| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region on the Baltic that is divided between northern Estonia and southern Latvia Livonia |
| has gloss | eng: Livonia (, Latvian and ; ; ; German and Swedish: Livland; , Liwlandia; ) was once the land of the Finnic Livonians inhabiting the principal ancient Livonian County Metsepole with its center at Turaida. The most prominent ruler of ancient Livonia was Caupo of Turaida. |
| lexicalization | eng: Liefland |
| lexicalization | eng: Livonia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Lyfland |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ليفونيا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Лівонія ( ) — «зямля ліваў», гістарычная назва земляў усходняй Прыбалтыкі (сучасных Латвіі і Эстоніі). |
| has gloss | bel: Лівонія ( ) — «Зямля ліваў», гістарычная назва земляў усходняй Прыбалтыкі (сучасных Латвіі і Эстоніі). Назву далі нямецкія рыцары-крыжакі ад наймення фіна-вугорскіх плямёнаў — ліваў, што жылі на ўзбярэжжы Рыжскага заліва ў вусці Дзвіны і Гаўі. Беларускі назвы Ліфлянты, Інфлянты і Ліфлянцкая (Інфлянцкая) зямля паходзяць ад нямецкай — Ліфлянд . |
| lexicalization | bel: Лівонія |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ливония (, , ) е историческа област и политически съюз на прибалтийски страни на крайбрежнието на Балтийско море. При най-голямото си разширение тя обхваща областите на цяла днешна Естония и Латвия. В по-тесен смисъл Ливония обозначава само латвийската провинция Видземе. |
| lexicalization | bul: Ливония |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Livònia (letó: Livonija; estònia: Liivimaa; alemany: Livland; suec: Livland; polonès: Inflanty; rus: Лифляндия o Lifljandija; lituà livonija) és un territori històric que va ser làrea habitat pels livonis, però en l’edat mitjana designava un territori molt més extens controlat per l’Orde de Livònia en les costes orientals del Mar Bàltic en les actuals Letònia i Estònia. Les seves fronteres són el Golf de Riga i el Golf de Finlàndia en el nord-este, el llac Pepsi i Rússia a lest, i Lituània al sud. |
| lexicalization | cat: Livònia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Livonsko je historický útvar, který se rozkládal přibližně na území dnešního Estonska a Lotyšska, na východním pobřeží Baltského moře. Jeho obyvatelstvo tvořili Livonci, patřící k ugrofinským národům, jejich řečí byla dnes téměř vymřelá livonština. |
| lexicalization | ces: Livonsko |
| Danish | |
| has gloss | dan: Livland (, ) er et historisk landskab i Baltikum. Landskabet er i dag delt mellem Estland og Letland. Afgrænsningen af Livland er uklar på grund af stadige grænseændringer i middelalderen. I videste forstand omfatter Livland hele den sydlige halvdel af Estland og den del af Letland, som ligger nord for floden Daugava. I snævrere forstand bruges det om livernes oprindelige kerneområde, som har givet landskabet navn. Dette lå i et rektangulært område afgrænset af Rigabugten i vest, Daugava i syd og nåede i nord omtrent til Pärnu og Võrtsjärv i Estland. Riga, Letlands hovedstad, ligger også i Livland. |
| lexicalization | dan: Livland |
| German | |
| has gloss | deu: Livland, veraltet Liefland , auch Eifland, lateinisch Livonia, livisch Līvõmō, lettisch Livonija, russisch Ливония/Liwonija, estnisch Liivimaa, ist die Bezeichnung für eine historische Landschaft im Baltikum. |
| lexicalization | deu: Livland |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Livonio aŭ Livlando, germane Livland, estas historia teritorio en Baltio, oriente de la Golfo de Rigo, hodiaŭ apartenanta al la ŝtatoj Latvio kaj Estonio. La suda parto de Livonio, latve Vidzeme, estas hodiaŭ unu el la regionoj de Latvio. (Kelkfoje la nomo "Livonio" estas uzata en plej malvasta senco nur por tiu parto Vidzeme.) La norda parto de Livonio estas hodiaŭ parto de Estonio. |
| lexicalization | epo: Livonio |
| lexicalization | epo: Livonio2 |
| lexicalization | epo: Livonujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Liivimaa (ladina Livonia, läti Livonija, Vidzeme, saksa Livland, liivi Līvõmō, poola Inflanty, vene Лифляндия, Ливония) on ajalooline territoorium nüüdisaegse Eesti ja Läti alal. |
| lexicalization | est: Liivimaa |
| lexicalization | est: Vana-Liivimaa |
| lexicalization | est: Liivi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Livonia (livonieraz Līvõmō, letonieraz Livonija, estonieraz Liivimaa, alemanez Livland, suedieraz Livland, polonieraz Inflanty, errusieraz Лифляндия, Lifljandija, lituanieraz Livonija) gaur egungo Letonia eta Estoniako lurretan Erdi Aroan egon zen herrialdea da. Livoniako Ordenak agintzen zuen bertan eta bertako herria ez zen indoeuroparra, livoniarra baizik. |
| lexicalization | eus: Livonia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liivinmaa on historiallinen alue, joka käsitti nykyisen Etelä-Viron ja Pohjois-Latvian. Liivinmaalla eläneet itämerensuomalaiset ja balttilaiset väestöryhmät liitettiin kristillisen kirkon alaisuuteen ristiretkillä vuosina 1184–1227. Käännytys oli aluksi rauhallista, mutta muuttui veriseksi vuonna 1198 paavin julistaessa Liivinmaan ristiretkien kohteeksi ja piispan saadessa tuekseen sotajoukon. |
| lexicalization | fin: Liivinmaa |
| French | |
| has gloss | fra: Livonie est le nom donné par les Allemands aux régions de la côte de la mer Baltique où vivaient les Lives, au nord de la Lituanie . La Livonie a été un territoire correspondant à la quasi-totalité du territoire actuel des États baltes pour nêtre plus maintenant que le nom dune péninsule de l'actuelle Lettonie. |
| lexicalization | fra: Livonie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Lyflân is in histoarysk lân/regio yn de Baltyske Steaten. De grinzen binne net krekt oan te jaan omdat dy yn 'e rin fan de tiid hieltyd ferskoden. Lyflân omfiemet rûchwei de súdlike helte fan Estlân en in part fan Letlân, benoarden de rivier de Dvina. |
| lexicalization | fry: Lyflân |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ליבוניה (בליבונית: Līvõmō, בלטבית וליטאית: Livonija, באסטונית: Liivimaa, בפינית: Liivinmaa וברוסית: Лифляндия) הוא אזור אשר היה נחשב בעבר לארץ, אשר מהווה כיום את חלקה המרכזי של לטביה. |
| lexicalization | heb: ליבוניה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Livonija (let. i lit. Livonija, est. Liivimaa) je povijesna država na Baltiku čiji se teritorij danas nalazi na područjima država Estonije i Latvije. |
| lexicalization | hrv: Livonija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Livónia más néven Livland, Livánia, Lívföld a mai Észtország és Lettország területének történelmi neve. |
| lexicalization | hun: Livónia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lífland var ríki við austanvert Eystrasaltið. Landið náði umhverfis Rígaflóa eða hluta þess sem í dag eru Eistland og Lettland. Íbúarnir töluðu finnskt tungumál. Ríkið varð miðstöð verslunar Hansakaupmanna á 12. öld sem byggðu þar borgina Ríga. Sverðbræður lögðu landsvæðið undir sig 1204 og stofnuðu ríki sem Innósentíus 3. páfi viðurkenndi. |
| lexicalization | isl: Lífland |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Livonia è una regione baltica che si estende attorno al Golfo di Riga, compresa tra lEstonia a nord e la Lettonia a sud. I livoni sono un popolo di stirpe finnica. Le nazioni finniche occupavano fino al VII secolo tutta la parte centro-settentrionale della Russia Europea. Poi, sotto la spinta dei popoli slavi (prima del Mille) e dei popoli tedeschi (dopo il Mille), il loro territorio si è progressivamente ridotto alla parte settentrionale dellarea baltica e alla Finlandia. Oggi la Livonia non è più un'unità territoriale a sé stante ma, come la Curlandia, parte integrante della Lettonia. |
| lexicalization | ita: Livonia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リヴォニア (Livonia) は、現在のラトビアの東北部（ヴィドゼメ地方）からエストニアの南部にかけての地域の名称。またドイツ語風にリヴラント (Livland) とも言う。 |
| lexicalization | jpn: リヴォニア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლივონია (, „ლივების მიწა“) — ისტორიული მხარე აღმოსავლეთ ბალტიისპირეთში. სახელდებულია გერმანელი რაინდი-ჯვაროსნების მიერ იმხანად ბალტიისპირეთში მცხოვრები ერთ-ერთი ფინურ-უგრული ტომის — ლივების სახელის მიხედვით. |
| lexicalization | kat: ლივონია |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Lîvonya (Lîvonî: Līvõmō, Lîtvanî: Livonija, Estonî: Liivimaa, Elmanî û Swêdî: Livland, Polonî: Liwlandia) li rojhilatê Ewropa welatekî kevnare ye ku mirovên Lîvonî yên Fînî û Baltikî lê bi cî bûbun; lê herêm di bin desthilatî ya Baltikên Elmanî de bû. Serwerê Lîvonya yê herî navdar Kaupoyê Tûreyda (Caupo of Turaida) ye. Konfederasyona Lîvonya di roja me de li rojhilatê Deryaya Baltik beramberî axa Letonya û Estonya yê tê. Di sedsala dozdemîn de Lîvonya cihekî aborî û siyasî yê Elmanan bû. Di nav salan de mirovên Lîvonya yê di bin bandora Polonî û Rûsan de man û hatin asîmîlekirin. |
| lexicalization | kur: Lîvonya |
| Latin | |
| has gloss | lat: Livonia (Lettonice: Livonija, Estonice: Liivimaa) est nomen antiquae regionis Mari Baltico adiacens in praesenti Lettonia et Estonia. |
| lexicalization | lat: Livonia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Livonija (latviski Līvzeme) jeb Māras zeme (latīniski: Terra Mariana vai terra matris) bija 1225. gadā tagadējās Vidzemes, Latgales un Igaunijas dienvidu daļā izveidota suverēna teritorija Svētās Romas impērijas nominālā pakļautībā. |
| lexicalization | lav: Livonija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Livonija (vok.,šved.,dan. Livland, sen., , , , ) – istorinis regionas dabartinės Latvijos ir Estijos teritorijoje. Ilgainiui keitėsi supratimas, kas yra „Livonija“. |
| lexicalization | lit: Livonija |
| Liv | |
| lexicalization | liv: Līvõmō |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lijfland Lijfs: Līvõ, Lets: Livonija, Ests: Liivimaa, Duits: Livland, Latijn: Livonia, Russisch: Лифлянд (Lifljand), Pools: Inflanty, is een gebied in de Baltische landen, oorspronkelijk ruwweg het gebied van de huidige staten Estland en Letland, later het gebied ten oosten van de Golf van Riga, bestaande uit het noordelijk deel van Letland en het zuiden van Estland. Thans in engere zin als Letse historische landstreek Vidzeme en Latgale (Letgallen) en als Estse historische landstreek Liivimaa. |
| lexicalization | nld: Lijfland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Livland (livisk Līvõmō, latvisk og litauisk Livonija; estisk Liivimaa; finsk Liivinmaa; polsk Liwlandia; russisk Лифляндия Lifljandija) er eit historisk landskap i Baltikum som var busett av austersjøfinsktalande livarar frå området Metsepole med senter i Turaida. Den viktigaste herskaren i det gamle Livland var Kaupo. |
| lexicalization | nno: Livland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Livland er et historisk landskap i Baltikum. Landskapet er i dag delt mellom Estland og Latvia. Avgrensningen av Livland er uklar på grunn av stadige grenseendringer i middelalderen. I videste forstand omfatter Livland hele den sørlige halvdelen av Estland og den delen av Latvia som ligger nord for elva Daugava. I snevrere forstand brukes det om det opprinnelige kjerneområdet til liverne, som har gitt landskapet navn. Dette lå i et rektangulært område avgrenset av Rigabukta i vest, Daugava i sør og nådde i nord omtrent til Pärnu og Võrtsjärv i Estland. Riga, Latvias hovedstad ligger også i Livland. |
| lexicalization | nor: Livland |
| Polish | |
| has gloss | pol: Liwonia (łot Vidzeme - "Śródziemie"; niem. Livland, czasami także "Liwlandia" – ziemia Liwów) – jedna z czterech krain historycznych składających się na współczesną Łotwę, leży w jej środkowej i północnej części na prawym brzegu Dźwiny, na północ od Rygi. |
| lexicalization | pol: Liwonia |
| lexicalization | pol: Inflanty |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Livonia |
| lexicalization | por: Livónia |
| lexicalization | por: Livônia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Livonia (rus. Ливония; lat. Livonia; germ. Livland) este un ținut istoric din regiunea baltică, azi regiunea se întinde în parte pe tertoriul Estoniei și Letoniei, denumirea azi definește regiunea Vidzeme situat la nord de Riga în Letonia. Istoric Primele așezări în țările baltice din Lituania, Letonia și Estonia au avut loc probabil î.e.n. Pe lângă triburile baltice ale kurilor. semgalilior, selonilor și letgalilor, au existat triburile poparelor fino-ugrice. Regiunile populate aveau prin anul 1200 î.e.n. o densitate a populației foarte mică, populat fiind numai regiunea orașului Riga și regiunea de pe pe țărmul mării. Se estimează că numărul de locuitori n-ar fi depășit cifra de 20.000. Regiunea a fost stăpânită prin secolul XIII de ordinul călugărec Frații sabiei ce erau conduși de Albert I. |
| lexicalization | ron: Livonia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ливо́ния (, , , , ) — «Земля ливов», историческая область в северной Балтии. Названа немецкими рыцарями-крестоносцами в связи с одним из проживавших в то время на территории современной Балтии финно-угорских племён — ливов. |
| lexicalization | rus: Ливония |
| lexicalization | rus: Лифляндия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Livónsko (po lotyšsky: Livonija (Vidzeme), po estónsky: Liivimaa, po litovsky: Livonija, po nemecky: Livland, po poľsky: Inflanty, po rusky: Лифляндия) je historické územie a historický štát na území dnešného Lotyšska a Estónska. Názov sa používal od druhej štvrtiny 13. storočia. Jeho obyvateľstvo tvorili Livovia (väčšinou fínske kmeňe), patriaci k ugrofínskym národom, ktorých rečou bola dnes takmer vymretá livčina. Súčasťou Livónska bolo päť kniežatstiev (biskupstiev): * Livónske kniežatstvo * Rižské kniežatstvo * Kurlandské kniežatstvo * Derptské kniežatstvo * Eselvikské kniežatstvo V 10. storočí obyvateľstvo Livónska platilo daň ruskému kniežaťu Vladimírovi I.. V roku 1030 knieža Jaroslav I. Múdry porazil kmeňe Estóncov a na ich území poslavil mesto Juriev, známe ako Derpt (dnes Tartu na území Estónska). |
| lexicalization | slk: Livónsko |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Livonia alguna vez fue el área habitada por los livonios, pero en la Edad Media vino a designar un territorio mucho más extenso controlado por la Orden de Livonia en las costas orientales del Mar Báltico, en las actuales Letonia y Estonia. Sus fronteras eran el Golfo de Riga y el Golfo de Finlandia en el noreste, el lago Peipsi y Rusia en el este, y Lituania al sur. |
| lexicalization | spa: Livonia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För det nutida lettiska landskap som ibland kallas Livland på svenska, se Vidzeme. Livland (latin: Livonia, estniska: Liivimaa, lettiska: Livonija) är namnet på en historisk region i Baltikum, som störst omfattande nuvarande Lettland och Estland. Inom svensk historieskrivning syftar namnet dock oftare på södra hälften av Estland och norra hälften av Lettland, det vill säga Svenska Livland 1629 till 1721. Äldre svensk stavning är Lifland eller Liffland. |
| lexicalization | swe: Livland |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ліво́нія — спочатку, на зламі XII і XIII ст., область розселення лівів, з другої чверті XIII ст. до 1561— вся територія Латвії і Естонії, завойована німецькими хрестоносцями. |
| lexicalization | ukr: Лівонія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 利沃尼亚（Livonia），一译立窝尼亚、、利夫兰（Livland），是欧洲北部的历史地区。 |
| lexicalization | zho: 利沃尼亚 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
