| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the capital and largest port city of Tanzania on the Indian Ocean Dar es Salaam, capital of Tanzania |
| has gloss | eng: Dar es Salaam ( [translation: "house of Peace"] Dār as-Salām), formerly Mzizima, is the largest city in Tanzania. It is also the country's richest city and a regionally important economic centre. Dar es Salaam is actually an administrative province within Tanzania, and consists of three local government areas or administrative districts: Kinondoni to the north, Ilala in the center of the region, and Temeke to the south. The Dar es Salaam Region had a population of 2,497,940 as of the official 2002 census. Though Dar es Salaam lost its official status as capital city to Dodoma in 1974, it remains the centre of the permanent central government bureaucracy and continues to serve as the capital for the surrounding Dar es Salaam Region. |
| has gloss | eng: Dar es Salaam (Arabic: دار السلام Dār as-Salām) is the largest city in Tanzania. It has a population of about 2,500,000 people. The city is also the countrys richest city. It is an important economic centre. Dar es Salaam was the capital city of Tanzania until 1996. Even though the capital was moved to Dodoma, Dar Salaam is still the location of much of the countrys government. It is also the capital of the Dar es Salaam Region. The citys name in Arabic means "Abode of Peace". Dar es Salaam was at one time called Mzizima. |
| lexicalization | eng: capital of Tanzania |
| lexicalization | eng: Dar es salaam |
| lexicalization | eng: Dar-es Salaam |
| lexicalization | eng: Dar-es-salaam |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| instance of | (noun) the capital city of a nation national capital |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Dar-es-Salaam is Tanzanië se grootste en belangrikste stad, wat sy status as hoofstad in 1974 aan die meer sentraal geleë Dodoma moes afstaan, maar huisves steeds die land se voltydse burokrasie en dien ook as die hoofstad van die omliggende, gelyknamige streek. |
| lexicalization | afr: Dar-es-Salaam |
| lexicalization | afr: Dar es Salaam |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دار السلام هي عاصمة تنزانيا السابقة، وتقع على الساحل الشرقي للدولة على المحيط الهندي. كانت سابقا تدعى مزيزيما وتعتبر اهم مدينة بتنزيانيا من حيث عدد السكان إذ تحتوي وحسب إحصاءات سنة 2003 على مليونين ونصف نسمة كما تعتبر اهم مركز اقتصادي بالبلاد. تعرف دار السلام بنسبة نمو طبيعي مرتفعة جدا إذ ان عدد السكان يتضاعف سنويا بحوالي 4.4 بالمائة. اطلالتها على المحيط الهندي جعلها اهم مرفئ بالبلاد حيث انها نقطة عبور هامة للبضائع والمواد الأولية التي تصدرها البلاد من قطن وبن على وجه الخصوص. الصناعة بدار السلام غذائية بالاساس الا ان المدينة لا تخلو من بعض صناعات النسيج والاسمنت ومواد البناءو بعض صناعات الادوية. أغلبية سكان دار السلام من المسلمين. التاريخ لقد كان الاسم القديم لمدينة دار السلام مزيزيما، إذ وفي سنة 1866 اطلق السلطان سعيد المجيد ملك زنجبار الاسم الحالي على المدينة. وقد عرفت المدينة تطورا وازدهارا صناعيا بالخصوص بعد لعبها دور إدارة الشؤون التجارية للمستعمرات الالمانية الواقعة شرق افريقيا باعتبار ان تنجانيقا (الاسم القديم لتنزانيا قبل الاتحاد مع زنجبار) واحدة منها وقد كان ذلك في بداية القرن العشرين. |
| lexicalization | ara: دار السلام |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دار السلام |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Dar es Salaam (en arabe دار السلام ; antigament Mzizima) ye una ziudat de Tanzania, que ye a mayor ziudat d'o país, o suyo prenzipal zentro economico y a suya antiga capital (güé a capital ye Dodoma, dende 1973). |
| lexicalization | arg: Dar es Salaam |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dar es Salaam (eus an arabeg دار السلام, a dalvez « ti ar peoc’h ») zo ur gêr vras eus Tanzania, an hini vrasañ er vro, gant 2 500 000 a annezidi e 2003. Kêr-benn Tanzania e oa a-raok 1973, ar bloavezh ma oa bet lakaet Dodoma, ur gêr eus kreiz ar vro, da vezañ ar gêr-benn. Emañ Das es Salaam war ribl Meurvor Indez ha porzh brasañ Tanzania eo. Dre ar porzh-se e vez kaset kafe, koton ha sisal er-maez eus ar vro. |
| lexicalization | bre: Dar es Salaam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дар ес Салаам (на арабски دار السلا , правопис по Американската система BGN Dar es Salaam, старо име Мзизима, Mzizima) е най-големият град в Обединена Република Танзания. До 2003 година е столица на републиката. |
| lexicalization | bul: Дар ес Салаам |
| lexicalization | bul: Дар-ес-Салаам |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dar es Salaam, abans coneguda com Mzizima, és la ciutat més gran Tanzània amb (2 500 000 habitants en 2003), és el centre econòmic i lantiga capital. Dar es Salaam és el principal port de Tanzània, situat a la costa de lOceà Índic. S'hi exporten el cafè, el cotó, i el sisal. Les industries locals inclouen els productes alimentaris, tèxtils, ciment i productes farmacèutics. |
| lexicalization | cat: Dar es Salaam |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dar es Salaam (arab. دار السلام dár as-salám – dům míru), historický název Mzizima je město v Tanzanii, ležící na východě země na pobřeží Indického oceánu.V letech 1974 až 1992 bylo hlavním městem Tanzanie, od roku 1992 je hlavním městem Dodoma. Dar es Salaam je nejlidnatějším městem země (2,5 milionu obyvatel), je ekonomickým a kulturním centrem Tanzanie. |
| lexicalization | ces: Dar es Salaam |
| lexicalization | ces: Dar-es-Salaam |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Dá lèi sī Sà lā mu |
| lexicalization | cmn: 达累斯萨拉姆 |
| lexicalization | cmn: 達累斯薩拉姆 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dar es Salaam (Arabeg:دار السلام "Mangre Heddwch"), gynt Mzizima, yw dinas fwyaf Tanzania. Mae Dar es Salaam yn ffurfio rhanbarth gweinyddol o fewn Tanzania, ac wedi ei rhannu yn dair ardal weinyddol: Kinondoni yn y gogledd, Ilala yn y canolbarth a Temeke yn y de. Yn 2002, roedd poblogaeth y ddinas yn 2,497,940. |
| lexicalization | cym: Dar es Salaam |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dar es-Salaam er den største by (2.500.000 indbyggere estimat 2003) og administrativ hovedstad i Tanzania. Byens navn betyder fredshavnen. |
| lexicalization | dan: Dar es Salaam |
| lexicalization | dan: Dar es-Salaam |
| lexicalization | dan: Dar-es-Salaam |
| German | |
| has gloss | deu: Daressalam , auch Dar es Salaam oder Dar-es-Salam oder DSM, umgangssprachlich oft nur kurz Dar, ist mit 2.698.651 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2005) die größte Stadt in Tansania. Sie ist Regierungssitz sowie lutherischer und römisch-katholischer Bischofssitz. Mehrere Universitäten sind in Daressalam ansässig. |
| lexicalization | deu: Daressalam |
| lexicalization | deu: Dar-es-Salam |
| lexicalization | deu: Dar es Salaam |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Daresalamo (araba lingvo: دار السلام; svahile Dar-es-Salaam, slange: Bongo) estas la plej granda urbo, la ekonomika centro kaj la iama ĉefurbo de Tanzanio. En 2003 ĝi havis 2,5 milionojn da loĝantoj. Ĝi estas havenurbo apud la Hinda Oceano. Ĝia nomo signifas "ejo de paco" en la araba lingvo. Ĝi situas ĉe koordinatoj . |
| lexicalization | epo: Daresalamo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dar es Salaam on linn Tansaanias, riigi suurim linn. Moodustab 1. järgu haldusüksuse, Dar es Salaami piirkonna, mis koosneb kolmest ringkonnast: Kinondoni põhjas, Ilala keskel ja Temeke lõunas. Asub India ookeani ääres. |
| lexicalization | est: Dar es Salaam |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dar es Salaam (lehenago Mzizima) Afrikako ekialdean dagoen hiria da, bai eta Tanzaniako hiri nagusia eta hiriburua izandakoa. Gaur egun, haatik, eskumen administratiboak gordetzen ditu, Dodoma hiriburu ofiziala izan arren. |
| lexicalization | eus: Dar es Salaam |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— دار السلام — |
| lexicalization | fas: دار السلام |
| lexicalization | fas: دارالسلام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dar es Salaam (دار السلام) on Tansanian suurin kaupunki, talouselämän keskus ja entinen pääkaupunki. Se sijaitsee Intian valtameren rannalla ja on maan tärkein satamakaupunki. Kaupungissa elää noin 2,5 miljoonaa ihmistä (2002). |
| lexicalization | fin: Dar Es Salaam |
| lexicalization | fin: Dar es-Salaam |
| lexicalization | fin: Dar-es-Salaam |
| French | |
| has gloss | fra: Dar es Salam aussi écrit Dar Es Salam ou Dar es Salaam (en kiswahili Dar es Salaam, en arabe : , Dār as-Salām, « Maison de la Paix ou Havre de Paix»), autrefois Mzizima, est la plus grande ville (2,5 millions dhabitants en 2003), le centre économique, et lancienne capitale de la Tanzanie. |
| lexicalization | fra: Dar es Salam |
| lexicalization | fra: Dar Es Salam |
| lexicalization | fra: Dar Es-Salam |
| lexicalization | fra: Dar-es-Salam |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Dar es Salam est la més granta vela de la Tanzanie. |
| lexicalization | frp: Dar es Salam |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Dar es Salaam (دار السلام), earder Mzizima, leit yn it easten fan Afrika oan de Yndyske Oseaan. It is de grutste stêd fan Tanzania, mei likernôch 2,5 miljoen (2003) ynwenners. Dar es Salaam wie eartiids de haadstêd en is noch hieltiten it ekonomysk sintrum fan Tanzania. Ek is it de wichtichste havenstêd fan it lân. Fan dizze stêd wurde in ferskaat oan produkten kofje, katoen, sisal, en hûden eksportearre. |
| lexicalization | fry: Dar es Salaam |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e Dar es Salaam (Arabais:دار السلام) am baile as motha a tha ann an Tansainìa. Gus a’ bhliadhna 1996 bha e na prìomh-bhaile Thansainìa cuideachd. Le tòrr oifisean pàrlamaideach tha Dar es Salaam fhathast na theas mheadhan phoileataigeach. |
| lexicalization | gla: Dar es Salaam |
| Irish | |
| has gloss | gle: Iar-phríomhchathair na Tansáine is ea í Dárasalám (Araibis: دار السلام Dār as-Salām). Tugadh Mzizima uirthi níos luaithe. Le daonra 250,000, is í Dárasalám an chathair is mó sa tír, agus an áit is saibhre. Cé gur bhogadh an phríomh-chathair go dtí Dodoma le linn na 1970í, is cathair tábhachtach í fós agus tá roinnt den rialtas le fáil anseo fós. |
| lexicalization | gle: Dárasalám |
| Galician | |
| has gloss | glg: Dar es Salaam (en árabe دار السلام), antigamente chamada Mzizima, é a cidade maior de Tanzania cunha poboación estimada de arredor de 2.698.651 habitantes a 1 de xaneiro de 2005. É o principal centro económico e foi a capital do país até 1996. É tamén a capital da rexión homónima. |
| lexicalization | glg: Dar es Salaam |
| lexicalization | glg: Dar es-Salaam |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Daressalaam (arabisch دار السلام , Dār as-Salām wo "Huus vom Friide" bedüted), ursprünglig Msisima, isch die grösst und riichst Stadt z Tansania und e wichdigs regionals wirtschaftligs Zentrum. Grösser Daressalaam het noch dr offizielle Volkszellig 2002 e Bevölkerig vo 2497940 Iiwohner gha. Verwaltig |
| lexicalization | gsw: Daressalaam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דאר א-סלאם (סוואהילי Dar es Salaam) היא העיר הגדולה ביותר בטנזניה, בת כ- 2,500,000 תושבים. היא שוכנת לחופי האוקיינוס ההודי ובה הנמל הגדול ביותר במדינה. העיר שימשה כבירת המדינה עד 1996. בעבר היא נקראה מזיזימה (Mzizima). פירוש השם "דאר א-סלאם" בערבית: בית השלום. |
| lexicalization | heb: דאר א-סלאם |
| lexicalization | heb: דאר א סלאם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dar-es-Salaam (Dâr as-Salâm od arapskog دار السلام, luka mira; staro ime Mzizima) s 2.698.651 stanovnika (podatak iz 2005.) najveći je grad Tanzanije, ali ne i glavni grad - to je, od 1996., Dodoma. Grad se nalazi na obali Indijskog oceana, na istoku Tanzanije i jedna je od najznačajnijih afričkih luka. |
| lexicalization | hrv: Dar es Salaam |
| lexicalization | hrv: Dar-es-Salaam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Dar es-Salaam Tanzánia legnépesebb városa és gazdasági központja, mely az Indiai-óceán partján fekszik. Elnevezése arab eredetű (دار السلام – Dár asz-Szalám), jelentése: „a béke háza”, „a béke földje”. |
| lexicalization | hun: Dar es Salaam |
| lexicalization | hun: Dar es-Salaam |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Daressalaam o curt Dares li max grand cité de Tanzania. |
| lexicalization | ile: Daressalaam |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dar-es-Salaam (دار السلام [dari bahasa Arab dan arti terjemahannya: "Rumah Damai"] Dār as-Salām), dan dahulu dikenal sebagai Mzizima adalah ibu kota sekaligus kota terbesar Tanzania. Penduduknya di daerah kota raya berjumlah 2.456.100 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Dar es salaam |
| lexicalization | ind: Dar-es-Salaam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dar es Salaam (دار السلام), áður Mzizima, er stærsta borg Tansaníu og fyrrum höfuðborg landsins. Íbúafjöldi var áætlaður tvær og hálf milljón árið 2003. Borgin er hafnarborg við Indlandshaf, aðalhöfn Tansaníu og höfuðstaður samnefnds héraðs. Þaðan eru fluttar út vörur eins og kaffi, baðmull, sísaliljuhampur og húðir. |
| lexicalization | isl: Dar es Salaam |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dar es Salaam (دار السلام, in arabo "casa della pace") è la più grande città della Tanzania, il principale polo economico e il primo porto del paese. Il nome viene spesso abbreviato in Dar, e la popolazione locale usa comunemente anche il nomignolo di Bongo; in passato la città era chiamata Mzizima. |
| lexicalization | ita: Dar es Salaam |
| lexicalization | ita: Dar es-Salaam |
| lexicalization | ita: Dar-es-Salaam |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Dar-es-Salaam (دار السلام [saka basa Arab kanthi makna: "Omah Damai"] Dār as-Salām), lan biyèn dikenal minangka Mzizima kuwi ibukutha sekaligus kutha paling gedhé ing Tanzania. Pedunungé ing dhaérah kutha watara 2.456.100 jiwa (2005). |
| lexicalization | jav: Dar es Salaam |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダルエスサラーム (Dar es Salaam, دار السلام) は、タンザニア最大の都市で、以前の首都。ダルエスサラーム州の州都。インド洋に面した港町。通称ダール。現在の法律上の首都はドドマであるが、実質的な首都機能は、経済の中心地となっているダルエスサラームにある。2003年の人口は約250万人。鉄道など交通の中心地で、ザンジバルほかへのフェリーが発着する。気候は熱帯性で海岸のため湿気が多い。最高気温は年間を通じ30度C前後、最低気温は20度C前後である。降雨量は1年に1100mm。 |
| lexicalization | jpn: ダルエスサラーム |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დარ-ეს-სალამი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다르에스살람(Dar es Salaam,이전 Mzizima, Dār as-Salām)은 탄자니아의 옛수도이며 가장 큰 도시이다. 1961년에서 1964년까지는 탕가니카의 수도였다. 다르에스살람이라는 말은, "평화의 항구" 라는 의미를 담고있다. |
| lexicalization | kor: 다르에스살람 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dar es Salams (Dar es Salaam; arabėškā „taikuos noms“) īr dėdliausės Tanzanėjės miests (2,70 mln. gīventuoju (2005 m.)), akanuomėnis centros, bovosė Tanzanėjės suostėnė. |
| has gloss | lit: Dar es Salamas (Dar es Salaam; arabiškai „taikos namas“) yra didžiausias Tanzanijos miestas (2,70 mln. gyv., 2005 m.), ekonominis centras, buvusi Tanzanijos sostinė. Įsikūręs Indijos vandenyno išraižytame krante; tai pagrindinis Tanzanijos uostas, per kurį eksportuojama kava, medvilnė, sizalis. Yra tarptautinis oro uostas. Išvystyta maisto, tekstilės, naftos pramonė. Nutiestas naftotiekis į Zambiją. Yra universitetas, botanikos seodas, istorijos ir etnografijos muziejus. |
| lexicalization | lit: Dar es Salamas |
| lexicalization | lit: Dar es Salams |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Dar es Salaam a lè la prima cità per pupulaziun (cun pressapoch 2.500.000 abitant) de la Tanzania. A lè anca la prima cità de la Tanzania per impurtanza in de la cultüra e in di cumerz. |
| lexicalization | lmo: Dar es Salaam |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dar es Salaam ass de Regierungssëtz a mat 2.698.651 Awunner (Stand: 1. Januar 2005) déi gréisste Stad an Tansania. |
| lexicalization | ltz: Dar es Salaam |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dar es Salam (, terjemahan: "Rumah Keamanan", Dār as-Salām), sebelum ini Mzizima, ialah bandar terbesar dan bekas ibu negara Tanzania, Afrika Timur. Kota ini merupakan pusat perdagangan di negara ini walaupun sebahagian pusat institusi kerajaan telah berpindah ke Dodoma. |
| lexicalization | msa: Dar es Salam |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Dar es Salaam sī Tanzania siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Dar es Salaam |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dar es Salaam (دار السلام, letterlijk: Huis van Vrede), vroeger Mzizima, ligt in het oosten van Tanzania. Het is de grootste stad van het land, met circa 2,5 miljoen (2003) inwoners. Het was vroeger de hoofdstad en is nog steeds het economisch centrum van Tanzania. Dar es Salaam betekent "Huis van de Vrede" in het Arabisch. |
| lexicalization | nld: Dar es Salaam |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dar-es-Salaam var Tanzanias hovedstad fram til 1996 da hovedstaden offisielt ble flyttet til Dodoma. Dar-es-Salaam ligger ved kysten av Indiahavet. Byen hadde 2 698 651 innbyggere i 2005. Dar-es-Salam ligger i regionen Pwani. Byen står for 1/3 av all industri i Tanzania. Dar-es-Salaam har blant annet tekstilindustri, skoindustri, sementindustri, tobakkindustri, bryggerier og oljeraffinerier. Byen ble grunnlagt i 1862 av sultanen av Zanzibar. Byen er regionshovedstaden i Dar-es-Salaam-regionen. |
| lexicalization | nor: Dar Es Salaam |
| lexicalization | nor: Dar es-Salaam |
| lexicalization | nor: Dar-Es-Salaam |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Dar es Salaam es lo sèti dau govèrn e deis ambassadas de Tanzania, mai segon la constitucion la capitala oficiala dau país es Dodoma. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2005. |
| lexicalization | oci: Dar es Salaam |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дар-эс-Салам (; , Dār as-Salām — Город мира) у Танзанийы æппæты стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Дар-эс-Салам |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Dar Es Salaam ta kapital di Tanzania. |
| lexicalization | pap: Dar Es Salaam. |
| lexicalization | pap: Dar Es Salaam |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دارالسلام |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Dar es Salaam a l’é la prima sità per popolassion (anviron 2.500.000 abitant) dla Tanzanìa. A l’é la prima sità dla Tanzanìa për importansa cultural, econòmica e comersial. |
| lexicalization | pms: Dar es Salaam |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dar es Salaam (arabski Domostwo Pokoju) – stolica administracyjna Tanzanii (siedziba rządu); położona w wschodniej części tego kraju nad Oceanem Indyjskim, największe miasto portowe, ośrodek administracyjny regionu Pwani, w 2003 r. zamieszkiwało je około 2,5 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Dar es Salaam |
| lexicalization | pol: Dar Es Salaam |
| lexicalization | pol: Dar es-Salaam |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dar es Salaam era a capital e maior cidade da Tanzânia até ao plebiscito de 1973 que decidiu mudar a capital do país para Dodoma. Porém, a maior parte da estrutura governamental continua em Dar es Salaam. A cidade localiza-se na costa do Índico. Tem cerca de 2,54 milhões de habitantes. Foi fundada em 1866 pelo sultão de Zanzibar. O nome, de origem árabe, significa Casa da Paz. |
| lexicalization | por: Dar es Salaam |
| lexicalization | por: Dar es salaam |
| lexicalization | por: Dar-es-Salaam |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Dar es Salaam |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dar es Salaam (arabă: دار السلام, traducere: „Casa Păcii”, Dār as-Salām), în trecut Mzizima, este cel mai mare oraş din Tanzania. De asemenea este şi cel mai bogat oraş al ţării şi un important centru economic regional. Dar es Salaam este o provincie administrativă a Tanzaniei constituită din trei arii guvernamentale sau districte administrative: Kinondoni la nord, Ilala în centrul regiunii şi Temeke la sud. |
| lexicalization | ron: Dar es Salaam |
| lexicalization | ron: Dar es salaam |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дар-эс-Сала́м (; , Dār as-Salām — Город мира) — крупнейший город Танзании. Самый богатый город страны и важный экономический центр. Административный центр региона Дар-эс-Салам. Население около 2 500 000 человек (2003). |
| lexicalization | rus: Дар-эс-Салам |
| lexicalization | rus: Дар эс-Салам |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Dar es Salaam (دار السلام, in arabo "portu de pace") è la chiù granne città da Tanzania, u principalu polu iconomico e u primo portu du paise. U numi vene spessu abbreviatu nti Dar, e la popolazzione locali use cumunementi puru u numariellu de Bongo; 'n passatu a città ere chiamata Mzizima. |
| lexicalization | scn: Dar es Salaam |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dar es Salám alebo Dar es(-)Salaam alebo Dáresalám (arab. دار السلام dár as-salám – dom mieru), historický názov Mzizima je administratívne hlavné mesto Tanzánie. |
| lexicalization | slk: Dar es Salám |
| lexicalization | slk: Dar-es Salám |
| lexicalization | slk: Dar-es-Salám |
| Somali | |
| has gloss | som: Dar es Salaam Magaalo madaxda wadan Tansaaniya. |
| lexicalization | som: Dar es Salaam |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dar es Salaam, Dar-es-Salaam o Daressalam (árabe: دار السلام [traducción: "remanso de paz"] Dār as-Salām) es la ciudad más poblada de Tanzania, situada en la costa este del continente africano junto al Océano Índico. Fue la capital de Tanzania de 1974 a 1996 (ahora lo es la ciudad de Dodoma). Había sido anteriormente la capital de la colonia de África Oriental Alemana, además de durante el protectorado británico de Tanganyka y de la república de Tanganyka tras su independencia en 1963. En 1996 la capital fue trasladada a Dodoma, en el interior del país, pero aún quedan organismos y oficinas gubernamentales en Dar-es-Salaam, además de que sigue siendo la capital de la región circundante que lleva el mismo nombre. |
| lexicalization | spa: Dar es salaam |
| lexicalization | spa: Dar es-Salaam |
| lexicalization | spa: Dar-es-Salaam |
| lexicalization | spa: Daressalam |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дар ес Салам (-Dar es Salaam}-, арапски : دار السلام, [Dâr as-Salâm]) је највећи град Танзаније. Има око 2.500.000 становника. Најбогатији је и најзначајнији економски центар. Престао је бити главни град седамдесетих година (Додома је сад главни град), али остао је битан центар. Име му значи небески мир. |
| lexicalization | srp: Дар ес Салам |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dar es Salaam ni jiji kubwa kuliko yote nchini Tanzania. Ni pia jina la Mkoa wa Dar es Salaam. Hali halisi ni pia mji mkuu wa Tanzania hata kama Dodoma imetangazwa kuwa mji mkuu tangu mwaka 1973. Lakini ofisi ya rais na wizara nyingi bado zinafanya kazi Dar es Salaam ambayo hali halisi ni makao makuu ya serikali. |
| lexicalization | swa: Dar Es Salaam |
| lexicalization | swa: Dar-es-salaam |
| lexicalization | swa: Daressalaam |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dar es-Salaam är Tanzanias största stad och ekonomiska centrum. Landets officiella huvudstad är Dodoma, men Dar es-Salaam fungerar till stor del som Tanzanias de facto-huvudstad och mycket av landets administration finns fortfarande i staden. Staden är belägen i den östra delen av landet, vid kusten mot Indiska oceanen, och har landets största hamn. Staden har en beräknad folkängd av 3 040 118 invånare 2009 på en yta av 1 631 km². |
| lexicalization | swe: Dar Es Salaam |
| lexicalization | swe: Dar es-Salaam |
| lexicalization | swe: Dar-es-Salaam |
| Tamil | |
| has gloss | tam: டார் எஸ் சலாம் (அரபு மொழி: دار السلام) தான்சானியாவின் மிகப்பெரிய நகரமும் வர்த்தகத் தலைநகரமும் ஆகும். 1996 வரை சட்டத் தலைநகரமாக இருந்தது. 2002 கணக்கெடுப்பின் படி 2,497,940 மக்கள் வசிக்கிறார்கள். இந்தியப் பெருங்கடலின் கரையில் அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: டார் எஸ் சலாம் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Darüsselam, Tanzanyada bir şehirdir. Kent, Tanzanyanın doğu kesiminde, Hint Okyanusunun doğu kıyılarında kurulmuştur. Kent, Tanzanyanın en büyük kentidir. |
| lexicalization | tur: Darüsselam |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> دارېسسالام بولسا تانزانىيە دىكىبىخاھار 2002 نوپۇس بار، دارېسسالامنىڭ 2،497،940 نوپۇسىبار، 1،590.5 كم² دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان، خىمالىكاڭ لىك 6.48°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 39°17. |
| lexicalization | uig: دارېسسالام |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дар-ес-Салам ( — оселя миру, від «Єрусалим») — найбільше місто й до 1996 року столиця Танзанії. Колишня назва — Мзізіма. Населення 2,5 млн. мешканців. |
| lexicalization | ukr: Дар-ес-Салам |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دار السلام |
| lexicalization | urd: دارالسلام |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Dar es Salaam la xe la cavedal de la Tanzania. El nome el xe de origine araba e el vol dir casa de la pace. El nome originale da la sità el xera Mzizima, forma corta de Mji wa Uzima – sità de la totalità (intesa come posto dove se vive nel benessere). Co do milioni e mezo de abitanti, Dar es Salaam la xe la sità pi grande de la Tanzania. |
| lexicalization | vec: Dar es Salaam |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dar es Salaam (tiếng Ả Rập: دار السلام [dịch nghĩa: "Nơi ở Hòa bình"] Dār as-Salām]), tên trước đây là Mzizima, thành phố lớn nhất ở Tanzania. Đây cũng là thành phố giàu nhất Tanzania và là một trung tâm kinh tế quan trọng của khu vực. Dar es Salaam thực tế là một tỉnh hành chính bên trong Tanzania, bao gồm 3 khu vực chính quyền địa phương hay 3 quận: Kinondoni về phía bắc, Ilala ở giữa và Temeke ở phía nam. Vùng Dar es Salaam có dân số 2.497.940 người theo điều tra năm 2002. Dù Dar es Salaam đã thôi giữ vị trí thủ đô và được thay bằng Dodoma năm 1996, thành phố này vẫn là nơi đóng các cơ quan chính quyền trung ương và tiếp tục là thủ phủ của vùng Dar es Salaam xung quanh. |
| lexicalization | vie: Dar es Salaam |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dar es Salaam amo an usa ka syudad han Tanzania. |
| lexicalization | war: Dar es Salaam |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Dar es Salaam ( [itumo: "ile alafia"] Dār as-Salām), tele bi Mzizima, ni ilu titobijulo ni Tanzania. |
| lexicalization | yor: Dar es Salaam |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 达累斯萨拉姆（斯瓦希里语：Dar es Salaam，意为“和平之家”-zh-hans:旧译“三兰港”）; zh-hant:）;}-是坦桑尼亚最大的城市、旧都，与同名省份的首府。面积162.5平方公里，都会区人口2,456,100（2005年统计数据）。 |
| lexicalization | zho: 达累斯萨拉姆 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/TZ |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Dar es Salaam |
| similar | e/Dar es Salaam |
| similar | e/simple/Dar es Salaam |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
