | ces: Dodoma |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas swyddogol Tanzania yw Dodoma. Fei lleolir yn Rhanbarth Dodoma yng nghanolbarth y wlad, tua 486 km ir gorllewin or gyn-brifddinas Dar es Salaam a 441 km ir de o Arusha. Roedd ganddi boblogaeth o tua 324,000 yn 2002. Y bobl Gogo, Rangi, Sandawe a Burunge yw prif grwpiau ethnig yr ardal. |
| lexicalization | cym: Dodoma |
| Danish |
| has gloss | dan: Dodoma er en by med 324.347 indbyggere (pr. 2002) og er Tanzanias hovedstad samt hovedstad i Dodoma Regionen. Af den samlede befolkning er de 157.469 europæere |
| lexicalization | dan: Dodoma |
| German |
| lexicalization | deu: Dodoma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ντοντόμα (αγγλ. Dodoma, σουαχίλι Dodoma) είναι πρωτεύουσα του αφρικανικού κράτους Τανζανία και διοικητικό κέντρο της επαρχίας Ντοντόμα. Βρίσκεται στο κέντρο της Τανζανίας, σε ύψος 1290 μέτρων και 320 χιλιόμετρα από τις ακτές του ωκεανού. ‘Έχει πληθυσμό περίπου 320.000 κατοίκων. |
| lexicalization | ell: Ντοντόμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dodomao estas ĉefurbo de Tanzanio kun 180.551 loĝantoj (stato 1-a de januaro 2005). Dodomao estas ĉefurbo, administra centro de la samnoma regiono kun 1.791.151 loĝantoj (stato 1-a de januaro 2005) kaj 41.311 km². * Koordinatoj: Historio |
| lexicalization | epo: Dodomao |
| Estonian |
| has gloss | est: Dodoma on Tansaania pealinn ja Dodoma piirkonna keskus. |
| lexicalization | est: Dodoma |
| Basque |
| has gloss | eus: Dodoma Afrikako ekialdean dagoen hiria da Tanzaniako hiriburua dena 1974tik. Hala ere, eskumen administratibo guztiak ez ditu bereganatu, eta Dar es Salaam aurreko hiriburuak gordetzen ditu oraindik horren ezaugarri batzuk. |
| lexicalization | eus: Dodoma |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="۲" style="text-align:center;background:#cddeff;">— دودوما — |
| lexicalization | fas: دودوما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dodoma on Tansanian ja Dodoman alueen pääkaupunki. Vuonna 2002 sen asukasluku oli 150 600. Pääkaupungin siirtoa Dodomaan Dar es Salaamista on suunniteltu 1970-luvulta lähtien. Tansanian valtiopäivät siirtyi Dodomaan helmikuussa 1996, mutta monet virastot sijaitsevat edelleen vanhassa pääkaupungissa. |
| lexicalization | fin: Dodoma |
| French |
| has gloss | fra: Dodoma est la capitale officielle de la Tanzanie, et également celle de la région de Dodoma. Sa population est estimée en 2002 à habitants. Elle se situe au cœur dune région productrice de haricots, graines, noix, café, thé, et de tabac. La région possède aussi des élevages de bétail. Au cours des années 1970 apparaissent les premiers projets de transférer la capitale de Dar es Salaam (lancienne capitale) à Dodoma. L'assemblée nationale y fut transférée en février 1996, mais à ce jour de nombreuses structures officielles sont encore à Dar-es-Salaam. |
| lexicalization | fra: Dodoma |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Dodoma est la capitâla de la Tanzanie. |
| lexicalization | frp: Dodoma |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e prìomh-bhaile Thansainìa a tha ann an Dodoma. Tha e suidhichte mu 465 cilemeatair san ear air Dar es Salaam agus mu 441 cilemeatair deas air Arusha. |
| lexicalization | gla: Dodoma |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhchathair na Tansáine is ea í Dodoma, agus an tríú chathair is mó sa tír seo. Rinneadh scéim an príomhchathair a bhogadh ó Dhárasalám go dtí an gcathair seo sa bhliain 1973, agus bhog an tionóil náisiúnta i 1996. D'fhan roinnt de na hoifigí i nDárasalám. |
| lexicalization | gle: Dodoma |
| Galician |
| has gloss | glg: Dodoma è a capital de Tanzania e da rexión homónima. Cunha superficie de 2.669 km² e unha poboación de 324.347 habitantes (2002) é a terceira cidade do país. |
| lexicalization | glg: Dodoma |
| Haitian |
| has gloss | hat: Dodoma se kapital. |
| lexicalization | hat: Dodoma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דודומה היא עיר הבירה הרשמית של טנזניה והעיר השלישית בגודלה. בעיר מתגוררים 324,347 תושבים (2002). העיר מהווה גם בירת מחוז דודומה. |
| lexicalization | heb: דודומה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dodoma je glavni grad države Tanzanije, istoimeni okrug te sjedište istoimene regije. Godine 2002. grad je imao 150.604, a okrug 324.347 stanovnika, čime je Dodoma treći po brojnosti tanzanijski grad. Godine 1973. postao je glavni grad, no, sjedište vlade u Dodomi je tek od 1996., a mnoge upravne zgrade i danas su u Dar-es-Salaamu. |
| lexicalization | hrv: Dodoma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dodoma Tanzánia fővárosa. Tanganyika államban található. Az ország nyolcadik legnépesebb települése. 1973-tól, egy népszavazás után voltak tervek a kormányzati hivatalok Dodomába mozgatására. Ez végül 1996-ban valósult meg. Sok kormányzati hivatal azonban a régi fővárosban, Dar es-Salaamban maradt. |
| lexicalization | hun: Dodoma |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դոդոման Թանզանիայի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Դոդոմա |
| Ido |
| has gloss | ido: Dodoma esas la chefurbo di Tanzania. |
| lexicalization | ido: Dodoma |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Dodoma es li cité capital de Tanzania. |
| lexicalization | ile: Dodoma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dodoma merupakan ibu kota negara Tanzania. Kota ini merupakan kota terbesar di negara itu dan merupakan ibu kota Region Dodoma. Kota ini menjadi ibu kota negara itu sejak tahun 1973. Kota ini memiliki luas wilayah 2.576 km² dengan memiliki jumlah penduduk 324.347 jiwa (2002). Sebagian besar penduduknya beragama Katolik. |
| lexicalization | ind: Do doma |
| lexicalization | ind: Dodoma |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dódóma er opinber höfuðborg Tansaníu og höfuðstaður Dódómahéraðs. Íbúafjöldi var 324.347 við manntal árið 2002. |
| lexicalization | isl: Dódóma |
| Italian |
| has gloss | ita: Dodoma è la capitale della Tanzania e capoluogo della regione omonima. Con una superficie di 2.576 km² e una popolazione di circa 300.000 persone (dato del 2005) è la terza più grande città del paese. |
| lexicalization | ita: Dodoma |
| Javanese |
| has gloss | jav: Dodoma kuwi ibukutha negara Tanzania. Kutha iki minangka kutha paling gedhé ing negara kuwi lan minangka ibukutha Region Dodoma. Kutha iki dadi ibukutha negara wiwit taun 1973. Jembaré wilayah 2.576 km² kanthi cacahing pedunung 324.347 jiwa (2002). Sebagéan gedhé pedunung nganut agama Katulik. |
| lexicalization | jav: Dodoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドドマ（Dodoma）はタンザニアの法律上の首都。ドドマ州の州都。 |
| lexicalization | jpn: ドドマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დოდომა (ინგლ.: Dodoma; სუაჰ.: Dodoma) — ტანზანიის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: დოდომა |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Додома Африкадагы бир шаар, жана Танзаниянын борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Додома |
| Kongo |
| has gloss | kon: Dodoma kele ntu-mbanza ya Tanzania. Yo ke vuanda kilometa 486 na lumonso ya Daressalam, muntu vanda ntu-mbanza ya nkulu ya Tanzania. |
| lexicalization | kon: Dodoma |
| Korean |
| has gloss | kor: 도도마는 탄자니아의 법률상의 수도이며 도도마 주의 주도. 1973년에 다르에스살람에서 도도마로 옮길 것이라는 국민투표가 결정했다. 1996년, 입법부가 도도마로 옮겨졌지만 실질적인 수도 기능은 다르에스살람에 있다. |
| lexicalization | kor: 도도마 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt Dodoma es de Houpshadt fon dämm Shtaat Tansanija en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Dodoma |
| Latin |
| has gloss | lat: Dodoma est urbs circiter 325000 incolarum et caput regionis eiusdem nominis ac, ab anno 1973, Tanzaniae (cuius caput antea erat Dar es Salaam). |
| lexicalization | lat: Dodoma |
| Latvian |
| has gloss | lav: |} Dodoma (, ) ir Tanzānijas oficiālā galvaspilsēta. Dodoma ir tikai trešā lielākā valsts pilsēta aiz faktiskās galvaspilsētas Dāresalāmas un Arušas. Dodoma ir arī Dodomas reģiona administratīvais centrs. |
| lexicalization | lav: Dodoma |
| Lingala |
| has gloss | lin: Dodoma ezalí engumba mpé mbóka-mokonzi ya Tanzania. |
| lexicalization | lin: Dodoma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dodoma – miestas vidurio Tanzanijoje, oficiali šalies sostinė (nors daug vyriausybinių pastatų yra Dar es Salame). 324,3 tūkst. gyventojų (2002). Apylinkėse vyrauja sausas klimatas (mažiau nei 800 mm kritulių per metus), auginama kava, žemės riešutai. Svarbus administracinis ir susisiekimo centras, išsidėstęs tarp Dar es Salamos ir Tanganikos ežero, taip pat prie Didžiojo šiaurės kelio (Great North Road), jungiančio pietinę Afriką su Egiptu. Yra oro uostas. |
| lexicalization | lit: Dodoma |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Dodoma a l'è del 1973 la capital ufiziala de la Tanzania, anca se la püssee part di ufizi del guern resten a Dar es Salaam. |
| lexicalization | lmo: Dodoma |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Dodoma ass dHaaptstad vun Tansania an ass mat 180.551 Awunner (Stand: 1. Januar 2005) déi drëttgréiste Stad vum Land. Doffiziell Sproochen sinn Suaheli an Englesch. |
| lexicalization | ltz: Dodoma |
| Marathi |
| has gloss | mar: डोडोमा टांझानियाची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: डोडोमा |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Dodoma sī Tanzania ê siú-to͘, mā sī Dodoma Chiu ê hú-siâⁿ. |
| lexicalization | nan: Dodoma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dodoma is sinds 1973 de officiële hoofdstad van Tanzania. De stad ligt centraal in het land, ten westen van de voormalige hoofdstad Dar es Salaam, en heeft 180.551 inwoners (1 januari 2005). |
| lexicalization | nld: Dodoma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dodoma, 324 347 innbyggere (2002), er Tanzanias hovedstad og hovedstaden i Dodoma Regionen. Av folketallet er 157 469 (48,5%) menn. Antatt antall husholdninger er 74 914 med et gjennomsnitt på 4,3 medlemmer per husstand. |
| lexicalization | nor: Dodoma |
| Novial |
| lexicalization | nov: Dodoma |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Dodoma es la capitala de Tanzania. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2005. |
| lexicalization | oci: Dodoma |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Dodoma a l’é, dal 1973, la capital ofissial dla Tanzanìa, ancor che la pì part ëd j'ufissi dël govern a son restà a Dar es Salaam. |
| lexicalization | pms: Dodoma |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ڈوڈوما |
| Polish |
| has gloss | pol: Dodoma – oficjalna stolica Tanzanii od 1981 r. (dotychczas był nią Dar es Salam) położona w środkowej części kraju na wysokości ok. 1100 m, ośrodek administracyjny okręgu Dodoma, zamieszkiwana przez ok. 324 tys. mieszkańców (2002). |
| lexicalization | pol: Dodoma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dodoma é capital da Tanzânia e da Região de Dodoma (em inglês: Dodoma Region). O distrito da capital tem uma superfície de 2,576 km² e uma população de 324.347 (censo de 2002). Fica localizada nas coordenadas 6°15 Sul, 35°45 Este (-6.25, 35.75). Um plebiscito em 1973 decidiu mudar a capital da Tanzânia para Dodoma, embora a transferência não esteja até hoje completa. A estrutura governamental continua localizada principalmente em Dar es Salaam. |
| lexicalization | por: Dodoma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dodoma (tradus: "s-a scufundat") este capitala Tanzaniei şi a regiunii Dodoma. Dodoma este al treilea oraş ca mărime din ţară. În 1995 capitala a fost mutată de la Dar es Salaam la Dodoma (planuri în acest sens existau din 1973). |
| lexicalization | ron: Dodoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Додо́ма (, ) — столица Танзании , административный центр провинции Додома. |
| lexicalization | rus: Додома |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dodoma je hlavné mesto Tanzánie. Má 324 tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Dodoma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dodoma, es la capital nacional de Tanzania, la tercera ciudad más grande del país, y también la capital de la región de Dodoma. En 1974, se decidió trasladar la capital de Dar es Salaam a Dodoma. La sede de la Asamblea Nacional de Tanzania fue trasladada en febrero de 1996, pero la mayoría de oficinas gubernamentales continuaron funcionando en Dar es Salaam. |
| lexicalization | spa: Dodoma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Додома је главни град Танзаније. Има 324.347 становника (2002. попис). Трећи је град по величини у Танзанији. Главни град је постала 1973. Скупштина Танзаније се преместила у Додому тек 1996, а многи уреди владе су остали у Дар ес Саламу. |
| lexicalization | srp: Додома |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Dodoma ni mji wa Tanzania ya kati. Imetangazwa kuwa mji mkuu wa Tanzania mwaka 1973. Hali halisi makao ya kikazi ya serikali ya Tanzania yako Dar Es Salaam pia ikulu halisi ya rais. Lakini bunge hukutana Dodoma na sehemu za ofisi za wizara kadhaa zimepelekwa Dodoma. Mji ni pia makao makuu ya Mkoa wa Dodoma na Wilaya ya Dodoma. |
| lexicalization | swa: Dodoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dodoma är den officiella huvudstaden i Tanzania. Staden är belägen i landets centrala delar och ligger 486 kilometer väster om den före detta huvudstaden Dar es-Salaam och 441 kilometer söder om Arusha, Östafrikanska gemenskapens huvudort. Planerna att göra Dodoma till landets huvudstad gjordes upp 1973, och landets nationalförsamling flyttades dit i februari 1996. Många regeringskanslier är fortfarande kvar i Dar es-Salaam vilken fortfarande till stora delar fungerar som landets de facto-huvudstad. |
| lexicalization | swe: Dodoma |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Додома яке аз шаҳрҳои Африқо аст. Пойтахти Танзания аст. |
| lexicalization | tgk: Додома |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Dodoma ay ang kabisera ng bansang Tanzania. |
| lexicalization | tgl: Dodoma |
| Turkish |
| has gloss | tur: Darüsselam, Tanzanyada bir şehirdir. Kent, Tanzanyanın orta kesiminde, bozkırların ortasında kurulmuştur. Kent, Tanzanya'nın başkentidir. |
| lexicalization | tur: Dodoma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Додома — (, ) — столиця Танзанії, адміністративний центр провінції Додома. |
| lexicalization | ukr: Додома |
| Venetian |
| has gloss | vec: Dodoma la xe la cavedal uficiale de la Tanzania dal 1973. De fato, parò, la cavedal la rimane Dar es Salaam, che la ospita ancora tuti i ministeri governativi e le ambasade foreste. A Dodoma se cata solo l’Asemblea Nasionale. Dodoma la se cata en tel sentro geografico del paexe e la gha 350.000 abitanti (terza sità dopo Dar es Salaam e Arusha). La sità no la gha università e l’aeroporto no pol far aterar aerei grandi. |
| lexicalization | vec: Dodoma |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dodoma (có nghĩa: "Nó đã chìm" trong tiếng Gogo), tên chính thức là quận đô thị Dodoma, dân số theo điều tra năm 2002 là 324.347 người, là thủ đô của Tanzania, là thành phố lớn thứ ba quốc gia này, cũng là thủ phủ của vùng Dodoma. In 1973, người ta đã dời đô đến Dodoma. Quốc hội Tanzania đã được dời đến đây tháng 2 năm 1996, nhưng nhiều cơ quan chính quyền vẫn ở thủ đô cũ Dar es Salaam. Dodoma là nơi sinh sống chủ yếu của 3 bộ lạc, trong đó bộ lạc chiếm đa số là Gogo hay Wagogo; Warangi; và cộng đồng thiểu số người Sandawe. Thành phố này có tọa độ 6°10′23″S 35°44′31″ECoordinates: 6°10′23″S 35°44′31″E, ở trung tâm của quốc gia này, cách Dar es Salaam 486 km về phía tây, cách Arusha 441 km về phía nam. Thành phố này có 2669 km2, trong đó có 625 km2 đã được đô thị hóa Nam giới là 157.469 người (48,5%) và nữ giới là 166.878 người (51,5%), tổng cộng có 74.914 hộ, bình quân mỗi hộ 4,3 người. 19,2% dân số là Công giáo Rôma. |
| lexicalization | vie: Dodoma |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Dodoma amo an kapital nga syudad ha nasod han Tanzania. |
| lexicalization | war: Dodoma |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Dodoma |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Dodoma je oluilu orile-ede Tanzania. |
| lexicalization | yor: Dodoma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多多馬（英语：Dodoma）位於达累斯萨拉姆以西486公里、東非共同體所在地阿魯沙以南441公里，是坦桑尼亞首都和多多馬區首府。面積2,669平方公里，建成區625平方公里。面積人口 324,347（2002年）。 |
| lexicalization | zho: 多多马 |
