| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the largest city in Pakistan; located in southeastern Pakistan; an industrial center and seaport on the Arabian Sea; former capital of Pakistan Karachi |
| has gloss | eng: Karachi (Urdu:کراچی) is the largest city and the National City of Pakistan and the capital of the province of Sindh. A native of Karachi is called a Karachiite. The city is the financial and commercial centre of Pakistan. It has two important regional seaports. The city lies on the coast of the Arabian Sea west of the Indus River delta. Karachi generates the largest share of Pakistan's GDP and national revenue. The population is estimated at approximately 12 million, making it one of the largest cities in the world. |
| lexicalization | eng: Kara-chi |
| lexicalization | eng: Karachi District |
| lexicalization | eng: KARACHI |
| lexicalization | eng: Karāchi |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Karatsji (Engels: Karachi, Urdu: كراچى, Sindhi: ڪراچي) is met 12 827 927 mense (2009) die grootste stad van Pakistan. |
| lexicalization | afr: Karatsji |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كراتشي (بالأردو: كراچى) هي أكبر مدن باكستان، وعاصمة محافظة سند. |
| lexicalization | ara: كراتشي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كراتشي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Karachi (en urdu کراچي) ye a ziudat más poblata de Pakistán e a capital da probinzia de Sind. Ye o zentro finanziero e comerzial do país. A ziudat ye localizata en a costa da Mar Arabiga, á lo norueste da desembocadura do río Indo. Con una poblazión que blinca dos 13 millons dabitants, ye considerata la 18ena ziudat más gran do mundo. Os abitants autoctonos sindís son minoría debant dos refuchiatos musulmans orichinarios da parte indiana d'o Penchab. |
| lexicalization | arg: Karachi |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كاراتشى (بالاوردو :کراچی)مدينه باكيستانيه مهمه , وهيا مينا على البحر , و بلد تجاريه . وكانت كاراتشى قبل كده عاصمة باكيستان . |
| lexicalization | arz: كاراتشى |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Karachi (کراچي) ye la ciudá más poblada de Paquistán y la capital de la provincia de Sindh. Yel centru financieru y comercial del país. La ciudá ta na costa del Mar Arábigu, al noroeste de la desembocadura del ríu Indo. Con una población de más de 13 millones dhabitantes, se la considera la 16ª ciudá más grande del mundu. Dende 1947 hasta 1967 fue la capital del país. |
| lexicalization | ast: Karachi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Karaçi - Pakistanda şəhər. |
| lexicalization | aze: Kəraçi |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Karatschi, oft aa Karachi, im Urdu , im Sindhi , is dgreßte Ståd vu Pakistan . Im Stådtgebiet lem üwa öif, in da Metropolregion sogoa üwa fuchzehn Miljonen Leid. Ling tuads duat wo da Indus in'dn Indischn Ozean glãngt in da Provinz Sindh. Karatschi gliadat si in 18 Beziak. |
| lexicalization | bar: Karatschi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Карачы — горад Пакістану. |
| has gloss | bel: КАРАЧЫ, горад у Пакістане. |
| lexicalization | bel: Горад Карачы |
| lexicalization | bel: Карачы |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: করাচী |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཀ་ར་ཆི |
| lexicalization | bod: ཀ་ར་ཆི |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Karači (Urdu: كراچى) je najveći grad u Pakistanu i glavni grad provincije Sindh. Od 1947. do 1960. Karači je bio glavni grad Pakistana. Smješten je na obali Arapskog mora, sjevero-zapadno od delte rijeke Indus. Sa površinom od 3.527 km² i 14,5 miliona stanovnika u metropolitanskom području Karači je drugi najveći grad na svijetu. |
| lexicalization | bos: Karači |
| Breton | |
| has gloss | bre: Karachi (ourdoueg: كراچى, sindeg: ڪراچي) a zo ur gêr hag ur porzh-mor eus Pakistan. |
| lexicalization | bre: Karachi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За италианския художник вижте Анибале Карачи. ---- Карачи (на урду كراچى) е град в Южен Пакистан, център на провинция Синд. Разположен е на брега на Арабско море, северозападно от устието на река Инд. С население на града около 9 269 000 души (1998), а на градската агломерация - около 14 000 000 души (2005), Карачи е най-големият град в Пакистан и двадесети по население в света. |
| lexicalization | bul: Карачи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Karachi (urdu: کراچي, sindhi: ڪراچي) és la ciutat més poblada del Pakistan i la capital de la província de Sindh i del districte-ciutat de Karachi. És el centre financer, comercial i portuari del país. Amb una població que ronda els 13 milions d'habitants, està considerada la 12a ciutat més gran del món en termes de població metropolitana. ; i és una de les ciutats del món amb el major creixement. |
| lexicalization | cat: Karachi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karáčí (urdsky كراچى, sindhsky: ڪراچي ) je největší pákistánské město, významný námořní přístav, ekonomické centrum země a správní sídlo provincie Sindh. Nachází se na pobřeží Arabského moře, severozápadně od delty řeky Indus. Město produkuje největší část pákistánského HDP. V roce 2007 žilo v metropolitní oblasti Karáčí o rozloze 3 527 km² více než 14 milionů obyvatel, která se tak řadí k nejlidnatějším na světě. Historie Oblast, kde se dnes nachází město Karáčí, byla známá již v době tažení Alexandra Velikého, který se přes údolí Sindh vracel zpět do Babylónu. V roce 712 vedl Muhammad bin Kásim trestnou výpravu proti Sindhu což vedlo k pádu tamní dynastie. Kásimovi se podařilo obsadit několik důležitých měst včetně přístavu Debul, který se nacházel nedaleko dnešního Karáčí. V 18. století si arabští obchodníci z Maskatu a Bahrajnu, přijíždějící za obchodem do Indie, vybrali jako svůj přístav malou vesničku s názvem Kuláčí. |
| lexicalization | ces: Karáčí |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Kǎ lā qi |
| lexicalization | cmn: 卡拉奇 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Karachi (Sindhi: ڪراچي, Ourdou: کراچی Karāchi) yw an vrassa cita yn Pakistan. Yma a-dro dhe 12,000,000 a dus ow triga yn Karachi. |
| lexicalization | cor: Karachi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Karachi ywr ddinas fwyaf ym Mhacistan ac un or deg o ddinasoedd mwyaf poblogedig yn y byd. |
| lexicalization | cym: Karachi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karachi (کراچي) er den største by i Pakistan og hovedstad i provinsen Sindh. Det er det finansielle og handelsmæssige midtpunkt i Pakistan. Byen ligger ved det Arabiske Hav nordvest for udmundingen af Indusfloden. Med forstæder har byen en befolkning på omkring 13 millioner og er dermed blandt verdens 25 største byer. |
| lexicalization | dan: Karachi |
| German | |
| has gloss | deu: Karatschi (Englisch: , , Sindhi: ) ist die größte Stadt Pakistans und Hauptstadt der Provinz Sindh. Karatschi war bis 1959 auch Hauptstadt des Landes. Die Stadt liegt am westlichen Rand des Mündungsdeltas des Indus in das Arabische Meer in einer Ebene, die von Hügeln an den westlichen und nördlichen Grenzen der Kernstadt umgeben ist. |
| lexicalization | deu: Karatschi |
| lexicalization | deu: Karachi |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ކަރާޗީ ނުވަތަ އަކީ ޕާކިސްތާނުގެ އެއްމެ ބޮޑު ޝަހަރެވެ. އަދި އިޤްތިޞާދީ މަސައްކަތްތަކުގެ މައި ރަށެވެ. |
| lexicalization | div: ކަރާޗީ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To Καράτσι είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας Σιντ και η μεγαλύτερη πόλη στο Πακιστάν, πρώην πρωτεύουσα της χώρας. Βρίσκεται στην ακτή της αραβικής θάλασσας, ανατολικά του Περσικού Κόλπου και βορειοδυτικά του δέλτα του Ινδού ποταμού. Η μεγαλούπολη είναι το οικονομικό και εμπορικό κέντρο, καθώς επίσης και ο μεγαλύτερος λιμένας της χώρας. |
| lexicalization | ell: Καράτσι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karaĉio (aŭ Karaĉo, sinde: ڪراچي, ) estas la ĉefurbo de la provinco de Sindh, kaj la plej loĝata urbo en Pakistano (10.752.523 en 2005). |
| lexicalization | epo: Karaĉio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karachi on linn Pakistanis, Sindhi provintsi keskus. Asub Lõuna-Pakistanis Araabia mere kaldal. Linna läbivad Maliri ja Lyari jõgi. |
| lexicalization | est: Karachi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Karatxi Pakistaneko hiririk populatuena da eta 20. hiririk populatuena metropoliaren arabera, eta udalerriaren arabera munduko 3. hiririk populatuena. 2009an 18.140.625 biztanle zituen. Pakistango hiri finantziero eta ekonomikorik garrantzitsuena da, eta itsas-portu nagusia. |
| lexicalization | eus: Karatxi |
| Persian | |
| has gloss | fas: کراچی بزرگ ترین شهر جمهوری اسلامی پاکستان و مرکز استان سند این کشور است. این شهر در ناحیه جنوب شرقی پاکستان بر کرانه دریای عرب واقع شده و در شمال غربی دلتای سند قرار گرفته‌است. طبق آمار منتشره از سازمان ملل متحد ، جمعیت کراچی در سال ۲۰۰۵ میلادی ۱۱٬۸۱۹٬۰۰۰ نفر بوده‌است که از این لحاظ پرجمعیت ترین شهر پاکستان و سیزدهمین شهر پرجمعیت جهان محسوب می‌گردد. |
| lexicalization | fas: کراچی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karachi (urduksi کراچي) on Pakistanin suurin kaupunki ja Sindhin provinssin pääkaupunki. Karachi on Pakistanin talouselämän keskus. Kaupunki sijaitsee Arabianmeren rannalla, Indus-virran suistossa. Suurkaupunkialueella asuu noin 18 miljoonaa ihmistä, mikä tekee siitä yhden maailman suurimmista kaupungeista. |
| lexicalization | fin: Karachi |
| French | |
| has gloss | fra: Karachi (ourdou: کراچي Karâchi) est une ville du Pakistan sur la côte est de la mer dOman et au nord-ouest de lIndus. Cest la capitale de la province du Sind et est le plus grand centre de population au Pakistan avec plus de 13 millions de personnes. Elle est considérée comme la 16 plus grande ville au monde. Les habitants de Karachi sappellent les Karachiotes. |
| lexicalization | fra: Karachi |
| lexicalization | fra: Karâchi |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Karachi (کراچي) na bhaile mòr ann am Pacastan. Tha mu thimcheall 14 muillean daoine aice. Tha e air a' mhuir Arabianach agus inbhir Indus. |
| lexicalization | gla: Karachi |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Karachi an chathair is mó sa Phacastáin. Tá sí suite ar Mhuir na hAraibe. |
| lexicalization | gle: Karachi |
| Galician | |
| has gloss | glg: Karachi (urdú: كراچى) é unha cidade de Pakistán, a maior do país, capital da provincia do Sind. Sitúase a beira do Mar Arábigo, no extremo noroeste do Océano Índico; asemesmo, na punta noroeste do delta do Indo. Esta privilexiada ubicación xeográfica fixo de Karachi o porto de acceso a toda a conca do gran río. Ata hoxe en día, en que a cidade é o porto de Pakistán, así coma o seu máis importante centro industrial, comercial, financieiro e cultural. |
| lexicalization | glg: Karachi - كراچى |
| lexicalization | glg: Karachi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karači je najveći grad u Pakistanu i glavni grad pakistanske regije Sind. Karači je finansijski i trgovački centar Pakistana i najveća luka Pakistana. Procenjuje se da je Karači 2006. imao 11.9 miliona stanovnika i da je drugi grad na svetu po broju stanovnika. Nalazi se na obali Arabijskog mora, severozapadno od delte Inda. |
| lexicalization | hbs: Karachi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קראצ'י (אורדו: کراچی) היא העיר הגדולה ביותר בפקיסטן ובירתו של מחוז סינד. העיר בה מתגוררים כ-13 מיליון בני אדם היא בין 15 הערים המאוכלסות בעולם, וצפיפות האוכלוסין בה היא מהגבוהות בעולם. |
| lexicalization | heb: קראצ'י |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Karachi, Pakistan ke sab se barraa city, National City aur Sindh province ke capital hai. Karachi ke log ke Karachiite bolaa jaawe hai. Ii city The city Pakistan ke financial aur commercial centre hai. Hian pe dui khaas sea ports hai. Ii city Arabian Sea ke coast pe hai aur Indus River delta ke west me hai. Iske population 12 million hai. |
| lexicalization | hif: Karachi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कराची पाकिस्तान का सबसे बड़ा नगर है और सिन्ध प्रान्त की राजधानी है। यह अरब सागर के तट पर बसा है और पाकिस्तान का सबसे बड़ा बन्दरगाह भी है। इसके उपनगरों को मिलाकर यह विश्व का दूसरा सबसे बड़ा शहर है। यह 3527 वर्ग किलोमीटर में फैला है और करीब 1.45 करोड़ लोगों का घर है। यहाँ के निवासी इस शहर की ज़िन्दादिली की वजह से इसे रौशनियों का शहर और क़ैद-ए-आज़म जिन्ना का निवास स्थान होने की वजह से इसे शहर-ए-क़ैद कह कर बुलाते हैं। जिन्नाह की जन्मस्थली के लिए प्रसिद्ध कराची पाकिस्तान के सिंध प्रांत की राजधानी है। यह पाकिस्तान का सबसे बड़ा शहर है। अरब सागर के तट पर बसा कराची पाकिस्तान की सांस्कृतिक, आर्थिक और शैक्षणिक राजधानी मानी जाती है। यह पाकिस्तान का सबसे बड़ा बंदरगाह शहर भी है। यह शहर पाकिस्तान आने वाले पर्यटकों के बीच भी खासा लोकप्रिय है। पर्यटक यहां बीच, म्यूजियम और मस्जिद आदि देख सकते... |
| lexicalization | hin: कराची |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karachi (sindhi:ڪراچي , urdu: کراچی Karāchi) je najveći grad, glavna morska luka i financijski centar Pakistana. Ujedno je i glavni grad pokrajine Sindh. |
| lexicalization | hrv: Karachi |
| lexicalization | hrv: Karači |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Karacsi (angolos átírással Karachi) Pakisztán legnépesebb városa, és egyben gazdasági központja is. A város Pakisztán déli részén, az Arab-tenger partvidékén terül el. |
| lexicalization | hun: Karacsi |
| Ido | |
| has gloss | ido: Karachi esas la maxim granda urbo di Pakistan en totala populo-quanto, ed un di la 10 maxim granda urbi di mondo. |
| lexicalization | ido: Karachi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Factas preste |- | | align="left" | Citate | Karachi |----- || Pais || Pakistan |----- || Region || Distrito Federal |----- | Superficie | ? km² |----- | Population | 3 569 892 |} |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Carta |- | align="center" | |
| lexicalization | ina: Karachi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Karachi (Urdu کراچي Karācī) adalah kota terbesar di Pakistan dan juga ibukota Provinsi Sindh. Karachi ialah hub finansial dan komersial Pakistan, Kota ini terletak di Laut Arabia utara-barat Sungai Indus. Dengan populasi sekitar 14 juta, Karachi merupakan salah satu kota terpadat di dunia. Karachi adalah kota pelabuhan. |
| lexicalization | ind: Karachi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Karachi stærsta borg Pakistans og ein af stærstu borgum heims. Hún var áður höfuðborg landsins og er enn miðstöð menningar og verslunar og stærsta höfn landsins. Meðal innfæddra er hún þekkt sem „borg ljósanna“ (روشنين جو شهر). Íbúar borgarinnar eru tæplega 14,7 milljónir (2008). |
| lexicalization | isl: Karachi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Karachi (urdu: كراچى, sindhi: ڪراچي/कराची ; in italiano: Caraci ) è la città più popolosa del Pakistan ed è la capitale della provincia del Sindh. |
| lexicalization | ita: Karachi |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Karachi (Urdu کراچي Karācī) iku kutha paling gedhé ing Pakistan lan uga ibu kutha provinsi Sindh. Karachi ikuhub finansial lan komersial Pakistan. Kutha iki papané ana ing pesisir Segara Arab lan dunungé ana ing lor-kulon delta Kali Sindu. Cacahé pedunung ana kurang luwih 14 yuta, Karachi iku salah sawijining kutha paling padhet sadonya. |
| lexicalization | jav: Karachi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カラチ（Karachi、ウルドゥー語表記：کراچی）は、パキスタン南部、アラビア海沿岸にあるパキスタン最大の都市。インダス川河口の西に位置する。シンド州の州都である。人口は約1400万人。また、パキスタンにおける商業・金融の中心地でもある。位置は、北緯24度48分、東経66度59分。 |
| lexicalization | jpn: カラチ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕರಾಚಿ (ಸಿಂಧಿ:ڪراچي, ಉರ್ದು:کراچی) ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನಗರ, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ರಾಜಧಾನಿ. ಇದು ಸಿಂಧ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ೨೦ನೆಯ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ವಾಣಿಜ್ಯ, ಕೈಗಾರಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕರಾಚಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარაჩი (کراچي) — საპორტო ქალაქი პაკისტანის სამხრეთში, ქვეყნის უდიდესი ქალაქი და ერთ-ერთი უმსხვილესი ქალაქი მსოფლიოში 11 მილიონი მცხოვრებით, სინდის პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრი. |
| lexicalization | kat: კარაჩი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Карачи |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카라치(, , )는 파키스탄 남부의 아라비아 해에 면한 파키스탄 최대의 도시로 영국으로부터 독립한 직후에는 파키스탄의 수도였으나, 수도를 라왈핀디를 거쳐 이슬라마바드로 옮긴 현재는 신드 주의 주도이다. |
| lexicalization | kor: 카라치 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Keraçî (bi Urdû: كراچى, bi Sindhî: ڪراچي, bi Inglîzî: Karachi) mezintirîn bajar û paytextê wîlayeta Sindhê li welatê Pakistanê ye. Keraçî benderekê perava Deryaya Ereb e û dikevit bakurê rojavayê dêlta ya rûbarê Îndus. |
| lexicalization | kur: Keraçî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Karachi (Urdu: كراچى, Sindhi: ڪراچي/कराची) est urbs maxima Pakistaniae quod ad incolas pertinet et caput provinciae Sindh. |
| lexicalization | lat: Karachi |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Karāčiكراچى |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 11 969 284 |- | Dibināta | 1729.g |- | Province | Sinda |- | Mājaslapa | http://www.karachicity.gov.pk/ |} |
| lexicalization | lav: Karači |
| lexicalization | lav: Karāči |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karačės – miests pėitū Sinda pruovincėjuo Pakėstanė, dėdliausės šalėis miests. 11,62 mln. gīventuoju (2005). Karačis īr pri Arabėjės jūras, šiaurės vakarėniam Inda opės deltuos pakrašti. Tatā īr transpuorta, pėnansu, versla ė gamības centros, torėntis daug prīmiestiu. |
| has gloss | lit: Karačis – miestas pietų Sindo provincijoje Pakistane, didžiausias šalies miestas. 11,62 mln. gyventojų (2005). Karačis yra prie Arabijos jūros, šiaurės vakariniame Indo upės deltos pakraštyje. Tai transporto, finansų, verslo ir gamybos centras, turintis daug priemiesčių. Daugelis Pakistano ir kaimyninio Afganistano tarptautinės prekybos objektų keliauja pro modernų Karačio jūrų uostą, esantį Kiamario (Kiamari) saloje. Mieste yra plačios ir didelės gatvės, magistralės, šiuolaikinis oro uostas, kuriame sustoja prisipildyti degalų tarpžemyniniai laineriai. Karačyje gaminamas plienas, tekstilė, chemikalai, avalynė, mašinos, perdirbama nafta, klesti amatai, maisto pramonė. Mieste taip pat yra daug bankų ir akcijų birža. Karačio universitetas įkurtas 1951, inžinerijos ir technologijos universitetas – 1922 m. Karačyje yra Muhamedo Alio Džinos (Muhammed Ali Jinnah), Pakistano įkūrėjo, kapas. |
| lexicalization | lit: Karačis |
| lexicalization | lit: Karačės |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പാകിസ്താനിലെ എറ്റവും വലിയ നഗരമാണ് കറാച്ചി. സിന്ധ് പ്രവിശ്യയുടെ തലസ്ഥാനമാണ് ഈ നഗരം. ജനസംഖ്യാപരമായി നോക്കുകയാണെങ്കില് ലോകത്തിലെത്തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ നഗരമാണ് കറാച്ചി. സീന്ധൂ നദിയുടെ ഡെല്റ്റാ പ്രദേശത്തിന് പടിഞ്ഞാറായി അറബിക്കടലിന്റെ വടക്കന് തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. മുമ്പ് പാകിസ്താന്റെ തലസ്ഥാനമായിരുന്ന കറാച്ചി ഇന്ന് പാകിസ്താന്റെ സാംസ്കാരിക, ധനകാര്യ തലസ്ഥാനമാണ്. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖവും ഇവിടെയാണ്. നഗരത്തിലെ പ്രധാന സാമ്പത്തിക മേഖലകളില് ധനകാര്യം, വ്യാപാര സേവനങ്ങള്, ഗതാഗതം, മാദ്ധ്യമം, ദൃശ്യമാദ്ധ്യമ നിര്മാണം, പ്രസിദ്ധീകരണം, സോഫ്റ്റ്വെയര്, വൈദ്യ ഗവേഷണം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിനോദസഞ്ചാരം എന്നിവയെല്ലാം ഉള്പ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: കറാച്ചി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कराची पाकिस्तानमधील प्रमुख बंदर आहे. हे शहर पाकिस्तानची आर्थिक राजधानी मानली जाते. १९७१ च्या युद्धात दोन पाकिस्तानी डिस्ट्रॉयर्स बुडवून व एक पाणबूडी बुडवून भारतीय नौदलाने कराची बंदरात पाकिस्तानला नामोहरम केले. आय एन एस रजपूत या नौकेने हा पराक्रम गाजवला होता. |
| lexicalization | mar: कराची |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Карачи (Синдхи хэл: ڪراچي, Урду хэл: کراچی) нь Синдх мужийн төв ба Пакистаны хамгийн том хот юм. Хүн амаараа дэлхийд дээгүүрт тооцогддог бөгөөд Пакистаны банк санхүү, аж үйлдвэр, худалдааны төв нь болно. Мөн Пакистаны үзвэр үйлчилгээ, хэвлэл, программ хангамж, анагаах ухааны хамгийн том компаниуд энд үйл ажиллагаагаа явуулдаг. Карачи нь өмнөд Ази болон Исламын орнууд дотроо дээд боловсролын төв болж өгдөг. |
| lexicalization | mon: Карачи |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Karäti |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Karachi merupakan ibu kota wilayah Sindh dan bandar raya terbesar di Pakistan. Terletak di pantai Laut Arab dan berhampiran Delta Sungai Indus . Karachi merupakan bandar megaciti , metropolitan yang multi fungsi. Luasnya 2330 km persegi. Bandar ini digelar Bandar Cahaya dan Bandar raya Quaid. Di sinilah pengasas Pakistan , Muhammad Ali Jinnah dilahirkan dan dikebumikan. Penduduknya dipanggil "Karachiites". |
| lexicalization | msa: Karachi |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ကရာချိမြို့သည် အိန္ဒိယ ကျွန်းဆွယ်အနောက်ဘက်ပိုင်း သိန္ဓုနယ်ရှိသင်္ဘောဆိပ်မြို့ ဖြစ်၍၊ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်ပြီးလျှင် အိန္ဒုမြစ်ဝကျွန်းပေါ် ဒေသ၏ မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိ၏။ ထို့ကြောင့် အိန္ဒုမြစ်ထွက်သော ဝါဂွမ်း၊ ဆား၊ သားရေစိမ်း၊ သိုးမွေးအကြမ်းနှင့် ဂျုံစပါးတို့ကို ကရာချိမြို့မှတဆင့် အခြားမြို့နယ်နိုင်ငံများသို့ တင်ပို့လေသည်။ ထိုသို့ ကရာချိမြို့သည် အတွင်းဖက်ရှိ နယ်များအတွက် ထွက်ပေါက်ဖြစ်သဖြင့် ကုန်စည်ကူးသန်း ရောင်းဝယ်ရေး၌ ထင်ရှားသောမြို့ဖြစ်သည်။ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံအတွက် ဥရောပတိုက်နှင့် အနီးဆုံး သင်္ဘောဆိပ်နှင့် လေဆိပ်စခန်းလည်းဖြစ်၍ အခြားမြို့ကြီးများနှင့် မီးရထားဖြင့် ဆက်သွယ်လျက်ရှိသည်။ ထိုမြို့မှ ဟိုက်ဒရဗတ်နယ်နှင့် အိန္ဒုမြစ်ဝှမ်း တစ်လျှောက်သို့ မီးရထားဖြင့်လည်းကောင်း ရေလမ်းမှလည်းကောင်း ကူးသန်းသွားလာ နိုင်လေသည်။ ကရာချိမြို့နှင့် ၃ မိုင်ခန့် ကွာဝေးသော ကီယာမာရီကျွန်းတွင် အကြီးဆုံးသော သင်္ဘောကျင်းများကို တည်ဆောက်ထား၏။ ထိုမြို့တွင် ဘိလပ်မြေလုပ်ငန်းနှင့် တံငါလုပ်ငန်းများမှာ ထင်ရှားသော လုပ်ငန်းကြီးများဖြစ်လေသည်။ ကရာချိမြို့၏ အကျယ်အဝန်းမှာစတု ရန်းမိုင် ၈၁၂ဖြစ်၍လူဦးရေမှာ ၁၉၅၂ ခုနှစ် သန်းကောင်စာရင်းအရ ၁၁၁၈၀ဝဝ... |
| lexicalization | mya: ကရာချိမြို့ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Karachi (Urdu: کراچي; vroeger gespeld Kurrachee) is de grootste stad van Pakistan en de hoofdstad van de provincie Sindh. Het is tevens het financiële en commerciële hart van Pakistan. Met een inwoneraantal van 9.339.023 (1998 ) behoort Karachi qua aantal inwoners tot de grootste steden van de wereld. Een niet-officiële schatting voor 2009 geeft 12.827.927 inwoners . |
| lexicalization | nld: Karachi |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Karachi er den største byen og den opphavlege hovudstaden i Pakistan. Han er også det økonomiske senteret, viktigaste hamnebyen og eit transportknutepunkt i landet. Byen er i dag provinshovudstad for Sind. Karachi ligg ved Det arabiske havet, like nordvest for Indusdeltaet. |
| lexicalization | nno: Karachi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karachi (urdu: كراچى) er den største byen i Pakistan og hovedstaden i provinsen Sindh. Karachi har i senere år vokst kraftig og har i 2006 en beregnet befolkning på 11 969 284 innbyggere. I følge den offisielle folketellingen fra 1998 hadde den da 9 339 023 innbyggere. Arealet byen dekker er 3 527 km2, og folketettheten er da 3 394 innbyggere/km2. |
| lexicalization | nor: Karachi |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Кара́чи (, ) у порт Пакистаны æмæ паддзахады æппæты стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Карачи |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کراچی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karaczi, Karaći, największe miasto w Pakistanie, położone w południowej części kraju, nad Morzem Arabskim, na północnym skrawku delty Indusu. Stolica prowincji Sindh. Miasto zamieszkuje ok. 18 milionów osób. |
| lexicalization | pol: Karaczi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Carachi ou Karachi (ڪراچي em sindi, كراچى em urdu) é a maior cidade do Paquistão e capital da província de Sind, no sul do país, nas margens do Mar da Arábia. Tem cerca de 12,3 milhões de habitantes e é a terceira maior cidade do mundo. É o principal porto do país e o principal centro industrial. Era um porto comercial indiano quando passou para o domínio britânico em 1843. |
| lexicalization | por: Carachi |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Karachi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Karachi este un oraş din provincia Sindh, Pakistan, în partea de nord a deltei Indului, port la Marea Arabiei, cu o populaţie de 12.461.423 de locuitori. Este un nod de comunicaţii, cel mai important centru industrial, comercial şi financiar al ţării şi are un aeroport. Sunt dezvoltate industriile de construcţii navale, siderurgie, asamblare de automobile, mase plastice, ţesături de bumbac, produse alimentare, ciment şi încălţări. Posedă mai multe rafinării de petrol, manufacturi de tutun şi o uzină petrochimică. Exportă cereale, bumbac, piei şi lână. Are un muzeu de istorie, etnografie şi artă şi o universitate. A fost fondat în 1725, fiind capitala statului între 1947 şi 1959. |
| lexicalization | ron: Karachi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кара́чи (, ) — портовый город на юге Пакистана, крупнейший город страны и один из крупнейших городов мира с населением около 11 миллионов человек, административный центр провинции Синд. Уроженцы Карачи называются карачиайтами. |
| lexicalization | rus: Карачи |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Карачи диэн Пакистан ордук улахан куората (аан дойдуга иккис). Пакистан индустрия уонна эргиэн киинэ. Иэнэ 3,530 км². |
| lexicalization | sah: Карачи |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Karaci esti la citati cchiù pupulusa dû Pakistan e una di li deci cchiù pupulusi dû munnu. Sattrova nni la costa dû Mari Aràbbicu ntô Pakistan sud-est, nord-ovist di lIndus Delta. La citati esti lu centru finanziariu e cummirciali e macari lu portu cchiù granni dû Pakistan. |
| lexicalization | scn: Karaci |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karáči (angl.: Karachi, po urdsky: كراچى, po sindhsky: ڪراچي alebo कराची; po slovensky staršie Karáčí, čo je aj názov viac zodpovedajúci lokálnej výslovnosti) je najväčšie pakistanské mesto, významný námorný prístav, ekonomické centrum krajiny a správne sídlo provincie Sindh. Nachádza sa na pobreží Arabského mora, severozápadne od delty rieky Indus. V roku 2009 žilo v metropolitnej oblasti Karáči s rozlohou 3 500 km² takmer 18 miliónov obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Karáči |
| lexicalization | slk: Karáčí |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Karači je največje mesto v Pakistanu in eno največjih mest na svetu. Po popisu iz leta 1998 ima več kot 9 milijonov prebivalcev, danes (2008) pa ocenjujejo, da je prebivalcev že več kot 12 milijonov. |
| lexicalization | slv: Karači |
| Sindhi | |
| has gloss | snd: ڪراچي سنڌ جو وڏي ۾ وڏو شهر ۽ گاديءَ جو هنڌ آهي. ڪراچيءَ جي رهواسيءَ کي ڪراچيائيٽ سڏيو ويندو آهي. |
| lexicalization | snd: ڪراچي |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Karachi (urdu: کراچي, sindhi: ڪراچي) es la ciudad más poblada de Pakistán y la capital de la provincia de Sindh. Es el centro financiero, comercial y portuario del país. Con una población que roza los 13 millones de habitantes, está considerada la 12ª ciudad más grande del mundo en términos de población metropolitana. Karachi es el hogar de las principales corporaciones de Pakistán en cuanto a industria textil, buques, industria automovilística, entretenimiento, arte , moda, publicidad, desarrollos informáticos e investigación médica. Es también uno de los centros educativos más importantes de Asia meridional y del Mundo Islámico. |
| lexicalization | spa: Karachi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карачи је највећи град у Пакистану и главни град пакистанске регије Синд. Карачи је финансијски и трговачки центар Пакистана и највећа лука Пакистана. Процењује се да је Карачи 2006. имао 11.9 милиона становника и да је други град на свету по броју становника. Налази се на обали Арабијског мора, северозападно од делте Инда. |
| lexicalization | srp: Карачи |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Karachi (Kiurdu: كراچى) ni mji mkubwa wa Pakistan na mji mkuu wa jimbo la Sindh. Hadi 1959 ilikuwa mji mkuu wa kitaifa. Mji ni kitovu cha kibiashara cha Pakistan. |
| lexicalization | swa: Karachi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karachi (urdu: كراچى; gujarati: કરાચી, sindhi: ڪراچي) är den största staden i Pakistan och huvudstad i provinsen Sindh. Den har på senare år vuxit kraftigt och hade 2006 en beräknad befolkning på 11 969 284 invånare. Enligt den officiella folkräkningen från 1998 har den 9 339 023 invånare. Karachis yta är 3 527 km² och folktätheten är 3 394 invånare/km². |
| lexicalization | swe: Karachi |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Karači, Karaći - nojsrogše mjasto we Pakistańe, we pouedńowyj tajli kraju, nad Mořym Arabskim, na půunocnym kraju delty Indusu. Je uůne stolicům stanu Sindh. Půmjyškuje we ńim ůng. 12 mln ludźi. Mjasto zouožůne we XVIII wjeku bez indyjskich handlyřy. Fest rozwinyuo śe pů 1947, kej stolica Pakistanu, kerům bůuo pů 1966, jak ja překludźili do Islamabadu. Nojsrogšy we Pakistańe uostřodek wuůkeńńictwa (ůng. pouowa krajowyj produkcyje), inkše industryje, we tym huta žyloza a rafineryjo. |
| lexicalization | szl: Karaczi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கராச்சி பாகிஸ்தானின் மிகப்பெரிய நகரமும் சிந்த் மாகாணத்தின் தலைநகரமும் ஆகும். உலகில் மிகப்பெரிய நகரங்களில் ஒன்றாகும். 1958க்கு முன்பு வரை இதுவே பாகிஸ்தானின் தலைநகராக இருந்தது. பாகிஸ்தானின் முதன்மையான துறைமுகமான இதுவே அதன் வணிக தலைநகரம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: கராச்சி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Karachi (Urdu: كراچى), (Sindhi: ڪراچي) ay ang pinakamalaking lungsod sa Pakistan at ang kapital ng lalawigan ng Sindh. Tinutukoy na Karachiite ang katutubong taga-Karachi. Isang pinasyal at komersyal sentro ng Pakistan at isang mahalagang pwertong rehiyonal. Sa Dagat Arabo ito matatagpuan, hilaga-kanluran ng Ilog Indus delta. |
| lexicalization | tgl: Karachi |
| Thai | |
| has gloss | tha: การาจี (สินธี: ڪراچي, อูรดู: كراچى) เป็นเมืองใหญ่ที่สุดในประเทศปากีสถาน และเป็นเมืองหลวงของจังหวัดสินธุ์ ตั้งอยู่บริเวณชายฝั่งทะเลอาหรับ มีพื้นที่ 3,527 ตารางกิโลเมตร ประชากร 12,315,843 คน (พ.ศ. 2550) |
| lexicalization | tha: การาจี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karaçi, Pakistan'ın en büyük nüfuslu şehri ve Sindh bölgesinin başkentidir. Nüfusu yaklaşık 14 milyondur. Hint Okyanusu kıyısındadır. Nüfus | class="wikitable" style="font-size:90%;width:80;text-align:center;" ! colspan=4; style="background-color:#ccccff;" | Nüfus |- ! colspan=4 | Karaçi |- | Yıl || Nüfus |- | 1961 || 1.912.598 |- | 1972 || 3.515.402 |- | 1981 || 5.208.132 |- | 1998 || 9.339.023 |- | 2010 || 13.205.339 |- | colspan=4 | Y & G |} Tarihi |
| lexicalization | tur: Karaçi |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> كاراچى بولسا پاكىستان دىكىبىخاھار 2009 نوپۇس بار، كاراچىنىڭ 18،000،000 نوپۇسىبار، 3،527 كم² دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان، خىمالىكاڭ لىك 24.51°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 67°00. |
| lexicalization | uig: كاراچى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карачі (, ) — столиця провінції Сінд, найбільше місто Пакистану і одне з найбільших міст світу. Місто розташоване на північному узбережжі Аравійського моря на захід від дельти річки Інд. Місто було столицею Пакистану одразу після отримання їм незалежності та залишається головним культурним, економічним центром країни та її коловним морським портом. Найбільш розвинуті сектори економіки Карачі включають фінанси, ділові сервіси, транспорт, телебачення, видавництво та інші засоби масової інформації, виробництво програмного забезпечення, медицину, освіту та туризм. |
| lexicalization | ukr: Карачі |
| Urdu | |
| has gloss | urd: کراچی (سندھی: ڪراچي) پاکستان کا سب سے بڑا شہر اور صنعتی، تجارتی، تعلیمی، مواصلاتی و اقتصادی مرکز ہے۔ کراچی کا شمار دنیا کے چند سب سے بڑے شہروں میں ہوتا ہے۔ کراچی پاکستان کے صوبہ سندھ کا دارالحکومت ہے۔ شہر دریائے سندھ کے مغرب میں بحیرہ عرب کی شمالی ساحل پر واقع ہے۔ پاکستان کی سب سے بڑی بندرگاہ اور ہوائی اڈہ بھی کراچی میں قائم ہے۔ کراچی 1947ء سے 1960ء تک پاکستان کا دارالحکومت بھی رہا۔ موجودہ کراچی کی جگہ پر واقع قدیم ماہی گیروں کی بستیوں میں سے ایک کا نام کولاچی جو گوٹھ تھا۔ انگریزوں نے انیسویں صدی میں اس شہر کی تعمیر و ترقی کی بنیادیں ڈالیں۔ 1947ء میں پاکستان کی آزادی کے وقت کراچی کو نو آموز مملکت کا دارالحکومت منتخب کیا گیا۔ اس کی وجہ سے شہر میں لاکھوں مہاجرین کا دخول ہوا۔ پاکستان کا دارالحکومت اور بین الاقوامی بندرگاہ ہونے کی وجہ سے شہر میں صنعتی سرگرمیاں دیگر شہروں سے قبل شروع ہو گئیں۔ 1959ء میں پاکستان کے دار الحکومت کی اسلام آباد منتقلی کے باوجود کراچی کی آبادی اور معیشت میں ترقی کی رفتار کم نہیں... |
| lexicalization | urd: کراچی |
| lexicalization | urd: كراچی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Karachi (Urdu: كراچى, Sindhi: ڪراچي) là thủ phủ của tỉnh Sindh và là thành phố đông dân nhất của Pakistan, thỉnh thoảng còn được biết đến là City of Quaid (شہرِ قائد), theo tên của Muhammad Ali Jinnah - người thành lập quốc gia Pakistan. Thành phố tọa lạc bên bờ của Biển A Rập ở đông nam Pakistan, tây bắc của Đồng bằng châu thổ sông Indus. Karachi là trung tâm tài chính, thương mại và cảng lớn nhất của Pakistan. Khu vực thành phố hiện nay trước kia là một làng chài và được phát triển thành thành phố cảng bởi chính quyền Raj của Anh vào thế kỷ 19. Sau khi Pakistan được thành lập năm 1947, thành phố đã được chọn làm thủ đô và đã có một làn sóng người Ấn Độ di cư vào làm tăng dân số thành phố và làm thay đổi cơ cấu dân cư và nền kinh tế. Thành phố đã phải đối mặt với các thách thức về kinh tế và hạ tầng nhưng đã phát triển công nghiệp và kinh doanh và quy mô dân số tăng lên không ngừng ngay cả khi thủ đô đã được dời về Islamabad năm 1960. |
| lexicalization | vie: Karachi |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Karachi amo an usa ka syudad ha nasod han Pakistan. |
| lexicalization | war: Karachi |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Karachi (, , Hindi: कराची, Karāchi) ni ilu titobijulo, ebute gbongan ati oluilu idunadura orile-ede Pakistan. |
| lexicalization | yor: Karachi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 卡拉奇（烏爾都文：كراچى，信德文：ڪراچي）係巴基斯坦信德省首府，亦都係巴基斯坦最大城同港口。 |
| lexicalization | yue: 卡拉奇 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡拉奇（烏爾都語：كراچى，信德語：ڪراچي）位於印度河三角洲西北部，瀕臨阿拉伯海；面積591平方公里，有人口11,969,284 (2006年估計)。卡拉奇是巴基斯坦信德省的首府，為該國最大城市和港口，亦是主要經濟及商業中心。 |
| lexicalization | zho: 卡拉奇 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/PK |
| similar | e/Karachi |
| similar | e/simple/Karachi |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
