| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region of northeastern Spain Catalonia |
| has gloss | eng: Catalonia (; ; Aranese; Catalonha) is one of the seventeen Autonomous Communities of the Kingdom of Spain. Its capital city is Barcelona. Catalonia covers an area of 32,114 km² and has an official population of 7,475,420 . It borders France and Andorra to the north, Aragon to the west, the Valencian Community to the south, and the Mediterranean Sea to the east (580 km coastline). The official languages are Catalan, Spanish and Aranese. |
| has gloss | eng: Catalonia (Catalunya) is a region in South-West Europe, to the west of the Pyrenees. It is part of Spain, and has an eastern border with France. Catalonia is an "Autonomous Community" in Spain. Over 7 million people live in the region. In Catalonia people speak their own language, Catalan, but also Spanish. The capital is Barcelona. This city is on the coast of the Mediterranean Sea and is very popular with tourists. The Olympic Games were there in 1992. There are four provinces in Catalonia (Barcelona, its capital, Tarragona, Girona and Lleida). |
| lexicalization | eng: Catalonia, Spain |
| lexicalization | eng: Catalonia |
| lexicalization | eng: Cataluna Autonomous Community |
| lexicalization | eng: Cataluna |
| lexicalization | eng: Cataluña Autonomous Community |
| lexicalization | eng: Cataluña |
| instance of | (noun) a region marked off for administrative or other purposes district, territorial dominion, territory, dominion |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Katalonië (Katalaans: Catalunya; Spaans: Cataluña; Aranees Oksitaans: Catalonha), is een van die outonome gemeenskappe van Spanje. Dit grens aan Frankryk en Andorra in die noorde, Aragon in die weste, en Valencia in die suide. In die ooste word dit begrens deur 'n 580 km kuslyn met die Middellandse See. |
| lexicalization | afr: Katalonië |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܩܛܠܘܢܝܐ (ܩܛܠܘܢܐܝܬ: Catalunya) ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܒܓܪܒܝܐ-ܡܕܢܚܐ ܕܐܣܦܢܝܐ܂ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܩܛܠܘܢܝܐ ܗܝ ܒܪܣܠܘܢܐ܂ ܐܢܫ̈ܐ ܒܩܛܠܘܢܝܐ ܢܡܠܠܘܢ ܩܛܠܘܢܐܝܬ܀ |
| lexicalization | aii: ܩܛܠܘܢܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تعتبر كتلونيا (بالكتلانية: Catalunya، وبالإسبانية: Cataluña، وبالآرانية: Catalonha) أحد بلدان أوروبا المُتوسطية وهي إحدى المُقاطعات الإسبانية السبعة عشر المتمتعة بالحُكم الذاتي، بالإضافة إلى مدينتي سبتة ومليلة، جميعها تشكل أراضي الدّولة الإسبانيّة. وتتألف كَاتالُونيا من عدة مُحافظات هي : بَرشلُونة وجِيرُونا ولييدا وتَرّاغُونا. وتبلغ مساحة كَاتالُونيا 31,895 ويبلغ عدد سُكانها حوالي 6,351,365 نسمة. |
| lexicalization | ara: كاتالونيا |
| lexicalization | ara: كتلونيا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Cataluña (en catalán e grafía etimolochica Catalunya, en aranés Catalonha) ye una comunidat autonoma dEspaña situada á lo noreste da Peninsula Iberica. Muga á lo norte con Franzia y Andorra, á leste con a Mar Mediterrania, á lo sud con a Comunidat Balenziana y á lueste con Aragón. Istoricament Cataluña tamién ha abracau as comarcas do Vallespir, o Conflent, o Capcir, o Rosellón y a parti norte da Zerdaña u Alta Zerdaña, territorios ultrapirenencos dependients dos antigos condaus do Rosellón y a Zerdaña y que fan parte de lautual departamento franzés dos Perineus Orientals. Istas comarcas s'abracan baxo a denominazión de Cataluña Norte. As Islas Medas tamién son parti de Cataluña. |
| lexicalization | arg: Catalunya |
| lexicalization | arg: Cataluña |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Cataluña (Catalunya en catalán y Catalonha naranés) ye una Comunidá Autónoma del noreste dEspaña considerada nacionalidá . Llenda al norte con Francia y Andorra, al este col mar Mediterraneu, al sur cola Comunidá Valenciana y al oeste con Aragón. |
| lexicalization | ast: Cataluña |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kataloniya - (Katalan dili: Catalunya; Aran dili: Catalonha) İspaniyanın şimal şərqində yerləşən muxtar vilayət. |
| lexicalization | aze: Kataloniya |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Каталёнія |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কাতালোনিয়া (কাতালান: Catalunya; স্প্যানিশ: Cataluña) স্পেনের রাজ্যের সতেরোটি স্বশাসিত সম্প্রদায়ের একটি। এর রাজধানী বার্সেলোনা। |
| lexicalization | ben: কাতালোনিয়া |
| Bislama | |
| lexicalization | bis: Cataluña |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Katalonija (katalonski Catalunya, španski Cataluña, aranski Catalonha) je španska autonomna zajednica. Smještena je na sjeveroistoku Pirenejskog poluotoka. Površine je 32.114 km², graniči s Francuskom i Andorom na sjeveru, na istoku sa Sredozemnim morem, na jugu sa Zajednicom Valencija i na zapadu s Aragonijom. Obala Katalonije duga je oko 580 km. Glavni grad je Barcelona. |
| lexicalization | bos: Katalonija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Katalonia (Catalunya e katalaneg ha Catalonha en okitaneg), a zo ur vroad istorel eus tu biz ledenez Iberia, a bep tu d'ar Pireneoù. Rannet eo e div velestradurezh dishañval-bras: diouzh un tu emañ Kumuniezh Emren Katalonia e-barzh Stad Spagn abaoe 1716, anvet ivez Katalonia ar Su (Catalunya del Sud pe Catalunya hepmuiken), ha Katalonia an Norzh (Catalunya del Nord pe Catalunya Nord), e Stad Frañs abaoe 1659. E-keñver istor e klot gant ar pezh e oa Priñselezh Katalonia. |
| lexicalization | bre: Katalonia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Каталония (също Каталуня или Каталуния; испански Cataluña, каталонски Catalunya, окситански Catalonha) е една от 17-те автономни области в Испания (Comunitat Autònoma de Catalunya, Comunidad Autónoma de Cataluña или Comunautat Autonoma de Catalonha). Територията ѝ съответства в голямата си част на територията, заемана от някогашното графство Каталония. Официалните езици са три: кастилски (испански), каталонски и арански. Цялото население знае Кастилски Испански, а голяма част могат да говорят и на каталонски. |
| lexicalization | bul: Каталония |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Catalunya (Cataluña en castellà i Catalonha en occità) és un país europeu de la Mediterrània occidental constituït com a comunitat autònoma dEspanya. És situat a la costa nord-est de la Península Ibèrica limitant al nord amb Andorra i França, a loest amb Aragó, al sud amb el País Valencià i a lest amb el mar Mediterrani. Catalunya és la part més extensa del territori històric i cultural del Principat de Catalunya i de tot el conjunt de terres de parla catalana o els Països Catalans. Per diferenciar-la del territori històric, sovint es denomina comunitat autònoma de Catalunya. Amb un estimat de 7.364.078 dhabitants del 2008, és la segona comunitat autònoma més poblada d'Espanya, i agrupa el 51,55% de la població total de les comunitats on el català és llengua pròpia. |
| lexicalization | cat: Catalunya Sud |
| lexicalization | cat: Catalunya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Katalánsko (katalánsky Catalunya, španělsky Cataluña) je jedno ze 17 autonomních společenství a historické území na severovýchodě Španělska při pobřeží Středozemního moře. Metropolí Katalánska, které ve středověku tvořilo součást Aragonského království, je velkoměsto Barcelona, v jejíž aglomeraci žije více než 3 miliony obyvatel. Celé Katalánsko je pak se 7 475 420 obyvateli druhým nejlidnatějším společenstvím Španělska. |
| lexicalization | ces: Katalánsko |
| lexicalization | ces: Katalánie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Jiā tài luó ní ya |
| lexicalization | cmn: 加泰罗尼亚 |
| lexicalization | cmn: 加泰羅尼亞 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Kataloni (Catalunya yn Katalanek, Cataluña yn Spaynek, Catalunha yn Aranek) yw kemmynieth omrewlys Spayn gans studh avel kemmynieth istorek. Yn Borlewen an Konna-Tir Iberi usi hi desedhys. A-dro dhedhi yma kemmyniethow omrewl Pow Valensianek hag Aragon, Roussillon yn Pow Frynk, Andorra, han Mor. Y triga 6.5 milvil dhen omma yn 2003. Barcelona yw an pennsita han vrassa tre. |
| lexicalization | cor: Kataloni |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A Catalunia hè una rigione autonome di a Spagna (capitale: Barcelona). |
| lexicalization | cos: Catalunia |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Catalonia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Catalonien (Spansk: Cataluña, catalansk: Catalunya) er et historisk område i det nordøstlige Spanien, som i dag danner et autonomt område. Catalonien grænser til Frankrig og Andorra i nord, Middelhavet i øst, Valencia-regionen i syd og Aragón i vest. Regionen har 7,4 millioner indbyggere , og hovedstaden er Barcelona. Catalonien er den region i Spanien som har den største industrielle produktion. |
| lexicalization | dan: Catalonien |
| German | |
| has gloss | deu: Katalonien (katalanisch Catalunya [], spanisch Cataluña [], aranesisch Catalonha []) ist eine Autonome Gemeinschaft in Spanien. Sie liegt im Nordosten der Iberischen Halbinsel zwischen der Mittelmeerküste und den Pyrenäen. Die Hauptstadt ist Barcelona. Die Einwohner heißen Katalanen. Amtssprachen sind Katalanisch und Spanisch sowie im Arantal auch Aranesisch. Aufgrund geschichtlicher und kultureller Besonderheiten gilt die Region neben dem Baskenland und Galicien als eine der „historischen Autonomen Gemeinschaften“ (span. autonomías históricas). |
| lexicalization | deu: Katalonien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Καταλονία (ή Καταλωνία) είναι μία από τις 17 αυτόνομες περιοχές (ισπ. Comunidades Autónomas) που απαρτίζουν το Βασίλειο της Ισπανίας. Η Καταλονία έχει πληθυσμό 7 εκατομμυρίων κατοίκων. Η μεγαλύτερη πόλη και πρωτεύουσά της είναι η Βαρκελώνη. |
| lexicalization | ell: Καταλονία |
| lexicalization | ell: Καταλωνία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Katalunio |
| lexicalization | epo: Ŝablono:Katalunio |
| lexicalization | epo: Katalunujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kataloonia on Hispaania autonoomne piirkond. |
| lexicalization | est: Kataloonia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kataluniako Autonomia Erkidegoa (katalanez Comunitat Autònoma de Catalunya, gaztelaniaz Comunidad Autónoma de Cataluña eta araneraz Comunautat Autonoma de Catalonha) Espainiako autonomia erkidego bat da. Kataluniako lurralde historikoaren zati da. Bere Autonomia Estatutuaren arabera "nazio" bat da. |
| lexicalization | eus: Katalunia |
| Extremaduran | |
| lexicalization | ext: Cataluña |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— کاتالونیا — |
| lexicalization | fas: کاتالونیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katalonia (, , ) on itsehallintoalue Koillis-Espanjassa. Sitä rajoittavat pohjoisessa Ranska ja Andorra, idässä Välimeri, etelässä Valencia ja lännessä Aragonia. Sen pääkaupunki on Barcelona. |
| lexicalization | fin: Katalonia |
| French | |
| has gloss | fra: La Catalogne (en catalan Catalunya, en espagnol Cataluña, en occitan aranais Catalonha) est une communauté autonome dEspagne avec un statut de communauté historique et reconnue comme « réalité nationale », depuis le , au sein de lEspagne . Elle est située au nord-est de la péninsule Ibérique et a pour capitale Barcelone. |
| lexicalization | fra: Catalogne |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La Catalogne (en catalan Catalunya), nomâ tradicionâlament Principotât de Catalogne, est un tèrritouèro historico situâ a la couta nord-levantenche de la pèninsula ibèrica, en grant part, et divisâ administrativament en doves parties : la Comunôtât ôtonoma de Catalogne en Èspagne et la Catalogne du Nord en France. |
| lexicalization | frp: Catalogne |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Kataloanje (Katalaansk: Catalunya, Spaansk: Cataluña) is ien fan de 17 Spaanske regio's. Kataloanje leit yn it noardeasten fan Spanje oan de kust fan de Middellânske See. De kust bestiet út de Costa Brava, Costa del Maresme, Costa del Garraf en de Costa Dorada. De regio grinzet yn it suden oan de regio Valencia, yn it westen oan Arragon en yn it noarden oan Frankryk. De haadstêd en grutste stêd fan Kataloanje is Barselona. |
| lexicalization | fry: Kataloanje |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e fear de na ceàrnaidhean na Spàinne a tha ann an Catalòinia (Spàinntis: Cataluña; Catalanais: Catalunya; Aranese: Catalonha). Tha e suidhichte ann an ear-thuath na dùthcha. Tha crìochan aige sa tuath leis an Fhraing agus Andorra. Tha am Muir Mheadhannach san àird an ear. San àird a tuath tha na Pyranees, a dol cho àrd ri 3000 meatair. Tha Catalòinia cho farsaing ri 32,114 cilemeatair ceàrnagach. Anns a' bhliadhna 2008 bha 7,210,508 duine de shluagh ann, le dluths aig àireamh 222.16 duine gach km². |
| lexicalization | gla: Catalòinia |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is comhphobal féinrialaitheach í an Chatalóin (Catalóinis: Catalunya, Spáinnis: Cataluña, Aranais: Catalonha) atá suite in oirthuaisceart na Spáinne. Is í Barcelona an phríomhchathair. |
| lexicalization | gle: An Chatalóin |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cataluña (en catalán: Catalunya, en aranés: Catalonha) é unha comunidade autónoma española situada ao nordeste da Península Ibérica. Nomeada tradicionalmente Principado de Cataluña, é unha nación, segundo se expresa no seu estatuto de autonomía: |
| lexicalization | glg: Cataluña - Catalunya |
| lexicalization | glg: Cataluña-Catalunya |
| lexicalization | glg: Cataluña |
| lexicalization | glg: Catalunya |
| Manx | |
| has gloss | glv: She boodeeys seyr ayns shiar hwoaie ny Spaainey ee yn Chataloan ny Boodeeys Seyr ny Cataloan (Cataloanish: Comunitat Autònoma de Catalunya, Aranish: Comunautat Autònoma de Catalonha). Tan boodeeys seyr 32,114 km² er eaghtyr as ta 7,210,508 cummaltee aynjee sy vlein 2008. Tee çhemmit liorish y Rank as Andorra dan twoaie, Aragón dan sheear, Boodeeys Valencia dan jiass, as y Veanvooir dan shiar. Tad Cataloanish, Spaainish as Aranish ny çhengaghyn oikoil 'sy voodeeys. |
| lexicalization | glv: Yn Chataloan |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Katalonija |
| lexicalization | hbs: Каталонија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קָטָלוּנְיָה (בספרדית: Cataluña, בקטלאנית: Catalunya) היא קהילה אוטונומית בקצה הצפון מזרחי של ספרד, גובלת בצפון בצרפת ובנסיכות אנדורה ובמזרח בחוף הים התיכון. בירתה היא ברצלונה. בשטחה פניני טבע רבות, כגון הקוסטה בראבה והצד המזרחי של הרי הפירינאים. |
| lexicalization | heb: קטלוניה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kEtaloniyA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Katalonija (kat. Catalunya, špa. Cataluña, ara. Catalonha) je španjolska autonomna zajednica. Smještena je na sjeveroistoku Pirenejskog poluotoka. Površine je 32.114 km², graniči s Francuskom i Andorom na sjeveru, na istoku sa Sredozemnim morem, na jugu sa Zajednicom Valencija i na zapadu s Aragonijom. Obala Katalonije duga je oko 580 km. Glavni grad je Barcelona. |
| lexicalization | hrv: Katalonija |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Katalanska (katalansce Catalunya, španisce Cataluña) je jedyn ze 17 awtonomnych teritorij a historiska teritorija na sewjerowuchodźe Španiskej při pobrjohu Srjedźnozemneho morja. Metropola Katalanskej, kotraž we srjedźověkje je tworiła dźěl Aragonskeho kralestwa je wulkoměsto Barcelona. |
| lexicalization | hsb: Katalanska |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Katalónia Spanyolország egyik autonóm közössége az ország legészakkeletibb csücskében. Északon Andorra és Franciaország, délen Valencia, keleten a Földközi-tenger, nyugaton Aragónia határolja. |
| lexicalization | hun: Katalónia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Կատալոնիա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Katalunia esas autonoma regiono di Hispania. Ol jacas en nord-esto di Hispaniana teritorio. En nordo, esas vicino di Andora e Francia. |
| lexicalization | ido: Katalunia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Catalonia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Catalunya (bahasa Spanyol: Cataluña, bahasa Inggris: Catalonia atau Catalunya dalam bahasa Katalonia) adalah sebuah wilayah otonomi Spanyol yang memiliki luas wilayah 32.114 km² dan populasi 6.995.206 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Barcelona. |
| lexicalization | ind: Catalunya |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: | |+ Comunitat Autònoma de Catalunya |- | align=center width=140px | | align=center width=140px | |- | align=center width=140px | Fáni Katalóníu | align=center width=140px | Skjaldarmerki Katalóníu |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | |- | align=center colspan=2 style=border-bottom:3px solid gray; | Kjörorð ríkisins: - |- | align=center colspan=2 | |- | Opinber tungumál | Katalónska, spænska og okkitanska |- | Höfuðborg | Barselóna |- | Konungur | Jóhann Karl I |- | Forsæti | José Montilla Aguilera |- | Flatarmál - Samtals - % vatn | 6. í Spáni32.114 km²- |- | Gjaldmiðill | Evra (€) |- | Tímabelti | UTC+1 (UTC+2 á sumrin) |- | Þjóðsöngur | Els Segadors |- | Þjóðarlén | .cat |- | Landsnúmer | 34 |} |
| lexicalization | isl: Katalonia |
| lexicalization | isl: Katalonía |
| lexicalization | isl: Katalónía |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Catalogna (cat. Catalunya, sp. Cataluña, fr. Catalogne, ar. ed oc. Catalonha) è una comunità autonoma della Spagna situata allestremità NE della penisola iberica, tra i Pirenei e il Mediterraneo. Copre unarea di 32.114 km², con una popolazione di 7.354.411 abitanti, e ha come capoluogo Barcellona (cat. e sp. Barcelona). |
| lexicalization | ita: Catalogna |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Catalunya (basa Spanyol: Cataluña, basa Inggris: Catalonia utawa Catalunya jroning basa Katalonia) kuwi sawijining wilayah otonomi Spanyol kang jembaré 32.114 km² lan populasi 6.995.206 jiwa (2005). Ibu kuthané yakuwi Barcelona. |
| lexicalization | jav: Catalunya |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: カタルーニャ州 |
| lexicalization | jpn: カタルーニャ |
| lexicalization | jpn: カタロニア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კატალონია (Nació de Catalunya) არის ესპანეთის ავტონომიური გაერთიანება. სახელი ცნობილია 1350 წლიდან. კატალონიელთა ქვეყანა, ძველი Principat de Catalunya, მოიცავდა აგრეთვე ალგეროს (სარდინიაში), ანდორას, ჩრდილოეთ კატალონიას ანუ აღმოსავლეთ პირენეების ფრანგულ რეგიონს, ბალეარის კუნძულებს, ვალენსიის რეგიონს. კატალონიის რეგიონში ამჟამად 4 პროვინცია შედის: ბარსელონა, ხერონა, ლერიდა და ტარაგონა. |
| lexicalization | kat: კატალონია |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Каталония - Испаниянын курамындагы автономдуу область. |
| lexicalization | kir: Каталония |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카탈루냐 지방(, , , )는 이베리아 반도 북동부에 있는 에스파냐의 지역이다. 면적은 31,950 km²이며, 2003년 현재 650만 명 정도가 거주하고 있다. 프랑스 국경 내의 카탈루냐델노르트 역시 문화적으로는 카탈루냐의 일부이다. |
| lexicalization | kor: 카탈루냐 지방 |
| lexicalization | kor: 카탈로니아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Katalonya an jî Katalanistan, (bi katalonî Catalunya, bi spanî Cataluña, bi aranî Catalonha, bi fransî Catalogne) herêmeke otonom û xwedî statuya herêma dîrokî ye. Serbajarê vê herêmê Barselona ye. |
| lexicalization | kur: Katalonya |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Katalunya (en espanyol Cataluña i en katalan Catalunya) es una komunidad otonoma espanyola. Su kapital es Barselona. |
| lexicalization | lad: Katalunya |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Catalaunia |
| lexicalization | lat: Catalonia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Katalonija (; ), ir Spānijas ziemeļaustrumu daļas autonomija. Tās platība ir 32 114 km2 un tajā dzīvo 7,210,508 no kuriem 12,3 % ir imigranti. Katalonija robežojas ar Franciju un Andoru ziemeļos, ar Aragonu rietumos, Valensijas komūnu dienvidos, bet austrumos to apskalo Vidusjūra (krasta līnija 580 km). Pamatvalodas ir kataloņu valoda, spāņu valoda un araniešu valoda. |
| lexicalization | lav: Katalonija |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Catalogna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Katalonija (, ) – ekonomiškai stipriausias Ispanijos autonominis regionas šalies šiaurės rytuose, palei Viduržemio jūros pakrantę. Sostinė – Barselona. Gyventojai – katalonai, kalbantys katalonų kalba. Regionas 2006 praplėtė autonomiją, dažnai nesutaria su Ispanijos valdžia, yra nepriklausomybės šalininkų. |
| lexicalization | lit: Katalonija |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Catalògna (in Catalàn: Catalunya; Spagnö: Cataluña), lè una comunità autonoma drenta al Regn de Spagna. Larea dla comunità autonoma dla Catalògna lé 32,114 km² e la populazion ufiziala lé 7,210,508, al 12.3% jen imigrant. La cunfena con la Francia e Andorra a nord, Aragona a ovest, con la comunità ad Valensia a süd, e con al mar Mediteraneo a est. I lengu uficiaal jen Catalan, Spagnö, e Aranes Ucitan. La capital lé Barcelona. |
| lexicalization | lmo: Catalogna |
| lexicalization | lmo: Catalugna |
| lexicalization | lmo: Catalògna |
| lexicalization | lmo: Catalógna |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Katalonien (sp: Cataluña, kat.: Catalunya) ass eng Regioun an eng autonom Gemeinschaft a Spuenien. |
| lexicalization | ltz: Katalonien |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कातालोनिया हा स्पेन देशाचा एक स्वायत्त संघ आहे. बार्सिलोना ही कातालोनियाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. कातालान, स्पॅनिश व ऑक्सितान ह्या कातालोनियाच्या अधिकृत व राजकीय भाषा आहेत. |
| lexicalization | mar: कातालोनिया |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Кaталонија |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Katalonja |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko Catalonia he hapori rangatira ki te rāwhiti o Pāniora. Ko ngā whenua e tūtana ana, ko Wīwī (kei te raki); ko Aragon (kei te uru). |
| lexicalization | mri: Catalonia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Catalonia (bahasa Catalonia: Catalunya, bahasa Sepanyol: Cataluña) merupakan satu komuniti berautonomi (wilayah) di bahagian timur Sepanyol. |
| lexicalization | msa: Catalonia |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: کاتالونون (کاتالونیکی زیوون دهله:Catalunya، کاتالونیا هأم گهنهنه) ئهتا سامون نوم هاسه کی ئوروپا ره جهنوب وأر جا بأئیته. وهنه نوم، کاتالونیئون (وهشونی کی ای سامون ئو دور ئو وأر دهله نیشتهنه) جه بأیت بأیه ئو وهشون زیوون کاتالونیکی نوم دارهنه ئو اتا فهرئهنگ جه زهندهگی کهندهنه. جهگرافی کاتالونیا گأتی 41.000 تا چارگوش کیلومهتر پألی بونه. ای سامون ره هأمسادون جهنوب وأر جه زامون-راستگأرد-واری :ئهسپانون (زاراگوزا)، آندورا ئو فهرانسه (روسیلهئون) هأسهنه. ای سامون خوراسون وأر بالهریک دهریو (مهدیتهرانیج ئو جه) دأره. کأتالونیا ره نیشتهگا بارسهلونا هأسه. وهنه خار ئهشناسهنه شأهرئون بارسهلونا جه پأس؛ تهرهسا، زابادهلا ئو بالادونا هاسهنه. |
| lexicalization | mzn: کاتالونون |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Catalania (catalantlahtōlli: Catalunya, caxtillāntlahtōlli: Cataluña ihuan occitantlahtolli: Catalonha) |
| lexicalization | nah: Catalania |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Catalunya (Catalunya-gí: Catalunya, Se-pan-gâ-gí: Cataluña, Hoat-gí: Catalogne, Aran-gí: Catalonha) sī 1 ê tī Iberia Poàn-tó ê le̍k-sú bûn-hoà tē-tài, mā sī hiān-tāi Se-pan-gâ ê hêng-chèng khu chi-it, hō-chò Catalunya Chū-chú Siā-lí (Comunitat Autònoma de Catalunya), tī Se-pan-gâ tang-pak. Catalunya ê siú-hú kap siāng-toā ê siâⁿ-chhī sī Barcelona. |
| lexicalization | nan: Catalunya |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Katalonien |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Catalonië (Spaans: Cataluña, Catalaans: Catalunya, Aranees: Catalonha) is een van de 17 autonome regio's van Spanje met als hoofdstad Barcelona. Het heeft een inwonertal van meer dan 7,3 miljoen. |
| lexicalization | nld: Catalonie |
| lexicalization | nld: Catalonië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Catalonia (katalansk Catalunya, spansk (kastiljansk) Cataluña, fransk Catalogne) er eit historisk område i det nordaustlege Spania, som i dag dannar ein autonom region. Catalonia grensar til Frankrike og Andorra i nord, Middelhavet i aust, Valencia-regionen i sør og Aragón i vest. Kystlinja er 580 km lang. |
| lexicalization | nno: Catalonia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Catalonia (katalansk: Catalunya, spansk: Cataluña, fransk: Catalogne) er et historisk område i det nordøstlige Spania, som i dag danner en autonom enhet. Catalonia grenser til Frankrike og Andorra i nord, Middelhavet i øst, Valencia-regionen i sør og Aragón i vest. Den autonome enheten har 6,3 millioner innbyggere, og hovedstaden er Barcelona. Catalonia er den regionen i Spania med størst industriell produksjon. |
| lexicalization | nor: Catalonia |
| Novial | |
| has gloss | nov: Katalunia es komunie de Spania. |
| lexicalization | nov: Katalunia |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Catalonha |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Каталони (; ) у Испанийы автономи. Йæ фæзуат у 31,950 км², сæйраг сахар — Барселонæ. |
| lexicalization | oss: Каталони |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Catalonia (; ; Aranese: Catalonha), metung yang Autonomous Communidad king pangulung dake king aslagan ning Espanya. Ing Autonomous Communidad ning Catalonia sasakup mikalualas a 32,114 km² ampong atin yang opisyal a populasyun a 7,210,508 nung nu deng immigranti mga 12.3% la ning eganagana na ning populasyun. Atin yang sepu keng France ampong Andorra king pangulu, Aragon keng albugan, ing Valencian Community keng mauli, at ing Mediterranean Dayatmalat keng aslagan(580 km coastline). Deng opsiyal a amanu ilapin deng Catalan, Spanish ampong Aranese. |
| lexicalization | pam: Catalonia |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: La Catalògna (Catalunya an catalan; Cataluña an ëspagneul; Catalonha an ossitan) a lé un-a dle 17 Comunità autònome cha formo ël Regn dë Spagna. A lé la division aministrativa pì importanta ant làmbit dij Pais Catalan. |
| lexicalization | pms: Catalògna |
| Polish | |
| has gloss | pol: Katalonia (kat. Catalunya [], hiszp. Cataluña, oksytański Catalonha) – wspólnota autonomiczna Hiszpanii. W szerszym znaczeniu – region geograficzny i kraina historyczna na Półwyspie Iberyjskim z ośrodkiem kulturalnym i administracyjnym w Barcelonie. |
| lexicalization | pol: Katalonia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Catalunha (em castelhano Cataluña; em catalão Catalunya) é uma comunidade autónoma da Espanha, situada a nordeste da península Ibérica. Ocupa um território de cerca de 32.000 km², limitada a norte pela França e por Andorra, a este com o Mar Mediterrâneo, a sul com a Comunidade Valenciana e a oeste com Aragão. A capital da Catalunha é a cidade de Barcelona. A Catalunha é reconhecida como uma nacionalidade no seu Estatuto de Autonomia, enquanto que o artigo segundo da Constituição Espanhola se refere a nacionalidade, reconhecendo e garantindo o direito à autonomia da mesma. |
| lexicalization | por: Catalunha |
| lexicalization | por: Cataluña |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Katalunya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Catalonia (catalană: Catalunya, spaniolă: Cataluña, franceză: Catalogne, aranesă:Catalonha) este o regiune din nord-estul Spaniei în care este dominantă limba catalană şi care are statutul de regiune autonomă (Comunidad Autónoma). Acoperă o suprafaţă de 31.950 km² cu o populaţie de 6,3 milioane, şi are capitala la Barcelona. |
| lexicalization | ron: Catalonia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: Catalunia |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Catalunya ispanjolã: Cataluña: Comunidad Autónoma de Catalunya, easte regiune tu Ispania, regiune tu Unia europeanã shi tu Europa. |
| lexicalization | rup: Catalunya |
| Russian | |
| has gloss | rus: Катало́ния (, , ) — исторический регион и автономное сообщество в Испании, на северо-востоке Пиренейского полуострова между средиземноморским побережьем и Пиренеями. О других каталаноязычных регионах см. Каталонские земли. |
| lexicalization | rus: Каталония |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Catalugna (n catalanu: Catalunya e n spagnolu: Cataluña) è la riggiuni cintrali di l'aria unni si parra lu catalanu, e è una dî 17 cumunitati autònumi dâ Spagna, ntâ parti nord orientali dâ pinìsula. Fa 32.114 chmq;, ccu na pupulazzioni di 6,5 miliuna di abbitanti e havi Barcillona comu capitali. |
| lexicalization | scn: Catalugna |
| Scots | |
| has gloss | sco: Catalonie (Catalan: Catalunya; Spainyie: Cataluña; Aranese Occitan: Catalonha), is an Autonomous Commonty in the Kinrick o Spain. The Autonomous Commonty o Catalonie haps an area o 32,114 km² wi an offeecial population o 7,210,508 o whilk immigrants mak up an estimated 12.3% o the hail population. It mairches Fraunce an Andorrae tae the north, Aragon tae the wast, the Valencian Commonty tae the sooth, an the Mediterranean Sea tae the east (580 km coastline). Offeecial leids is Catalan, Spainyie, an Aranese. |
| lexicalization | sco: Catalonie |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Katalánsko (po katalánsky Catalunya, po okcitánsky Catalonha, po španielsky Cataluña) je autonómne spoločenstvo a historické územie v severovýchodnom Španielsku s hlavným mestom Barcelonou. Žijú tu prevažne Katalánci. |
| lexicalization | slk: Katalánsko |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Katalonija (v katalonščini Catalunya, v španščini Cataluña, v aranščini Catalonha) je ena od španskih avtonomnih skupnosti, ki leži na severovzhodu Pirenejskega polotoka. Razteza se na 32.000 km², na severu meji s Francijo in Andoro, na jugu s pokrajino Valencija, na zahodu s pokrajino Aragonija, na vzhodu pa jo obdaja Sredozemsko morje (okrog 580 km obale). Njeno glavno mesto je Barcelona. Po zadnjem štetju prebivalstva ima Katalonija 7.083.000 prebivalcev v skupno 946 občinah, od katerih jih ima 59 več kot 20.000 prebivalcev (v njih živi 70 % katalonskega prebivalstva). Dve tretjini prebivalstva Katalonije živita v Barceloni in njenih predmestjih (Regió Metropolitana de Barcelona). |
| lexicalization | slv: Katalonija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cataluña (en catalán Catalunya, en aranés Catalonha) es una comunidad autónoma española considerada como nacionalidad histórica, situada al nordeste de la Península Ibérica. Ocupa un territorio de unos 32.000 km² que limita al Norte con Francia (Mediodía-Pirineos y Languedoc-Rosellón) y Andorra, al Este con el Mar Mediterráneo a lo largo de una franja marítima de unos 580 kilómetros, al Sur con la Comunidad Valenciana (Castellón), y al Oeste con Aragón (Zaragoza, Teruel y Huesca). Esta situación estratégica ha favorecido una relación muy intensa con los territorios de la cuenca mediterránea y con la Europa continental. Cataluña está formada por las provincias de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona. Su capital es la ciudad de Barcelona. |
| lexicalization | spa: Cataluna |
| lexicalization | spa: Cataluña España |
| lexicalization | spa: Cataluña, España |
| lexicalization | spa: Cataluña |
| lexicalization | spa: Catalunya |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Katalonia (Katalonisht : Catalunya ; Spanjisht : Cataluña ; Aranezisht ; Catalonha) është një Komunitet Autonom në Spanjën verilindore. Kryeqyteti i saj është Barcelona. |
| lexicalization | sqi: Katalonia |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Catalogna |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Каталонија (; ) је једна од 17 аутономних покрајина које чине Шпанију. Њена територија углавном одговара историјској територији Кнежевине Каталоније. Аутономна покрајина Каталонија има површину од 31.950 -km²}-, а званичан број становника је 7.364.078. Имигранти чине 6,8% укупног становништва. |
| lexicalization | srp: Каталонија |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Katalonien |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Katalonien (katalanska Catalunya; spanska: Cataluña) är en autonom region i nordöstra Spanien; yta 32 114 km², 7,1 milj. inv. (2006). Katalonien omfattar de fyra provinserna Lleida, Tarragona, Girona samt Barcelona där även huvudstaden med samma namn ligger. |
| lexicalization | swe: Katalonien |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Katalůńijo (kat. Catalunya [], szp. Cataluña, uoks. Catalonha) – autůnůmiczno spůlnota we Szpańiji, rozlygowano we půłnocno-wschodńij tajli kreju, nad Strzůdźymnym Morzym. Tyż geograficzny regijůn a historyczno krajina na Iberyjskim Půłwyspje, kerygo głownym mjastym je Barcelůna. |
| lexicalization | szl: Katalůńijo |
| Tahitian | |
| has gloss | tah: E fenua Tatarūnia i ’Europa. E Barcelona te ’oire pū. ’O José Montilla peretiteni e. |
| lexicalization | tah: Tatarūnia |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Catalunya (Kastila: Cataluña; Inggles: Catalonia) ay isang awtonomong pamayanan (Kastila: comunidad autónoma) ng Espanya na matatagpuan sa hilagang-silangan ng Tangway Iberiko. Hinahanggan ito sa hilaga ng France at Andorra, sa silangan ng Dagat Mediterraneo, sa timog ng Pamayanang Valenciano, at sa kanluran ng Aragón. Barcelona ang kabisera nito. |
| lexicalization | tgl: Catalunya |
| lexicalization | tgl: Cataluña |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาเทโลเนีย (Catalonia) เป็นแคว้นปกครองตนเองในประเทศสเปน โดยมีสถานะเป็นภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ (historical region) ในรัฐธรรมนูญสเปนและถูกกำหนดให้เป็นชาติ (nation) ในกฎหมายปกครองตนเองของแคว้น พื้นที่ของแคว้นนี้เป็นพื้นที่เดียวกับส่วนใหญ่ของราชรัฐคาเทโลเนีย (Principality of Catalonia) ในอดีต |
| lexicalization | tha: แคว้นคาเทโลเนีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Katalonya, (Katalanca: Catalunya; Aranese: Catalonha) İspanyanın kuzey doğusunda bulunan özerk bir bölgesidir. Akdeniz boyunca 580 km sahili vardır. Bölgenin 3 resmî dili vardır: İspanyolca, Katalanca ve Aranca. Aranca Aran Vadisinde yaklaşık 7 bin kişi tarafından konuşulur ve Oksitancanın bir lehçesidir. 2006 tahmînlerine göre bölgenin nüfusu 7,135,000 kişidir ve bu nüfusun yaklaşık % 13ünü yabancı göçmenler oluşturur. Son yapılan referandum sonucunda Avrupa'nın en özerk bölgesi ünvanını almıştır. |
| lexicalization | tur: Katalonya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: :Див. також: Історична Каталонія. :Див. також: Каталанські країни. :Див. також: Каталанська мова. :Див. також: Історія Каталонії. :Див. також: Каталонці. |
| lexicalization | ukr: Каталонія |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła Catałogna (Catałan: Catalunya, Aranexe: Catalonha, Spagnoło: Cataluña), comunità autonoma deła Spagna, ła xe la rejon sentrałe de łarea dove ca se parla el Catałan, e na nasion storega. Ła cuerze onarea de 32.114 km², co na popołasion de 7,2 milioni de abitanti, e ła ga come capołogo Barçełona. |
| lexicalization | vec: Catałogna |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Catalonia ( ; Aranese Occitan: Catalonha) là một vùng tự trị của Vương quốc Tây Ban Nha. Diện tích của vùng đất này là 32.114 km²; dân số là 7.210.508 người , trong đó dân nhập cư chiếm khoảng 12.3%. Theo vị trí địa lý, Catalonia nằm giáp với Pháp và Andorra ở phía Bắc, Aragon ở phía Tây, vùng tự trị Valencia ở phía Nam, phía Đông là Địa Trung Hải(580 km đường bờ biển). Ngôn ngữ chính của vùng này là tiếng Catalan, tiếng Tây Ban Nha và Aranese. |
| lexicalization | vie: Catalonia |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Catalonië (Cataloans: Catalunya, Spoans: Cataluña) is één van de 17 zelfstandige Spoansche regios met oungeveer 7 miljoen inweuners in t noordoostn van Spanje. t Is tope met t Basknland de moteur van de Spoansche economie en t rykste stik van 't land. Den oofdstad is Barcelona. |
| lexicalization | vls: Catalonië |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: Katalonän |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Catalunya (an ngaran ha Kinatalan) o Cataluña (an ngaran ha Kinatsila) nga ha Aranes Catalonha; Ininglis: Catalonia; nga puyde liwat igsurat ha Winaray nga Katalunya, usa nga komunidad autonoma han Espanya nga nahamutang ha dumagsaan nga dapit han Península Ibérica. Na-okupa ini hin teritoryo nga mga 32,000 km² nga ginsasapitan ini ha amihanan han Francia (Mediodía-Pirineos ngan Languedoc-Rosellón) ngan Andorra, hn Dagat Mediterraneo ha sidlangan nga diin mayda ini labnasan hin mga 580 ka kilometro. Ginsasapitan ini ha salatan han Comunidad Valenciana (Castellón), ngan ha katundan, ginsasapitan ini han Aragón (Zaragoza, Teruel ngan Huesca). Nahamutang an Catalunya hin estratehika nga kamutangan nga naghahatag hin kaupayan nga pagkadugtong han mga teritoryo han natutubigan nga patag han Mediterraneo ngan han kontinental nga Europa. An kapital han Catalunya amo an syudad han Barcelona. |
| lexicalization | war: Catalunya |
| lexicalization | war: Cataluña |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 加泰罗尼亚（加泰隆尼亞語：；奧克語：；西班牙語：）位于伊比利亚半岛东北部，是西班牙17个自治区之一，下辖巴塞罗那省、莱里达省、赫罗纳省和塔拉戈纳省等四省，首府巴塞罗那。加泰罗尼亚大区面积32,114平方公里，人口7,354,411。当地一直使用的加泰罗尼亚语与西班牙语同为西班牙的官方语言，二者明显不同，但同属于印欧语系拉丁语族。 |
| lexicalization | zho: 加泰罗尼亚 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ES |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Catalonia (Spain) |
| similar | e/Catalonia |
| similar | c/Catalonia |
| similar | e/simple/Catalonia |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
