| Afrikaans |
| has gloss | afr: Putrajaya (ڤوتراجاي) is sedert 1995 die administratiewe hoofstad van Maleisië en lê suidelik van die hoofstad Kuala Lumpur. Die stad het n bevolking van 50 000 in 2007 gehad en n oppervlakte van 46 km². |
| lexicalization | afr: Putrajaya |
| Arabic |
| lexicalization | ara: بوتراجايا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Путраджая е планов град, разположен южно от Куала Лумпур, предназначен да бъде новият федерален административен център на Малайзия. |
| lexicalization | bul: Путраджая |
| Catalan |
| has gloss | cat: Putrajaya és la capital administrativa de Malàisia. Construïda a partir de 1997, és de les capitals més noves del món. Quan fou declarada territori federal el 2001 només tenia 7000 habitants i 26 blocs administratius (amb 42 més en construcció). Putrajaya és la capital administrativa del país però s'ha establert que Kuala Lumpur romandrà com capital comercial. |
| lexicalization | cat: Putrajaya |
| Czech |
| has gloss | ces: Putrajaya je nově budované hlavní město Malajsie a federální teritorium. Do Putrajayi se v současnosti postupně přesouvají vládní úřady. Dosavadní hlavní město Kuala Lumpur tak zůstane v budoucnosti pouze finančním a obchodním centrem země. |
| lexicalization | ces: Putrajaya |
| Danish |
| has gloss | dan: Putrajaya er en ny planlagt by i Malaysia, der ligger på Malacca-halvøen godt 50 km syd for Kuala Lumpur. Byen skal gradvis overtage den føderale hovedstads administrative og politiske aktiviteter fra Kuala Lumpur eller evt. fortsat dele hovedstadsværdigheden. |
| lexicalization | dan: Putrajaya |
| German |
| has gloss | deu: Putrajaya ist eine 1995 gegründete Planstadt in Malaysia. Sie dient als neues Verwaltungszentrum der Föderation. |
| lexicalization | deu: Putrajaya |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— پوتراجایا — |
| lexicalization | fas: پوتراجایا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Putrajaya on Malesian uusi hallinnollinen keskus ja liittovaltion territorio, joka perustettiin vuonna 1995. Sinne on siirretty useita hallituksen toimipisteitä maan pääkaupungista Kuala Lumpurista, mistä se sijaitsee noin 50 kilometrin päässä. Putrajayassa on asukkaita noin 45 000; suurin osa sen rakennuksista on hallinnollisessa käytössä. Sen länsipuolella sijaitsee vuonna 1999 perustettu Cyberjaya, mihin monet Malesiassa toimivat IT-yritykset ovat sijoittuneet. |
| lexicalization | fin: Putrajaya |
| French |
| has gloss | fra: Putrajaya est la nouvelle capitale administrative de Malaisie. Située à au sud de Kuala Lumpur, reliée à elle par un train futuriste, et à proximité de la nouvelle ville de Cyberjaya, spécialisée dans les nouvelles technologies, la « Silicon Valley asiatique », plus vaste que celle des États-Unis. |
| lexicalization | fra: Putrajaya |
| Hindi |
| has gloss | hin: पुत्रजय मलेशिया की नयी राजधानी है। |
| lexicalization | hin: पुत्रजय |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Putrajaya adalah pusat administrasi Malaysia yang baru menggantikan posisi Kuala Lumpur. Didirikan pada 19 Oktober 1995, namanya diambil dari nama Perdana Menteri Malaysia yang pertama, Tunku Abdul Rahman Putra dan juga menjadi wilayah persekutuan Malaysia yang ketiga (2 wilayah lainnya adalah Kuala Lumpur dan Labuan). |
| lexicalization | ind: Putrajaya |
| Italian |
| has gloss | ita: Putrajaya è una città della Malesia situata poco a sud di Kuala Lumpur ed il nuovo centro amministrativo federale della Malaysia. Diversi uffici di governo sono stati spostati qui per combattere il sovraffollamento e la congestione di Kuala Lumpur. Tuttavia, Kuala Lumpur è ancora la capitale nazionale e legislativa. Putrajaya è territorio federale come la città di Kuala Lumpur e l'isola di Labuan. |
| lexicalization | ita: Putrajaya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プトラジャヤ（Putrajaya）はマレーシアの行政新首都として開発中の連邦直轄領で、首都クアラルンプールの南方約25kmに位置する。 |
| lexicalization | jpn: プトラジャヤ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პუტრაჯაია — მალაიზიის ადმინისტრაციული დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: პუტრაჯაია |
| Korean |
| has gloss | kor: 푸트라자야(Putrajaya)는 말레이시아의 새로운 행정 수도로 개발중인 연방 직할령으로, 수도 쿠알라룸푸르의 약 25km 남쪽에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 푸트라자야 |
| Marathi |
| has gloss | mar: पुत्रजय ही मलेशिया ह्या देशाची प्रशासकीय राजधानी आहे. पुत्रजय हे एक योजनाबद्ध शहर असुन ते क्वालालंपूरच्या दक्षिणेस वसवले गेले आहे. क्वालालंपूर शहर अत्यंत गर्दीचे व वर्दळीचे झाल्यामुळे १९९९ साली पुत्रजयला मलेशियाची राजधानी हलवली गेली. |
| lexicalization | mar: पुत्रजय |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Путраџаја (јави: ڤوتراجاي, Putrajaya) е плански град сместен јужно од Куала Лумпур, кој претставува Федерална територија на Малезија. Неколку малезиски федерални министерства се пренесени во овој град. |
| lexicalization | mkd: Путраџаја |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Putrajaya atau nama rasminya Wilayah Persekutuan Putrajaya ialah pusat pentadbiran Kerajaan Persekutuan Malaysia bagi menggantikan Kuala Lumpur. Putrajaya, bandaraya pintar dalam taman terletak 25 kilometer di selatan Kuala Lumpur merupakan sebuah bandaraya futuristik yang menempatkan pusat pentadbiran Kerajaan Persekutuan . |
| lexicalization | msa: Wilayah Persekutuan Putrajaya |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Putrajaya sī Má-lâi-se-a sin ê hêng-chèng siú-to͘. |
| lexicalization | nan: Putrajaya |
| Dutch |
| has gloss | nld: Putrjaya is een nieuwe stad en een federaal territorium in Maleisië. Putrjaya is vanaf 1995 opgezet als administratief centrum voor het land om het overvolle Kuala Lumpur te ontlasten. De stad is vernoemd naar de voormalige premier Tunku Abdul Rahman Putra. In het Maleis staat Putra voor prins, en Jaya voor fantastisch of succes. De stad had in 2005 45.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Putrajaya |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Путраджайя у Малайзийы ног административон сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Путраджайя |
| Polish |
| has gloss | pol: Putrajaya – nowe centrum administracyjne Malezji, położone na obszarze tzw. Superkorytarza Multimedialnego (Multimedia Super Corridor lub MSC). Jest ono trzecim, obok Kuala Lumpur i Labuan, terytorium federalnym Malezji. Obecnie miasto liczy około 45 tys. mieszkańców (2004). |
| lexicalization | pol: Putrajaya |
| Portuguese |
| has gloss | por: Putrajaya é a capital administrativa da Malásia. Está situada a 70 quilômetros ao sul de Kuala Lumpur. A cidade foi fundada em 19 de outubro de 1995, convertendo-se na capital mais nova do mundo. |
| lexicalization | por: Putrajaya |
| Russian |
| has gloss | rus: Путраджая (Putrajaya: putra – принц, jaya – славный)— новый административный центр Малайзии. Расположен в 20 км к югу от столицы Куала-Лумпура. Основан 19 октября 1995 года. С конца 1999 года здесь находится рабочая резиденция премьер-министра и правительство. Назван в честь первого премьер-министра Абдула Рахмана, который был принцем по происхождению. Имеет статус Федеральной территории. 55 тыс. жителей (2009). Достопримечательности: ботанический сад, мечеть "Путра" (1999), мост "Путра", Монумент Тысячелетия. |
| lexicalization | rus: Путраджая |
| Slovak |
| has gloss | slk: Putrajaya je administratívne hlavné mesto Malajzie. |
| lexicalization | slk: Putrajaya |
| Castilian |
| has gloss | spa: Putrajaya es la capital administrativa de Malasia. Situada a 70 kilómetros al sur de Kuala Lumpur, fue fundada el 19 de octubre de 1995 y con Ciberjaya forma un centro del proyecto "Supercorredor Multimedia", impulsado por el ex primer ministro Mahathir Mohamad. |
| lexicalization | spa: Putrajaya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Putrajaya är administrativ huvudstad i Malaysia. Staden grundades 19 oktober 1995 när regeringen beslutade att flytta ut från Kuala Lumpur, som dock fortfarande är officiell huvudstad och där den lagstiftande församlingen finns. Putrajaya fick status som federalt territorium den 1 februari 2001. Området täcker en yta på 49,31 kvadratkilometer, och beräknas ha cirka 320 000 invånare fullt utbyggt. 2007 uppskattades staden ha 30 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Putrajaya |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Putrajaya ay isang planadong lungsod at teritoryong federal na gumaganap bilang sentrong pampangasiwaan ng federal na pamahalaan ng Malaysia, na inilipat mula sa Kuala Lumpur. Gayunman, naninilbihan pa rin ang Kuala Lumpur bilang pambansa at pambatasang kabisera. |
| lexicalization | tgl: Putrajaya |
| Thai |
| lexicalization | tha: ปุตราจายา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Putrajaya, Malezyanın idare başkentidir. Putrajaya, resmi başkent olan Kuala Lumpurun güneyinde yer alır. Bir kaç bakanlık ve hükümet ofisi Kuala Lumpurun kalabalıklığından dolayı Putrajayaya kuruldu. Kuala Lumpur şehri Malezyanın resmi başkentidir ve devleti asıl idare Kuala Lumpurdan yapılır. Putrajaya'da ise bazı bakanlıklar ve hükümet ofisleri bulunur. Putrajaya, Kuala Lumpur şehri ve Labuan adası gibi federal bir bölgedir. |
| lexicalization | tur: Putrajaya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Путраджая (із санскриту - син, що переміг) — місто в Малайзії, побудоване спеціально, як нова адміністративна столиця. Заснована 19 жовтня 1995 року. З 2005 року — федеральна столиця держави, за Куала-Лумпур тимчасово зберігаються деякі столичні функції. |
| lexicalization | ukr: Путраджая |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Putrajaya là thành phố được quy hoạch nhân tạo và được thành lập năm 1995 tại Malaysia. Toạ lạc khoảng 30 km về phía Nam của Kuala Lumpur, Putrajaya là trung tâm hành chính mới của liên bang Malaysia. Nhiều toà nhà chính phủ và văn phòng đã dời về đây để tránh vấn đề giao thông và môi trường đông đúc tại Kuala Lumpur. Putrajaya là một lãnh thổ Liên bang giống như Kuala Lumpur hay đảo Labuan ở Đông Malaysia. |
| lexicalization | vie: Putrajaya |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Putrajaya amo an bag-o nga kapital nga syudad ha nasod han Malaysia. |
| lexicalization | war: Putrajaya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布城（Putrajaya）是馬來西亞政府建立的新市镇，并于2001年2月1日成为马来西亚的第三个聯邦直轄區。它位于马来西亚居吉隆坡市与吉隆坡国际机场之间，相距两地各约40公里。整个布城面积广阔，山林起伏，宏伟壮观，其中70%是青葱地带，红花绿叶相映，环境清幽宜人。它也是马来西亚计划中的新行政首都，经过近6年的规划建设，现已是颇具规模的一座现代化新兴城市，也成为马来西亚一处最新的旅游景点。马来西亚首相署和政府各部已迁入布城办公，住宅区、商业区、文化、休闲设施和交通体系已基本配套。 |
| lexicalization | zho: 布城 |
