| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port city on the Gulf of Finland that is the capital and largest city of Estonia capital of Estonia, Tallinn, Tallin |
| has gloss | eng: Tallinn is the capital and largest city of Estonia. It occupies an area of with a population of 407,951. or Qalaven (possible derivations of Kalevan or Kolyvan) was put on the world map of the Almoravid by cartographer Muhammad al-Idrisi who described it as a small town like a large castle among the towns of Astlanda. It has been suggested that the Quwri in Astlanda may have denoted the predecessor town of today's Tallinn. |
| has gloss | eng: Tallinn is the capital of Estonia. It is on the north-eastern coast of Estonia. The bordering sea there is called the Baltic Sea and there a many other massive bodies of water such as some large lakes in Tallinn and the biggest is called Lake Ülemiste. Most Tallinnites get their drinking water from this lake. There is a limestone cliff that runs through the city. The highest point of the city is 64m above sea level. |
| lexicalization | eng: capital of Estonia |
| lexicalization | eng: Lindanaes |
| lexicalization | eng: Lindanas |
| lexicalization | eng: Lindanäs |
| lexicalization | eng: Tallinn |
| lexicalization | eng: Tallin |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:EETLL |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| instance of | (noun) the capital city of a nation national capital |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Tallin nakeuh nang nanggroe di Èstonia. |
| lexicalization | ace: Tallin |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Estland |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 159,2 vk km |- | Hoogte bo seevlak | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 44 m |- style="border-top:1px solid #999;" |- style="border-top:1px solid... |
| lexicalization | afr: Tallinn |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ታሊን (Tallinn) የኤስቶኒያ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ታሊን |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مدينة تالين (Tallinn) عاصمة إستونيا وأكبر مدنها. وتعرف أيضاً باسمها القديم رفال (Reval). تالين كائنة في شمال استونيا وتواجه خليج فنلندا إلى الشمال. عاصمة فنلندا، هلسنكي تكون على بعد 80 كيلومتر من تالين على الشاطئ الشمالي لخليج فنلندا. |
| lexicalization | ara: تالين |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Tallinn (Reval en alemán; Ревель en ruso) ye una ziudat dEstonia, que ye a capital do país y da suya rechión, Harjumaa (u tierra dHarju). |
| lexicalization | arg: Tallinn |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tallin - Estoniyanın paytaxtı. 1219-1917-ci illərdə Revel (və ya Reval) adlanmışdır. Tallin sözünün eston dilində "taani linn" (Danimarka şəhəri) və ya "tali linn" (qış şəhəri) sözlərindən yarandığı güman edilir. |
| lexicalization | aze: Tallin |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Та́лін — сталіца і галоўны марскі порт Эстоніі. Горад знаходзіцца на паўночным узбярэжжы Балтыйскага мора. |
| lexicalization | bel: Горад Талін |
| lexicalization | bel: Талін |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তাল্লিন (এস্তোনীয় ভাষায়: Tallinn তাল্লিন্ন্) উত্তর ইউরোপের রাষ্ট্র ইস্তোনিয়ার রাজধানী। |
| lexicalization | ben: তাল্লিন |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཏཱལ་་ལིན་(Tallinn)ནི་ཨིསུ་ཊོ་ནིཡ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ཏཱལ་་ལིན། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tallinn je glavni grad Estonije. |
| lexicalization | bos: Talin |
| lexicalization | bos: Tallinn |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tallinn eo kêr-benn ha kêr vrasañ Estonia. Emañ war aod Pleg-mor Finland, a-dal da Helsinki, a zo 80 km norshoc’h. Ur 400 000 bennak a dud a zo o chom enni, tost d’un drederenn eus annezidi Estonia. |
| lexicalization | bre: Tallinn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Талин (на естонски Tallinn, исторически Reval, Ревель) е столица и най-голям град на Естония. Главен административен център на област Харю. Разположен е на южния бряг на Финския залив на около 80 километра от Хелзинкии има площ от 159.2 км² .След 1991 година,благодарение на високотехнологичната индустрия и на потока от туристи,Талин се е превърнал в един от най-важните градове за Източна Европа и Прибалтика.Населението наброява около 400 000 души (2004). |
| lexicalization | bul: Талин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tallinn és la capital d'Estònia. La ciutat està situada al golf de Finlàndia, davant per davant de Hèlsinki, que és 80 km al nord. Compta amb uns 400.000 habitants, gairebé un terç de la població total del país. |
| lexicalization | cat: Tallinn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tallinn (česky zřídka též Tallin nebo Talin, dříve rovněž Revel, německy dříve Reval, švédsky dříve Lindanäs) je hlavní město Estonska a přístav na jižním pobřeží Finského zálivu Baltského moře. |
| lexicalization | ces: Tallinn |
| Chechen | |
| has gloss | che: Таллин ( Tallinn, Tallinna) коьртан-гIала Эстонхойн пачхьалкахь ю. Иза ю уггаре йокха гIала Эстони чохь. Оц гIалахь Iаш бу 400 911 нах. Къена цIе гIалан ю «Rewal» полякийн маттахь и «Reval» (Реваль) немцойн маттахь. |
| lexicalization | che: Таллин |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Таллин (эст. Tallinn, 1219—1917 çулсенче ним. Reval, вырăс. Ревель, Колывань) — Эстони тĕп хули. Пысăк тинĕс порчĕ. |
| lexicalization | chv: Таллин |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 塔林 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Tallinn yw penncita Estoni. |
| lexicalization | cor: Tallinn |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Tallinn hè a capitale di l'Estonia. |
| lexicalization | cos: Tallinn |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Prifddinas a dinas fwyaf Estonia yw Tallinn. Mae 404,000 o bobl yn byw yno (Mai 2007). Fei lleolir ar arfordir gogleddol Estonia, ar lan Gwlff y Ffindir, syn fraich or Môr Baltig, tua 80 km (50 milltir) ir de o Helsinki (Y Ffindir). |
| lexicalization | cym: Tallinn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tallinn, Lyndanisse (til 1918: Reval) er hovedstad og største by i Estland. Byen har 404.005 indbyggere (2009) og ligger på den nordlige kyst af Estland, 80 km syd for Helsinki. |
| lexicalization | dan: Tallinn |
| lexicalization | dan: Reval |
| German | |
| has gloss | deu: Tallinn (amtlich bis zum 24. Februar 1918 Reval, ein im deutschsprachigen Raum auch danach noch gebräuchlicher Name; andere ältere Namen: russisch Ревель = Rewel und vormals Колывань = Kolywan, dänisch Lyndanisse, schwedisch Lindanäs) ist die Hauptstadt von Estland. Sie liegt am Finnischen Meerbusen der Ostsee, etwa 80 Kilometer südlich von Helsinki. |
| lexicalization | deu: Tallinn |
| lexicalization | deu: Reval |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Tallinn jo głowne město Estniskeje. Ma 400 911 wobydlarjow. |
| lexicalization | dsb: Tallinn |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Ταλίν (Tallinn) είναι πόλη και πρωτεύουσα της Εσθονίας με πληθυσμό 399.180 κατοίκων, σύμφωνα με την απογραφή του 2006. Αποτελεί επίσης μεγάλο εμπορικό λιμάνι και απέχει 80 km από το Ελσίνκι. Βρίσκεται στη νότια πλευρά του κόλπου της Φινλανδίας. |
| lexicalization | ell: Τάλιν |
| lexicalization | ell: Ταλίν |
| lexicalization | ell: Ταλλίν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Talino (Estonlingve Tallinn) (ĝis la 19a jarcento ankaŭ Revel, germanlingve Reval) estas la ĉefurbo de Estonio kaj la plej granda urbo de la lando. |
| lexicalization | epo: Talino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tallinn on linn Eesti põhjarannikul, Kopli ja Tallinna lahe ääres. Tallinn on Eesti Vabariigi pealinn ning Harju maakonna halduskeskus. |
| lexicalization | est: Tallinn |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tallinn Estoniako eta Harju konderriko hiriburua da. Azalerari dagokionez, 159,2 km² da eta 402.798 biztanle zituen 2008an. Estoniako hirik jendetsuena da eta herrialdeko itsas-porturik garrantzitsuena du. Hiria, herrialdearen iparraldean dago kokatua, Finlandiako golkoan, Helsinkitik 80 kilometrotara. Estatuko politika eta ekonomiaren ardatza da Tallinn. Hirian daude Estoniako legebiltzarraren egoitza, presidentetzaren jauregia eta ministerioak. Bestalde, hirian bertan daude burtsa eta herrialdeko enpresa nagusiak. |
| lexicalization | eus: Tallinn |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Tallinn er høvuðsstaður Estlands. |
| lexicalization | fao: Tallinn |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— تالین — |
| lexicalization | fas: تالین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tallinna (, aikaisemmin saks. Reval eli suom. Rääveli, vanhassa suomessa joskus Kesoniemi tai Kesoi ) on Viron pääkaupunki ja maan pääasiallinen portti merelle. Kaupungin väkiluku on noin 406 000 (2009) ja se on Viron suurin asutuskeskus. Saksalaisten vetäydyttyä Puna-armeija hyökkäsi Tallinnaan 22. syyskuuta 1944 ja Viro siirtyi taas Neuvostoliiton miehittämäksi, Viron sosialistiseksi neuvostotasavallaksi, jonka pääkaupunki Tallinna oli. |
| lexicalization | fin: Tallinna |
| lexicalization | fin: Rääveli |
| French | |
| has gloss | fra: Tallinn est la capitale de lEstonie et le principal port du pays (port marchand de Muuga). Elle est située sur la côte du golfe de Finlande, qui fait partie de la mer Baltique. Son ancien nom, en usage jusquau , est Reval à l'allemande, ou Revel à la russe. |
| lexicalization | fra: Tallinn |
| lexicalization | fra: Tallin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Tallin (Ests: Tallinn) is de haadstêd fan Estlân. De stêd leit op de noardkust fan Estlân, oan de Finske Golf, 80 kilometer súd fan Helsinky. Tallin hat likernôch 411.594 ynwenners. |
| lexicalization | fry: Tallin |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Tallinn na phrìomh-bhaile agus am baile as motha ann an Eastòinia. Tha e suidhichte aig a' Mhuir Baltach. |
| lexicalization | gla: Tallinn |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Tallinn príomhchathair na hEastóine. Tá an chathair suite ar chósta thuaidh na tíre agus is cuan tábhachtach í. |
| lexicalization | gle: Tallinn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tallinn (antigamente: Reval) é a capital e principal porto de Estonia. A cidade atópase no costa norte de Estonia, no Golfo de Finlandia, a 80km ó sur de Helsinki. |
| lexicalization | glg: Talín - Tallinn |
| lexicalization | glg: Tallinn |
| lexicalization | glg: Talín |
| Manx | |
| has gloss | glv: She Tallinn (er fys ayns shennaghys lesh yn ennym Germaanish as Danvargish Reval ny lesh yn ennym Polynnish Rewal) preeu-valley ny h-Estaan. Tan balley soit er coose hwoaie ny çheerey er Lhoob Finnlynn. Teh ny valley scanshoil son çhynskyl as cultoor, as myr ynnyd politickoil. |
| lexicalization | glv: Tallinn |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Talin táva ha'e Etoña tava guasú. |
| lexicalization | grn: Talin |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Talin se kapital. |
| lexicalization | hat: Talin |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tallinn ili Talin, prije Reval i Revel je glavni grad Estonije, smješten u Finskom zaljevu. |
| lexicalization | hbs: Talin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טאלין (אסטונית Tallinn) היא בירת אסטוניה, העיר הגדולה במדינה ועיר הנמל העיקרית שלה. העיר שוכנת לחוף הים הבלטי, כ-80 ק"מ דרומית להלסינקי. טאלין הינה נפה עירונית ומשמשת גם כבירת מחוז האריו. |
| lexicalization | heb: טאלין |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Tallinn, Estonia ke capital city hae. Ii Estonia ke north-east coast me Baltic Sea ke kinare hae. Hian pe dher talao hae aur isme se sab se barraa Lake Ülemiste hae jisme se city ke piye waala pani aawe hae. City me se ek limestone cliff jaawe hae. City ke sab se uuncha jagha 64m samundar se uuncha hae. |
| lexicalization | hif: Tallinn |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ताल्लिन या तालिन (एस्टोनियाई: Tallinn) एस्टोनिया का राजधानी है। |
| lexicalization | hin: ताल्लिन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tallinn (prije Reval i Revel) je glavni grad Estonije, smješten u Finskom zaljevu. Tallinn je upravno, znanstveno, kulturno, industrijsko i trgovačko središte Estonije te važna ribarska i putnička luka; ondje se nalaze brodogradilišta, tekstilne i prehrambene tvornice, a razvijena je i strojogradnja, metaloprerađivačka, drvna i prehrambena industrija te industrija strojeva i papira. Ubraja se u red najstarijih i najvećih gradskih središta u sjeveroistočnoj Europi. |
| lexicalization | hrv: Tallinn |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Tallinn je stolica Estiskeje, kotraž při Baltiskim morju leži. |
| lexicalization | hsb: Tallinn |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Tallinn (németül: Reval, oroszul: Таллин / Tallin, 1918 előtt Ревель / Revel’), Észtország fővárosa. Fontos kulturális, oktatási, politikai, pénzügyi, kereskedelmi és gazdasági központja a régiónak. |
| lexicalization | hun: Tallinn |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Տալլինը (էստոներեն՝ Tallinn) Էստոնիայի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Տալլին |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tallinn esas chef-urbo di Estonia. Ol jacas en nordal rivo di Estonia, apud Golfo di Finlando. Lua totala lojanti esas 397 617 en 2008. Lua totala surfaco esas 159,2 km². |
| lexicalization | ido: Tallinn |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Tallinn es li capital cité de Estonia. |
| lexicalization | ile: Tallinn |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le armas de Tallinn |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Factas preste |- | | align="left" | Citate | Tallinn (1154) |----- || Region || Harju |----- | Superficie - Total | Rang : xxx158 km² |----- | Population - Total (2003) - Densite | Rang : 1me430 000xxx/km² (1me) |} |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Carta |- | align="center" | |
| lexicalization | ina: Tallinn |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Tallinn |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tallinn (sögulegt nafn (til 1918): Reval) er höfuðborg og aðalhöfn Eistlands. Hún er staðsett í Harju-sýslu á norðurströnd Eistlands við Finnlandsflóa, 80 km suður af Helsinki. Íbúar Tallinn eru um það bil 400.000 manns og er flatarmál borgarinnar 159,2 km². Borgarstjórinn heitir Edgar Savisaar, fyrirverandi borgarstjórinn er Jüri Ratas sem var borgarstjóri í rúm 2 ár. Stærsta vatnið í Tallinn heitir Ülemiste (9,6 km²) og er aðal drykkjarvatnsforði borgarbúa. Sögulega nafnið Reval (latína: Revalia) er sænskt og þýskt (gömul sænska: Räffle). |
| lexicalization | isl: Tallinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tallinn è la capitale e il principale porto dell'Estonia. Situata sulla costa settentrionale del paese, sul Mar Baltico, 80 chilometri a sud di Helsinki, è anche la città più popolosa del Paese, e suo maggiore centro economico e commerciale. |
| lexicalization | ita: Tallinn |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タリン（Tallinn）はバルト海(フィンランド湾)に面するエストニア共和国の首都。旧称はレバル（Reval：ドイツ語・デンマーク語表記）、ロシア帝国統治時代の名はレーヴェリ（：ロシア語表記）である。人口約40万。市街が世界遺産『タリン歴史地区』に指定されている。 2011年の欧州文化首都になることが決定している。 |
| lexicalization | jpn: タリン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტალინი (ყოფილი რეველი), ესტონეთის დედაქალაქი. გაშენებულია ფინეთის ყურის სამხრეთ სანაპიროზე. ისტორია ესტონური ეროვნული ეპოსის ,,კალევიპოეგის" თანახმად, ოდესღაც ესტონეთს ძლევამოსილი, კეთილი და ბრძენი მეფე, კალევი მართავდა და როგორც ამქვეყნად ყველა ცოცხალის ხვედრია, რაც არ უნდა ძლევამოსილი, კეთილი და ბრძენი არ უნდა იყოს, იგი გარდაიცვალა. მის საფლავზე უზარმაზარი ციხე–სიმაგრე გაშენდა იმ ქვებით, რომელიც ლინდას, კალევის მეუღლეს განუწყვეტლივ მოჰქონდა წინსაფრით. ლეგენდა მოგვითხრობს, რომ სწორედ მაშინ, როდესაც ციხე–სიმაგრის დასრულებას თითქმის არაფერი უკლდა, ლინას წინსაფარიდან ერთი დიდი ლოდი დაუვარდა. დაღონებული დედოფალი ლოდზე ჩამოჯდა და ატირდა. სწორედ მისი ცრემლებიდან დაიბადა ტბა იულემისტე, რომელიც მდებარეობს ქალაქზე მაღლა, მისგან სამხრეთით კირქვიან პლატოზე აეროპორტთან. ამ ტბაში სანაპიროსთან დღესაც მოჩანს ერთი ლოდი და ყველა ესტონელი აბსოლუტურად დარწმუნებულია, რომ იგი სწორედ დედოფლის სახსოვარია. |
| lexicalization | kat: ტალინი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Таллинн ( (Колывань, Ревель) - тайӧ Эстонияса кар, Эстониялӧн юркарыс. |
| lexicalization | kom: Таллинн |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탈린(, , , )은 에스토니아의 수도이며, 발트해의 핀란드만 연안에 있는 항만도시로서 공업의 중심지이다. 모터·수은정류기·라디오·굴착기·케이블·직물 등의 공장이 있다. 40만여 명이 살고 있다. 핀란드의 수도인 헬싱키까지는 페리로 45분 거리에 있다. 에스토니아어와 핀란드어, 러시아어, 영어가 사용된다. |
| lexicalization | kor: 탈린 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Tallin es la kapital i la sivdad la mas grande de Estonia. La sivdad iva ser fondada a partir de un enklave danez. Tallin no es solo la kapital del paez, sino tambien del su kontado. |
| lexicalization | lad: Tallin |
| Latin | |
| has gloss | lat: Castrum Danorum sive Revalia vel Lindanissa est caput rei publicae Estoniae, hodie nomine Tallinn. Urbs est sita ad mare Balticum. |
| lexicalization | lat: Castrum Danorum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tallina (agrāk - Rēvele; ) ir Igaunijas galvaspilsēta, lielākā pilsēta valstī un galvenā ostas pilsēta. Tā atrodas pašos Igaunijas ziemeļos, Somu līča krastā, 80 km uz dienvidiem no Helsinkiem. Igaunijas lielākais darījumu un rūpniecības centrs. Tallinas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO pasaules kultūras mantojuma sarakstā. Tallina ir Harju apriņķa galvaspilsēta. |
| lexicalization | lav: Tallina |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Tallinn |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Engumba Tallinn (nkómbó ya kala Reval, 1219–1918) ezalí mbóka-mokonzi ya Estonia. Ezalí engumba enɛ́nɛ na bato o mobú 2003. |
| lexicalization | lin: Tallinn |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Talins (est:Tallinn) - īr Estėjes suostėnė ėr pagrindinis ousts. Miests išsidiestes pri Baltėjės jūras Suomėjes ilankas, 80 km ė pėitus nu Helsinke. 401,7 tūkst. gīventuojū. manuoma ka miest ėkorts 1154 metās, bat duomenis nier tėkslos. |
| has gloss | lit: Talinas – Estijos sostinė ir svarbiausias uostas, įsikūręs šalies šiaurėje, prie Baltijos jūros Suomių įlankos, 80 km į pietus nuo Helsinkio. |
| lexicalization | lit: Talinas |
| lexicalization | lit: Talins |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Tallinn |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Tallinn ass d'Haaptstad an dee gréisste Séihafe vun Estland. Si läit um Finnesche Golf (engem Deel vum Baltesche Mier), eng 80 km südlech vun Helsinki. |
| lexicalization | ltz: Tallinn |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: എസ്റ്റോണിയയുടെ തലസ്ഥാനമാണ് ടാലിന്. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരവുമാണ് ഇത്. എസ്റ്റൊണിയയുടെ വടക്കന് തീരത്ത് ഗള്ഫ് ഓഫ് ഫിന്ലന്ഡിന്റെ തീരത്തായാണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. ഫിന്ലന്ഡിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ഹെല്സിങ്കിയില് നിന്ന് 80 കിലോമീറ്ററാണ് ഇതിന്റെ ദൂരം. |
| lexicalization | mal: ടാലിന് |
| lexicalization | mal: ടാലിൻ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: तालिन ही एस्टोनिया ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: तालिन |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Таллинн (эстонла Tallinn) - Эстонийын рӱдолаже. 2008 ийыште Таллинныште 403 770 еҥ илен. |
| lexicalization | mhr: Таллинн |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Талин (естонски: Tallinn, историски Reval) е главен град на Естонија. |
| lexicalization | mkd: Талин |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Talinn |
| has gloss | mol: Талин (Tallinn ын естониянэ, Таллин ын русэ) есте капитала Естонией, ситуатэ ын Жудецул Харю. Орашул, куноскут ынайнте пе нумеле де Reval, аре о популацие де 387.224 (2003), фэкындул ел май маре ораш дин Естония. Орашул а фост фоарте проспер ын историе, пентру кэ а авут о позитие стратеӂикэ пе Маря Балтикэ, ши а фост ун импортант де саре ын Евул Медю. Леэтурь екмтерне * |
| lexicalization | mol: Талин |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Tallinn |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Таллин — те Эстэнь Масторонть прявтошось, Эстэнь Масторсо сехте покш ошось, покш эстэнь мазычинь-культурань куншка тарка. |
| lexicalization | myv: Таллин ош |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tallin (estoniatlahtōlli: Tallinn) in ītēcuacān Estonia īhuān in condado Harju. Piya 397.617 chānehqueh habitantes, in tlapanahuia inic huēyi āltepētl īpan Estonia īhuān in tāchcāuh ācalquīxōhuayān. Tlatēctli īpan in tlācatiyān mictlāmpa huēyātēntli; huēyātēnco in Āyōllohco Fintlālpan, 80 km huitztlāmpa Helsinqui. |
| lexicalization | nah: Tallin |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tallinn sī Eesti ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhi. |
| lexicalization | nan: Tallinn |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Tʼáliin |
| Low German | |
| has gloss | nds: Revel (amtlich weer bit 1918 de hoochdüütsche Naam Reval, de in Düütschland ok hüdigendags noch bruukt warrt), in Eestnische Spraak Tallinn; öllere Naams : russisch Ревель = Rewel, sweedsch Lindanäs, däänsch Lyndanise) is de Hööftstadt vun Eestland. Se liggt bi 80 km in’n Süden vun Helsinki an de Oostsee. |
| lexicalization | nds: Reval |
| lexicalization | nds: Revel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Tallinn is de hoofdstad van Estland. De stad ligt aan de Finse Golf, tegenover het veel jongere Helsinki. Tallinn telt ongeveer 400.000 inwoners, een derde van alle inwoners van Estland. In het verleden (tot begin twintigste eeuw) heeft deze stad ook Reval geheten. |
| lexicalization | nld: Tallinn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Reval |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tallinn (eldre Lindanäs; ty. og (tidl.) sv.: Reval) er hovudstad og med eit folketal omkring 400 000 den største byen i Estland. Byen ligg heilt nord i landet ved Finskebukta. Namnet på estisk språk er ei samandraging av Taani linn, noko som tyder «danskeborga» eller «den danske byen». Reval er det tradisjonelle tyske og svenske namnet, men etter kvart er Tallinn mest bruka. I samband med andre verdskrigen vart svenskane og tyskarane tvinga til å flytta ut av landet. Andre historiske namn er mellom anna Koluvan, Lindanise, Lindanisa (Lindanäs), Revalia, Revel, Reveln, Räffle og Tallin. |
| lexicalization | nno: Tallinn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tallinn (til 1918: Reval) er hovedstaden og den største havnebyen i Estland. Byen har innbyggere (1. mars 2008) og ligger helt nord på den baltiske halvøy, sør for Helsingfors. Den ble erobret av danskene i 1219 og solgt til Den tyske orden i 1346. Byen var under svensk herredømme fra 1561 til svenskene tapte sine besittelser i Baltikum til Russland i 1710 under Den store nordiske krig. Den var hovedstad i det selvstendige Estland fra 1919 frem til den sovjetiske okkupasjonen under og etter andre verdenskrig og ble hovedstad på ny etter Estlands selvstendighet i 1991. |
| lexicalization | nor: Tallinn |
| lexicalization | nor: Reval |
| Novial | |
| has gloss | nov: Tallinn es li chef-urbe de Estonia. |
| lexicalization | nov: Tallinn |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Tallinn |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | País | Estònia |----- bgcolor="#FFFFFF" | Superfícia | 159,2 km² |----- bgcolor="#FFFFFF" | Populacion | 400 911 (2005) |----- bgcolor="#FFFFFF" | altitud maximum | ? m |----- bgcolor="#FFFFFF" | align="center" colspan=2 | |----- bgcolor="#FFFFFF" |} |
| lexicalization | oci: Tallinn |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Таллин (; историон нæмттæ: швед., нем. Réval, ) у Эстонийы сæйраг сахар, Балты денджызы былыл порт. Цæрынц дзы 403,770 адæймаджы (2008). |
| lexicalization | oss: Таллин |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Tallinn ta e kapital e e pais Estonia. |
| lexicalization | pap: Tallinn |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Tallinn iss die Haaptschtadt vun Eschdooni. |
| lexicalization | pdc: Tallinn |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Tallin a l’é la capital dlEstònia. A l’é ëdcò la prima sità dlEstònia për popolassion, con 400.320 abitant (2006). |
| lexicalization | pms: Tallin |
| lexicalization | pms: Tàllin |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ٹالن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tallinn (est. Tallinn, od 1219 do 1918 Rewel est. Reval, także Lindanäs, Lyndanise, Kalevanlinna oraz Koływań ) – stolica Estonii i port nad Morzem Bałtyckim (na południowym brzegu Zatoki Fińskiej). |
| lexicalization | pol: Tallinn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Talim ou Tallinn é a cidade capital da Estónia, localizada no Golfo da Finlândia, na costa norte do país junto ao Mar Báltico, a 80 quilómetros a sul de Helsínquia. Tem cerca de 400.000 habitantes, aproximadamente um terço da população total do país. Até ao início do século XX a cidade era designada por "Reval". |
| lexicalization | por: Tallinn |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Tallinn |
| Romany | |
| has gloss | rom: Tallinn si o sherutno foro vi o bareder foro la Estoniyako. |
| lexicalization | rom: Tallinn |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tallinn (uneori scris Talin, în estonă Tallinn) este capitala Estoniei. Se găseşte în districtul Harju, în nordul ţării. Oraşul, cunoscut înainte sub numele de Reval, are o populaţie de 401.821 (2005), făcându-l cel mai mare oraş al Estoniei. Oraşul a fost foarte prosper de-a lungul istoriei, datorită poziţiei strategice pe care o are la Marea Baltică. Pentru o lungă perioadă de timp, Tallinn a fost unul din oraşele fruntaşe ale Ligii Hanseatice, fiind simultan şi un centru important al comerţului cu sare în Evul Mediu. |
| lexicalization | ron: Talin |
| lexicalization | ron: Tallinn |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Tallinn easte cãsãbãlu capital ali Estonia. |
| lexicalization | rup: Tallinn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Та́ллин ( — ; в 1219—1917 гг.: швед., , ) — столица Эстонии. Крупный пассажирский и грузовой морской порт. |
| lexicalization | rus: Таллин |
| lexicalization | rus: Таллинн |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Таллинн (Tallinn) диэн Эстония киин уонна ордук улахан куората. Иэнэ 159.2 км2, олохтоохторун ахсаана 406,703. |
| lexicalization | sah: Таллинн |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tallinn (v rokoch 1219-1917 Reveľ; 1940 - 1991 po rusky Tallin, , , dán. Lyndanise) je hlavné mesto Estónska a najdôležitejší estónsky prístav. Žije tu 400-tisíc obyvateľov (2006). Nachádza sa na severnom pobreží Estónska pri Baltickom mori, 80 km južne od fínskeho hlavného mesta Helsinki. |
| lexicalization | slk: Tallinn |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Talin je glavno mesto in glavno morsko pristanišče Estonije. Leži ob estonski severni obali v Finskem zalivu 80 km južno od Helsinkov. Mesto je imelo leta 2007 399.096 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Talin |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Tallinn lea Estlándda oaivegávpot. |
| lexicalization | sme: Tallinn |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tallin (en estonio: Tallinn) es la capital de la República de Estonia y del condado de Harju. Ocupa una superficie de 159,2 km² en los que habitan 397.617 habitantes, lo que la convierte en la ciudad más poblada de Estonia y su principal puerto. Está situada en la costa norte del país, a orillas del golfo de Finlandia, a 80 km al sur de Helsinki. |
| lexicalization | spa: Tallin |
| lexicalization | spa: Tallín |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Talin është kryeqyteti i Estonisë. |
| lexicalization | sqi: Talin |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Талин (, историјско име: немачко име -Reval}-, руско име -Ревель}-, -Колывань}-) је главни град и највеће насеље Естоније. Налази се на северној обали Балтичког мора на око 80 -km}- јужно од Хелсинкија. Град је и управно средиште округа Харју. |
| lexicalization | srp: Талин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: Talin |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Tallinn is juu Hööftstääd fon Estlound. Dät is in dän Kring Harju (estnisk:Harju maakond af Harjumaa) un hiede in dät Jier 2006 403.505 Ienwoonere. |
| lexicalization | stq: Tallinn |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tallinn ni mji mkuu na pia mji mkubwa wa Estonia mwenye wakazi 400,000. Iko mwambaoni wa Ghuba ya Ufini ya Baltiki na bandari yake ni bandari kuu ya nchi. |
| lexicalization | swa: Tallinn |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tallinn, tidigare Reval, är Estlands huvudstad och största stad, belägen vid Finska viken i den norra delen av landet. |
| lexicalization | swe: Tallinn |
| lexicalization | swe: Reval |
| Tatar | |
| has gloss | tat: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right> <font size=+1>Tallinn <td style=background:#ffffff; align=center colspan=2> ŞähäreTallinn (1154) MaakondıTallinn RayonıHarju Mäydanı - Barısı 1. urın159 qkm Xalqı - Barısı (2008) - Density 1. urın402,5862532/qkm; (berençe) |
| lexicalization | tat: Tallinn |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Таллин |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Tallinn o Tallin ay ang kabisera at pinakamalaking lungsod sa bansang Estonia. Inuukupahan nito ang kapatagang may sukat na 159.2 km2 (61.5 milya kuwadrado), na pinananahanan ng 406,341 mga katao. Nakalagak ito sa hilagang dalampasigan ng bansa, sa mga pampang ng Gulpo ng Pinlandya, 80 km (50 milya) sa timog ng Helsinki. |
| lexicalization | tgl: Tallinn |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทาลลินน์ (Tallinn) (ชื่อประวัติศาสตร์เยอรมันและสวีเดน: เรวัล (Reval)) เป็นเมืองหลวงและเมืองท่าหลักของประเทศเอสโตเนีย ตั้งอยู่บนชายฝั่งทะเลบอลติกทางด้านเหนือของประเทศ อยู่ห่างจากกรุงเฮลซิงกิ (เมืองหลวงของประเทศฟินแลนด์) 80 กิโลเมตร |
| lexicalization | tha: ทาลลินน์ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Tallinn i kapitol bilong Estonia. |
| lexicalization | tpi: Talin |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Tallinn |
| Udmurt | |
| has gloss | udm: Та́ллин (Tallinn) – Эстонилэн шоркарез, Харью маакондлэн (Харьюмаа рaйoнлэн) центрез. Шаерлэн политической, культурной, промышленной, вузкаронъя но транспортъя центрез. Улӥсьёсыз – 404 542 адями. Туала Таллинлэн 8 ёросъёсыз вань (Хааберсти, Кесклинн, Кристийне, Ласнамяэ, Мустамяэ, Нымме, Пирита но Уйшор Таллин).Таллин – туж чебер вaшкaлa кар. Историын со озьы ик тодмо Ревель (немец сямен: Reval) ним улын. |
| lexicalization | udm: Таллин |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Tallin bolsa Éstoniye dikibixahar 2009 nopus bar, Tallinning 404,005 nopusibar, 159.2 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 59.26°, xariki uzunluk 24°45. |
| lexicalization | uig: تاللىن |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Таллінн — столиця та головний порт Естонії. Розташований на березі Фінської затоки. Великий пасажирський та вантажопереробний морський порт. |
| lexicalization | ukr: Таллінн |
| lexicalization | ukr: Таллін |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tallinn là thủ đô đồng thời là thành phố lớn nhất của Estonia. Thành phố nằm trên bờ biển Baltic. Đây là một trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa quan trọng của Estonia. Địa lý Lịch sử Điều kiện tự nhiên Dân số Kinh tế Văn hóa |
| lexicalization | vie: Tallinn |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Tallinn binon zif in grafän: Harju ä cifazif Lestiyäna. Tallinn topon videtü 59°26’ N e lunetü 24°45’ L. |
| lexicalization | vol: Tallinn |
| Võro | |
| has gloss | vro: Talliin vai Talin (eesti keelen Tallinn) om liin Põh'a-Eestin, Õdagumere Soomõ lahe Kopli ja Talliina kolga veeren. Talliin om Eesti pääliin ja Harjo maakunna valitsõmiskeskus. Talliinast hummogu puul om Jõelähtme, lõunõ puul Jüri nink õdagu puul Keila kihlkund. |
| lexicalization | vro: Talliin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vro: Talin |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Tallinn amo an kapital nga syudad ha nasod han Estonia. |
| lexicalization | war: Tallinn |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טאַלין איז די הױפּטשטאָט און די גרעסטע שטאט פֿון עסטלאַנד. ער פארנעמט א שטח פון 159.2 קוואדראט ק"מ מיט א באפעלקערונג פון 406,703.<ref name="registered_population" /> ער געפינט אויפן צפון בארטן פון לאנד, אויף די ברעגן פונעם פינלאנדער איינגאס, 80 ק"מ דרום פון העלסינקי. |
| lexicalization | yid: טאלין |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Tallinn |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 塔林（愛沙尼亞文：Tallinn）係愛沙尼亞嘅首都同最大港口，喺波羅的海岸邊，同芬蘭首都赫爾辛基隔住芬蘭灣大概80公里。人口大概40萬。 |
| lexicalization | yue: 塔林 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 塔林市（Tallinn）旧名日瓦尔（Reval），是爱沙尼亚共和国的首都和主要港口，位于爱沙尼亚北部波罗的海岸边，与芬兰首都赫尔辛基之间隔了80千米宽的芬兰湾。人口约40万。 |
| lexicalization | zho: 塔林 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a republic in northeastern Europe on the Baltic Sea Republic of Estonia, Estonia, Esthonia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Tallinn |
| similar | e/Tallin |
| similar | e/Tallinn |
| similar | e/simple/Tallinn |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
