| Bulgarian |
| has gloss | bul: Донбас, съкратено от Донецки басейн , е исторически, икономически и културен регион разположен на територията на днешна Украйна. Обединява две области, северната и централната част на Донецка област и южната част на Луганска област. Донецк е считан за неофициалната столица на Донбас. |
| lexicalization | bul: Донбас |
| Czech |
| has gloss | ces: Doněcká uhelná pánev (ukrajinsky Донецький вугільний басейн; rusky Донецкий угольный бассейн) neboli Donbas (ukr. Донбас; rus. Донбасс) je rozsáhlý těžební a průmyslový region na východní Ukrajině. Název je odvozen od řeky Doněc, přítoku Donu. Žije zde přes 8 milonů lidí, z nichž zhruba polovina jsou Ukrajinci, polovina Rusové; převládajícím jazykem je ruština. |
| lexicalization | ces: Donbas |
| German |
| has gloss | deu: Das Donezbecken (ukrainisch Донецький басейн/Donezkyj bassejn, /Donezki bassein, Kurzform ukrainisch Донбас/Donbas, russisch Донбасс/Donbass) ist ein großes Steinkohlen- und Industriegebiet in der Ukraine und im südwestlichen Russland. |
| lexicalization | deu: Donezbecken |
| Basque |
| has gloss | eus: Donbass, Donbas edo Donets arroa (ukraineraz: Донецький басейн, laburtua Донбас, translit. Donetskyi basein edo Donbas; errusieraz: Донецкий бассейн, laburtua Донбасс, translit. Donetskiy bassein or Donbass) Azov itsasoaren eta Donets ibaiaren arteko eskualde historiko, ekonomiko eta kulturala da, 25.000 km² inguruko azalera duena. Oso ikatz arro zabal eta joria da. Zatirik handiena, eta soziopolitikoki garrantzitsuena, Ukrainako ekialdean dago: Donetskeko oblastaren ipar eta erdialdean eta Luhanskeko oblastaren hegoaldean. Errusiar Donbassak, berriz, Rostoveko Oblastaren zati bat hartzen du. Muga hauetatik at, ikatz arroa Dnieper ibar aldera ere hedatzen da (Mendebaldeko Donbass, Dnipropetrovskeko oblastaren ekialdean) |
| lexicalization | eus: Donbass |
| Finnish |
| has gloss | fin: Donetsin laakio eli Donbass tai Donbas on Ukrainan itäosassa Donin sivujoen Donetsin eteläpuolella sijaitseva geologinen alue. Hallinnollisesti alue käsittää pääosin Donetskin ja Luhanskin alueet. Toisinaan alueeseen luetaan maantieteellisesti kuuluvaksi myös osia hallinnollisesti Venäjän federaatioon kuuluvasta Rostovin alueesta. |
| lexicalization | fin: Donetsin laakio |
| French |
| has gloss | fra: Partagé entre lUkraine et la Russie, le Donbass est un bassin houiller, situé entre la mer dAzov et le Don. Cest une région historique, économique et culturelle importante de lUkraine. La région comprend deux oblasts (provinces) de lest du pays : loblast de Donetsk et l'oblast de Louhansk. La ville de Donetsk est considérée comme la capitale non-officielle du Donbass. |
| lexicalization | fra: Donbass |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Donbas atau Donbass (; transliterasi Donetskyi basein atau Donbas; ; transliterasi Donetskiy bassein atau Donbass), adalah region historis, ekonomi dan budaya yang terletak di Ukraina. |
| lexicalization | ind: Donbas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bacino del Donec, noto anche come Donbass o Donbas (ucr. Донецький басейн, spesso abbreviato in Донбас; traslitt. Bacino Doneckij o Donbas; rus. Донецкий бассейн, spesso abbreviato in Донбасс; romanizzazione Bacino Doneckij o Donbass), è il bacino dellomonimo fiume della Russia e dellUcraina, il Donec, affluente del Don. È una regione storica, economica e culturale corrispondente al territorio dell'odierna Ucraina. |
| lexicalization | ita: Bacino del Donec |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Donetsbekken, ook bekend als de Donbass (Донбасс) of Donbas (Донбас) is een historische, economische en culturele regio in het oosten van Oekraïne in de oblasten Donetsk en Loehansk. Soms wordt de naam Donbass ook gebruikt voor de supranationale regio die zich geografisch uitstrekt tot in de zuidwestelijke oblast Rostov van Rusland (soms Russisch Donbass genoemd). Deze naam is echter bezig te verdwijnen aangezien het gebied in Rusland lang niet zo'n grote economische waarde heeft als in Oekraïne. |
| lexicalization | nld: Donetsbekken |
| Polish |
| has gloss | pol: Donieckie Zagłębie Węglowe, Donbas (ukr. Донбас, ros. Донбасс) – okręg przemysłowy we wschodniej Ukrainie, w aglomeracji Doniecka, nad Dońcem, w krainie geograficznej o licznych tradycjach historycznych i kulturowych. Obejmuje dwa obwody (oblast'i) – doniecki i ługański, a także Szachtyńskie Zagłębie Węglowe, znajdujące się w Federacji Rosyjskiej. Region jest bogaty w złoża węgla kamiennego (koksowego i antracytu), rtęci i soli kamiennej. |
| lexicalization | pol: Donieckie Zagłębie Węglowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bacia do Donets ou Donbas é uma grande região mineradora e industrial do sudeste da Ucrânia e o sudoeste de Rússia. |
| lexicalization | por: Bacia Donets |
| Russian |
| has gloss | rus: Доне́цкий каменноу́гольный бассе́йн (Донба́сс, ранее в отношении Донбасса применялся также термин Каменноугольный район ) образовался на заливах и лиманах давно не существующего моря. Это море занимало всю восточную половину Европейской России и западную Азиатской, разделяясь между ними сплошным массивом Уральского хребта и врезаясь на запад узким, сильно вытянутым Донецким заливом в материк. |
| lexicalization | rus: Донецкий каменноугольный бассейн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Donecká (uhoľná) panva skrátene Donbas je panva na východe Ukrajiny (Luhanská oblasť, Donecká oblasť) a juhozápade Ruska (Rostovská oblasť). Zo západu na východ je asi 620 km dlhá, zo severu na juh má šírku asi 70-170 km. Zásoby uhlia vypočítané v roku 1968 sa pohybovali kolo 128 miliárd ton . Neoficiálnym hlavným mestom regiónu je Doneck. Donbas je často chápaný ako samostatný historický, ekonomický a kultúrny región. Je významným priemyselným regiónom, v ktorom žije asi 8 miliónov obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Donecká panva |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cuenca Donets, Donbas o Donbáss es una gran región minera e industrial del sudeste de Ucrania y el sudoeste de Rusia. |
| lexicalization | spa: Cuenca Donets |
| lexicalization | spa: Cuenca Donéts |
| Swedish |
| has gloss | swe: Donetskbäckenet (ukr. Donetskyj basejn) eller Donbass (ukr. Donbas, en förkortning av det ukrainska namnet) är ett stort stenkols- och industriområde i Ukraina. Donbassbäckenets fyndigheter sträcker sig även in i sydvästra Ryssland. Större delen av området innefattas av de ukrainska oblasten Donetsk och Luhansk. |
| lexicalization | swe: Donetskbäckenet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Donets Havzası, Donbas veya Donbass olarak da bilinir (Ukraynaca: Донецький басейн, genelde Донбас diye kısaltılırkısaltılır; translit. Donetskyi basein ya da Donbas; Rusça: Донецкий бассейн, genellikle Донбасс diye kısaltılırkısaltılır; translit. Donetskiy bassein ya da Donbass), Ukrayna'da tarihî, ekomomik ve kültürel bölge. |
| lexicalization | tur: Donets Havzası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Донецький вугільний басейн — промисловий регіон, що включає Донецьку область без Приазов’я та північ Дніпропетровської і південь Луганської областей України. В етно-культурному плані Донбас із центром на Донщині займає землі від Слобожанщини до Приазов’я, від Запорожжя до території донських козаків, тепер Росії. |
| lexicalization | ukr: Донецький вугільний басейн |
| lexicalization | ukr: Донбас |
| Chinese |
| has gloss | zho: 顿巴斯（乌克兰文、俄语）是顿涅茨克盆地（乌克兰文、俄语）的简称。这里是今天乌克兰东部的一个有其自己的历史、经济、文化特点的地区。 |
| lexicalization | zho: 顿巴斯 |
