| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region of central Spain; a former kingdom that comprised most of modern Spain and united with Aragon to form Spain in 1479 Castilla, Castile |
| has gloss | eng: A former kingdom, Castile (, ) gradually merged with its neighbors to become the Crown of Castile and later the Kingdom of Spain with the Crown of Aragon and the Kingdom of Navarre. In modern-day Spain, it is usually considered to comprise a part of the autonomous community of Castilla y León in the north-west, and Castilla-La Mancha and Madrid in the center and south of the country, including sometimes Cantabria and La Rioja as well, for historical reasons. However, there are different versions about the exact boundaries of Castile, and since it lacks an official recognition, it has no official borders. It is traditionally divided between Old Castile, which is the eastern half of Castilla y Leon]] and New Castile, which is Castilla-La Mancha and the Community of Madrid. Modern Spanish monarchs are numbered according to the system of Castile. |
| lexicalization | eng: Castile |
| lexicalization | eng: Castilla |
| instance of | (noun) a region marked off for administrative or other purposes district, territorial dominion, territory, dominion |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Kastilië is n grensprovinsie van Spanje wat so genoem is na gelang van die vele kastele wat daar opgerig is om die gebied teen die More te beskerm. Die gebied is in 950 deur Graaf Fernán González onafhanklik gemaak. Die gebied was die brandpunt van verskeie oorloë. In 1090 is n groot deel verover deur die Almoraviede, in 1195 deur die Almohade en in 1212 deur die More. Ferdinand II verower León en Andalusië in 1250. Die tydperk vanaf 1252 - 1474 is gekenmek deur verskeie burgeroorloë. |
| lexicalization | afr: Kastilië |
| Arabic | |
| has gloss | ara: قشتالة (بالإسبانية: Castilla) مملكة سابقة تاريخية اندمجت تدريجياً مع جيرانها لتصبح تاج قشتالة ثم مملكة إسبانيا لاحقًا. في إسبانيا الحالية، عادة ما تعتبر قشتالة أنها تضم مناطق قشتالة وليون في الشمال الشرقي، وقشتالة لامانشا ومدريد في وسط وجنوب البلاد، وقد تشمل أحياناً كانتابريا ولا ريوخا أيضاً لأسباب تاريخية. ومع ذلك، توجد صيغ مختلفة بشأن تخوم قشتالة الدقيقة، ولافتقارها إلى اعتراف رسمي، فإنه لا حدود رسمية لها. يُرَقـّم ملوك إسبانيا المعاصرون وفقاً للنظام القشتالي. |
| lexicalization | ara: قشتالة |
| lexicalization | ara: كاستيا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Castiella ye o nombre duna rechión istorica española. Seguntes lautor y a epoca, se considera formato por territorios diferens. A eboluzión istorica fa encara más imprezisos os suyos componens: o Reino de Castiella estió en un primer inte un condato dependién do Reino de Leyón, dimpués sen desalpartó, pa dimpués chuntar-sen os dos chunto á atros reinos formando a Corona de Castiella. |
| lexicalization | arg: Castiella |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كاستيا (عربى: قشتالة) كانت منطقة تاريخية تم دمجها تدريجيا مع جيرانها ، علشان تبقى تاج كاستيا و بعدين مملكة اسبانيا . |
| lexicalization | arz: كاستيا |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Castiella |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kastilha zo bet ur rouantelezh kozh e Spagn. |
| lexicalization | bre: Rouantelezh Kastilha |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кастилия е исторически регион, обединявал в себе си по–голямата част от днешна Испания, без най източните области – Каталуния, Валенсия и Арагон, които заедно с Южна Италия, Сицилия, Сардиния и Балеарските острови били част от Арагонската корона. Към Кастилия били зачислени земите в Новия свят и Канарските острови. |
| lexicalization | bul: Кастилия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Castella és un país de la Península Ibèrica, i antigament regne. Castella és el lloc d'origen de la llengua castellana o espanyola. |
| lexicalization | cat: Castella |
| lexicalization | cat: Regne de Castella |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kastilie je historické území ve vnitrozemí Španělska, které vzniklo v důsledku rozšiřování křesťanských držav na úkor muslimů během reconquisty. Svůj název získalo podle početných pohraničních hradů - latinsky castellum, španělsky castello. Toto území je dnes rozděleno mezi autonomní regiony Kastilii a León, Kastilii-La Manchu,a Madrid, respektive i Extremaduru. Ve středověku byla Kastilie samostatným královstvím, které tvořilo jádro zemí Kastilské koruny. V rámci Španělska bylo později její území rozděleno mezi historické provincie Stará Kastilie (Castilla la Vieja), Nová Kastilie (Castilla la Nueva), přičemž obě měly postavení království, a zčásti i Extremaduru, jejíž území se od té doby ke Kastilii nepočítá. |
| lexicalization | ces: Kastilie |
| lexicalization | ces: Kastílie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kastilien er den centrale region i Spanien, Madrid ligger der blandt andet. Navnet kommer af de mange slotte (Castillos), der ligger der. |
| lexicalization | dan: Kastilien |
| German | |
| has gloss | deu: Kastilien (spanisch Castilla) ist eine auf der zentralen Hochebene Spaniens gelegene Landschaft, deren Bezeichnung auf das gleichnamige mittelalterliche Königreich zurückgeht. |
| lexicalization | deu: Kastilien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kastilio (hispane, Castilla) estas geografia kaj historia regiono en la Ibera Duoninsulo, centra parto de Hispanio. |
| lexicalization | epo: Kastilio |
| lexicalization | epo: Kastilujo |
| Basque | |
| has gloss | eus: :Artikulu hau Gaztela herrialde historikoari buruzkoa da, esanahi ezberdinentzako ikus Gaztela |
| lexicalization | eus: Gaztela |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kastilia (espanjaksi Castilla) on muinainen Espanjan kuningaskunta. Se käsitti kaksi aluetta, Vanha-Kastilia (Castilla la Vieja) Iberian niemimaan luoteisosassa ja Uusi-Kastilia (Castilla la Nueva) maan keskellä. Maa on ehkä saanut nimensä lukuisten linnojen (esp. castillo) mukaan, joita maahan rakennettiin reconquistan aikana. |
| lexicalization | fin: Kastilia |
| lexicalization | fin: Kastilji |
| French | |
| has gloss | fra: La Castille est une région historique du centre de lEspagne, qui sétend plus ou moins sur la totalité de la Meseta. |
| lexicalization | fra: Castille |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Kastylje wie in earder keninkryk werút Spanje ûntstien is. Kastylje ûntstie út it keninkryk Leon. It eastlike part, it greefskip Burgos, waard troch de greve Fernan Gonzalez útwreide. Hy rôp himsels yn 930 út ta kening fan Kastylje, it gebiet neamde hy sa om't dêr in protte kastielen boud wiene yn ferbân mei de striid tsjin de Moaren. |
| lexicalization | fry: Kastylje |
| Galician | |
| has gloss | glg: Castela (en castelán: Castilla) é o nome dunha rexión histórica española que se corresponde con parte dos territorios pertencentes ao antigo Reino de Castela. |
| lexicalization | glg: Castela - Castilla |
| lexicalization | glg: Castela |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kastilja , je ime istorijske regije u Španiji, koja obuhvata unutrašnji deo Pirinejskog poluostrva. Ime je dobila po brojnim utvrđenjima građenim u borbi protiv Mavara a koja se nazivaju kastel (kaštel). |
| lexicalization | hbs: Kastilja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קסטיליה הייתה ממלכה נוצרית באזור הצפון מרכזי של ספרד אשר במהלך ההיסטוריה של ספרד התפשטה על ידי כיבוש אזורים מוסלמיים במסגרת הרקונקיסטה ועל ידי בריתות, נישואי מלכים והגירה לאזורים נוצריים של ספרד. |
| lexicalization | heb: קסטיליה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kastilija, (špa. Castilla), također Kastilja, je zemljopisni pojam u Španjolskoj, koji obuhvaća unutrašnji dio Pirenejskog poluotoka. Ime dolazi od kastel (kaštel), po brojnim utvrdama građenim u borbi protiv Maura. |
| lexicalization | hrv: Kastilja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kasztília (spanyolul Castilla, latinul Castella) történelmi vidék az Ibériai-félszigeten, a mai Spanyolország középső és északi részén terül el. |
| lexicalization | hun: Kasztília |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Castilia es un antique regno espaniol. Hodie illo es dividite in regiones del Regno de Espania in le Union Europee. |
| lexicalization | ina: Castilia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Regno di Castiglia era in origine una contea che dipendeva dal Regno di León, da cui si staccò durante lXI secolo per diventare un regno indipendente. Più tardi, si unì ad altri regni limitrofi. Al giorno doggi non esiste più, essendo stato assorbito dal Regno di Spagna. |
| lexicalization | ita: Castiglia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カスティーリャ（）は、スペインの歴史的な地名。中世にカスティーリャ王国に属していた地域の中心部を指す。現在では、地方行政区分としての「カスティーリャ」は存在しないが、2つの自治州カスティーリャ・ラ・マンチャ州とカスティーリャ・イ・レオン州に「カスティーリャ」の名前が使われている。 |
| lexicalization | jpn: カスティーリャ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კასტილია (Castilla), ესპანეთის ყოფილი სამეფო, შედგება ორი რეგიონისგან: ძველი კასტილია (ესპანეთის ჩრდილოდასავლეთში) და ახალი კასტილია (ქვეყნის შუაგულში). |
| lexicalization | kat: კასტილია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 카스티야 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Castella (Hispanice: Castilla) est regio Hispaniae, sita inter Cantabriam et Saltus Castulonensis (fere planitia centralis Hispanica). |
| lexicalization | lat: Castella |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kastlija - istorinis regionas Ispanijoje, Pirėnų pusiasalio centrinėje dalyje. Istorinis ir kultūrinis Ispanijos valstybės centras, susidaręs iš buvusios Kastilijos karalystės. Nuo seno Kastilija skirstoma į du regionus: Senąją Kastliją šiaurėje ir Naująją Kastliją pietuose. Dabar skirstoma į šiuos administracinius regionus - Kastilija ir Leonas, Kastilija ir La Manča, Madrido regionas. |
| lexicalization | lit: Kastilija |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Кастилја |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Kastilja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Castilië is een landstreek in Spanje en met Aragón historisch een van de beide koninkrijken waaruit Spanje opgebouwd is. Castilië komt min of meer overheen met de huidige autonome gemeenschappen Cantabrië, Castilië en León, La Rioja, Madrid en Castilië-La Mancha. |
| lexicalization | nld: Castilie |
| lexicalization | nld: Castilië |
| lexicalization | nld: Kastilie |
| lexicalization | nld: Kastilië |
| lexicalization | nld: Castillië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Castilla er eit tidlegare kongedøme i Spania som no ligg midt i landet. Det slo seg gradvis saman med andre kongedøme til dagens spanske stat. |
| lexicalization | nno: Castilla |
| lexicalization | nno: Kongedømet Castilla |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Castilla (også kjent som Kastilien i Skandinavia) er et tidligere kongedømme i Spania, og inneholder de to regionene Gamle Castilla i Nord-vest Spania, og Nye Castilla midt i landet. |
| lexicalization | nor: Castilla |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Castelha (en espanhòu Castilla) es una region istorica dau centre dEspanha. Correspònd ai comunautats autonòmas de Castelha e Leon (sens Leon), de Castelha-la Mancha (inclusa una granda part de la província dAlbacete) e de Madrid. |
| lexicalization | oci: Castelha |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kastylia (hiszp. Castilla) – kraina historyczna w środkowej Hiszpanii na rozległym płaskowyżu Meseta na wysokości 600-1000 m n.p.m. Nazwa pochodzi od licznych zamków występujących w jej granicach w średniowieczu. Kastylia była kolebką języka kastylijskiego, który jest utożsamiany ze współczesnym językiem hiszpańskim. Jest otoczona łańcuchami górskimi, a środkiem biegnie pasmo górskie Gór Kastylijskich (Kordyliera Centralna ze szczytem Almanzor - 2592 m) do 2600 m n.p.m. Góry te dzielą Kastylię na dwie części: * Starą Kastylię (Castilla la Vieja) * Nową Kastylię (Castilla la Nueva) |
| lexicalization | pol: Kastylia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Castela é o nome de uma região histórica espanhola. Dependendo dos autores e as épocas, considera-se composta de territórios diferentes. A sua evolução histórica fez ainda mais imprecisos os seus componentes: o Reino de Castela foi num primeiro momento um condado dependente do Reino de Leão até finalmente se separar deste. Posteriormente fez parte, juntamente com outros reinos, da Coroa de Castela. |
| lexicalization | por: Região histórica de castela |
| lexicalization | por: Reino de Castela |
| lexicalization | por: Castela |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kastilla nisqaqa Iwrupapi huk kathuliku qhapaq suyus karqan. 1492 Aragun suyuwan huñunakuspa Ispaña qhapaq suyus tukurqan. |
| lexicalization | que: Kastilla |
| Russian | |
| has gloss | rus: Касти́лия — исторический регион в Испании, состоит из двух областей: Старой Кастилии в северо-западной Испании, и Новой Кастилии в центре страны. |
| lexicalization | rus: Кастилия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Regnu di Castigghia era durìggini na cuntìa chi dipinnìa dû Regnu di León, di cui si staccau duranti lu undicèsimuo sèculu paddivintari nu regnu nnipinnenti. Cchiù tardu, si unìu cu àutri regni limitrofi. Oi nun asisti cchiùi, facennu parti dû Regnu di Spagna. |
| lexicalization | scn: Castigghia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kastília alebo Kastílsko je historické územie Španielska s hlavným mestom Madrid. |
| lexicalization | slk: Kastília |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Castilla es el nombre de una extensa región histórica española de límites difusos, resultado de la evolución del primitivo y reducido Condado de Castilla (siglos IX a XI), pasando por el Reino de Castilla (siglos XI a XIII), la extensa Corona de Castilla (siglos XIII a XIX), las regiones administrativas de Castilla la Vieja y Castilla la Nueva (siglos XIX a XX) y las diversas autonomías que de esas regiones surgieron (a partir de finales del siglo XX). |
| lexicalization | spa: Castilla |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кастиља , је име историјске регије у Шпанији, која обухвата унутрашњи део Пиринејског полуострва. Име је добила по бројним утврђењима грађеним у борби против Мавара а која се називају кастел (каштел). |
| lexicalization | srp: Кастиља |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kastilien är den historiska region i Spanien där bland annat Madrid idag ligger. Namnet kommer av de många slotten (Castillos) som ligger där. |
| lexicalization | swe: Kastilien |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kastilya (İspanyolca: Castilla IPA: [kastiʝa]; Arapça: قشتالة), İspanyada tarihi bölge ve krallık. Bölgenin ismi Kaleler Ülkesi anlamına gelmektedir. Bölge günümüzdeki Kastilya ve Leon, Kastilya-La Mancha ve Comunidad de Madrid bölgelerini kapsamaktadır. |
| lexicalization | tur: Kastilya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кастилія , або Кастілія — колишнє королівство в Іспанії. Складається з двох областей: Старої Кастилії у північно-західній Іспанії, та Нової Кастилії в центрі країни. |
| lexicalization | ukr: Кастилія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡斯蒂利亚（西班牙语：Castilla），或譯作卡斯提爾，是西班牙历史上的一个王国，由西班牙西北部的老卡斯蒂利亚和中部的新卡斯蒂利亚组成。它逐渐和周边王国融合，形成了西班牙王国。现在西班牙的君主就是从卡斯蒂利亚王国一脉相传。 |
| lexicalization | zho: 卡斯蒂利亚 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ES |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Castile (Spain) |
| similar | e/Castilla |
| similar | c/Castile |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
