| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lilongwe is die hoofstad (sedert 1974) en tweede grootste stad (voor Blantyre) van die Afrikaanse land, Malawi. Die stad het in 2008 'n bevolking van 866 272. |
| lexicalization | afr: Lilongwe |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሊሎንጔ የማላዊ ዋና ከተማ ነው። የመንግሥት መቀመጫ በ1966 ዓ.ም. ወዲህ ከዞምባ ተዛወረና። |
| lexicalization | amh: ሊሎንጔ |
| Arabic |
| has gloss | ara: تعد ليلونغوي عاصمة ملاوي وتقع في المنطقة الوسطى من البلاد على نهر ليلونغوي بالقرب من حدود ملاوي بموزمبيق وزامبيا وعلى الطريق الرئيسى الذى يربط جنوب البلاد بشمالها ويقدر عدد سكانها بحوالى 597,609(طبقاً لإحصائيات 2003). |
| lexicalization | ara: ليلونغوي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Лілонгвэ — сталіца і адзін з самых вялікіх гарадоў Малаві. Разьмешчаны на паўднёвым захадзе краіны на захад ад ракі Малаві, недалёка ад мяжы з Мазамбікам і Замбіяй. Насельніцтва складае каля 600 тыс. чалавек. |
| has gloss | bel: ЛІЛОНГВЕ, горад у Малаві, сталіца краіны. |
| lexicalization | bel: Горад Лілонгве |
| lexicalization | bel: Лілонгвэ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лилонгве е столица на Република Малави. Разположен е в югозападната част на страната, на запад от река Малави, недалеч от границата с Мозамбик и Замбия. |
| lexicalization | bul: Лилонгве |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lilongwe és la capital de Malawi. Està situada a , a la regió central, vora el riu Lilongwe, prop de la frontera amb Moçambic i Zàmbia i al peu de la carretera principal que travessa Malawi de nord a sud. El 2003 tenia una població estimada de 597.619 habitants. |
| lexicalization | cat: Lilongwe |
| Czech |
| has gloss | ces: Lilongwe je hlavní město afrického státu Malawi. Má 597 619 obyvatel (2003). Leží v nadmořské výšce 1200 m. Nedaleko města jsou hranice mezi Malawim, Mosambikem a Zambií. Lilongwe je druhé největší město v Malawi, větší je jen Blantyre. Ve městě sídli parlament, ale z ekonomického pohledu je Blantyre hlavní. V roce 1974, bylo hlavní město přesunuto z Zomby do Lilongwe. |
| lexicalization | ces: Lilongwe |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas Malawi yw Lilongwe. Mae ganddi boblogaeth o tua 597,619 (cyfrifiad 2003). Mae'n gorwedd yng nghanolbarth y wlad ar lannau Afon Lilongwe, ger y ffin rhwng Malawi, Mozambique, a Zambia, ar yr M1, prif draffordd y wlad. |
| lexicalization | cym: Lilongwe |
| Danish |
| has gloss | dan: Lilongwe er hovedstaden i Malawi. Byen havde i 2003 597.619 indbyggere og ligger i den sydvestlige del af landet, vest for Malawifloden, nær grænsen til Mozambique og Zambia. Lilongwe blev grundlagt i 1947 som en handelsplads, og blev i 1975 hovedstad, efter byen Zomba i den sydlige del af landet. |
| lexicalization | dan: Lilongwe |
| German |
| has gloss | deu: Lilongwe ist die Hauptstadt von Malawi und der Zentralregion. Sie hat ca. 646.750 Einwohner (Stand 2005); die Bevölkerung wächst rasant. Sie ist eher eine ruhige, ja verschlafene Stadt, in der aber in letzter Zeit die Einbruchskriminalität zunimmt. Die Stadt ist ein Ergebnis von weitgreifender Stadtplanung. Sie wirkt wegen der exorbitant großen Grundstücke der Gebäude und der breiten parkähnlichen Boulevards wie ländlich geprägt. Sie ist in eine Alt- und eine durch viele Bautätigkeiten sich ständig entwickelnde Neustadt unterteilt. Die beträchtlichen Distanzen zwischen den Stadtteilen sind in der Regel nur mit dem Auto zu bewältigen. |
| lexicalization | deu: Lilongwe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lilongvo, (origine: Lilongwe) estas la ĉefurbo kaj la dua plej granda urbo de Malavio. |
| lexicalization | epo: Lilongvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lilongwe on Malawi pealinn ja Keskpiirkonna keskus. Asub Lilongwe jõe ääres, 1100 m kõrgusel merepinnast. |
| lexicalization | est: Lilongwe |
| Basque |
| has gloss | eus: Lilongwe Malawiko hiriburua eta azken erroldaren arabera hiririk populatuena da, Blantyre hiriaren aurretik. Herrialdeko erdialdean kokatuta dago. |
| lexicalization | eus: Lilongwe |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— لیلونگوه — |
| lexicalization | fas: لیلونگوه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lilongwe on Malawin pääkaupunki. Se sijaitsee maan lounaisosassa lähellä sekä Mosambikin että Sambian rajoja. Kaupunki perustettiin vuonna 1947 ja siitä tuli pääkaupunki vuonna 1975. Sitä ennen pääkaupunkina toimi maan nykyään kolmanneksi suurin kaupunki Zomba. Lilongwen asukasluku on noin 600 000, ja sitä suurempi on vain vanha Blantyre. |
| lexicalization | fin: Lilongwe |
| French |
| has gloss | fra: Lilongwe est la capitale du Malawi. Elle est située au sud ouest du pays, à louest du lac Malawi près de la frontière entre le Malawi, le Mozambique et la Zambie. Ses coordonnées géographiques sont . Sa population est denviron habitants (2003). |
| lexicalization | fra: Lilongwe |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e Lilongwe prìomh-bhaile Mhalabhaidh. Tha e suidhichte ann am meadhan na dùthcha air bruach an Abhainn Lilongwe. |
| lexicalization | gla: Lilongwe |
| Galician |
| has gloss | glg: Lilongwe é a capital de Malawi. Está situada no centro-ccidente do país e na parte oeste do río Malawi, preto da fronteira entre Malawi, Mozambique e Zambia. As súas coordenadas xeográficas son 13º59 S e 33º47 E. A súa poboación era de arredor de 440.500 habitantes en 2003. |
| lexicalization | glg: Lilongwe |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lilongwe se kapital. |
| lexicalization | hat: Lilongwe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לילונגווה (אנגלית: Lilongwe) היא עיר הבירה של מלאווי. נכון לשנת 2007, בעיר מתגוררים כ-744,000 תושבים. העיר ממוקמת בנפה המרכזית במלאווי, על נהר הלילונגווה, על יד גבול מלאווי עם מוזמביק וזמביה. |
| lexicalization | heb: לילונגווה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Lilongwe, Africa ke des, Malawi ke capital city hae. Ii des ke biich me Lilongwe naddi pe hae aur Mozambique, aur Zambia ke border pe hae. Ii city ke population 597,619 log hae. Lilongwe, Malawi ke duusra sab se barraa city hae. |
| lexicalization | hif: Lilongwe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lilongwe je glavni grad države Malavi i ima 597 619 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Lilongwe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lilongwe Malawi fővárosa. Lakossága 2003-ban 597 619 fő volt. Malawi legfőbb észak-déli autópályája, az M1-es rajta keresztül halad. |
| lexicalization | hun: Lilongwe |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լիլոնգվեն (անգլերեն՝ Lilongwe) Մալավիյի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Լիլոնգվե |
| Ido |
| has gloss | ido: Lilongwe esas la chefurbo di Malawi. |
| lexicalization | ido: Lilongwe |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Lilongwe es li capital del state Malawi. |
| lexicalization | ile: Lilongwe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk Lilongwe sebagai distrik, lihat: Distrik Lilongwe. Lilongwe merupakan ibukota sekaligus kota terbesar kedua Malawi. Penduduknya berjumlah 646.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Lilongwe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lílongve (enska: Lilongwe) er höfuðborg Malaví. Borgin er í suð-vesturhluta landsins, vestan við Malaví-á. Árið 2003 voru íbúar borgarinnar 440.500 talsins, sem gerir hana aðra stærstu borg landsins, eftir Blantyre. |
| lexicalization | isl: Lílongve |
| Italian |
| has gloss | ita: Lilongwe (440.500 abitanti, stima 2003) è la capitale e la seconda città più grande del Malawi (la prima è Blantyre), nonché capoluogo della Regione Centrale. Si trova nel sudovest del paese, sul fiume omonimo, a ovest del fiume Malawi, vicino alla frontiera di Malawi, Mozambico e Zambia. |
| lexicalization | ita: Lilongwe |
| Javanese |
| has gloss | jav: :Kanggo Lilongwe minangka distrik, pirsani: Distrik Lilongwe. Lilongwe kuwi ibukutha sekaligus kutha paling gedhé kaloro ing negara Malawi. Pedunungé watara 646.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | jav: Lilongwe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リロングウェ（Lilongwe）は人口646,235人のマラウイ共和国の首都であり、マラウイのほぼ真ん中に位置する。一方、経済の中心は、南部のブランタイヤである。 また、リロングウェ県（Lilongwe District）は、6,159 km²の面積を持ち、134万6360人の人口を擁する県であり、中心の町はリロングウェ市である。 |
| lexicalization | jpn: リロングウェ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლილონგვე — მალავის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: ლილონგვე |
| Central Khmer |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Лилонгве Африкадагы бир шаар, жана Малавинин борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Лилонгве |
| Korean |
| has gloss | kor: 릴롱궤(Lilongwe, 문화어: 리롱웨)는 인구 86만6,272명의 말라위의 수도이다. 역사 도시는 릴롱궤 강에 강둑의 작은 마을에서 시작했으며, 20세기 초기에 영국의 식민 행정 중심이 되었다. 나라를 통과하는 주요 북-남 루트 상에 릴롱궤의 위치에 기인하여, 릴롱궤는 말라위에서 2번째 가장 큰 도시가 되었다. 1974년 말라위의 수도가 공식적으로 좀바에서 릴롱궤로 이동했다. 비록, 릴롱궤가 말라위의 공식적인 수도이자 1974년 이래로 막대하게 성장한 상태일지라도, 대부분 상업적인 활동은 말라위의 가장 큰 도시인 블랜타이어에서 발생한다. 최근에, 정치적인 재조직의 일부로서, 국회가 릴롱궤로 이동한 상태이며 모든 국회 의원들이 새로운 수도에서 시간을 보내도록 요구받는다. 릴롱궤는 현재 말라위의 정치적인 중심이지만 블랜타이어는 경제적인 수도로 남아있다. |
| lexicalization | kor: 릴롱궤 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt Lilongwe es de Houpshadt fon dämm Shtaat Malawi en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Lilongwe |
| Latin |
| has gloss | lat: Lilongwe est urbs circa 650'000 incolarum (anno 2005) ac caput Malavii |
| lexicalization | lat: Lilongwe |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lilongve ir Malāvijas valsts galvaspilsēta. Pilsēta atrodas valsts dienvidrietumos, Lilongves upes krastā, netālu no Mozambikas un Zambijas robežām. Lai arī Lilongve ir galvaspilsēta, tā ir tikai otrā lielākā pilsēta valstī pēc iedzīvotāju skaita. Tajā 2008. gadā dzīvoja 866 tūkstoši iedzīvotāji. |
| lexicalization | lav: Lilongve |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lilongvė – miestas vidurio Malavyje, netoli sienos su Zambija ir Mozambiku. 597,6 tūkst. gyventojų (2003). Tai šalies sostinė, išsidėsčiusi prie Lilongvės upės; Centrinio regiono administracinis centras. Didelis prekybos centras regione, kuriame gausiai auginamas tabakas ir žemės riešutai, taip pat išvystyta lengvoji pramonė. Yra žemės ūkio kolegija. |
| lexicalization | lit: Lilongvė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lilongwe a l’è, del 1974, la capital del Malawi. |
| lexicalization | lmo: Lilongwe |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Lilongwe ass dHaaptstad vu Malawi. DStad läit am Südweste vum Land, westlech vum Malawiséi op engem Héichplateau, 1050 Meter iwwer dem Mieresspigel, op de Grenzen mam Mosambik a Sambia. Lilongwe ass no Blantyre déi zweetgréisst Stad vum Land an huet ëm déi 440 000 Awunner. |
| lexicalization | ltz: Lilongwe |
| Marathi |
| has gloss | mar: लिलाँग्वे ही मलावी ह्या देशाची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: लिलाँग्वे |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lilongwe ialah ibu negara dan bandar kedua terbesar Malawi. Penduduknya berjumlah sekitar 866,272 pada tahun 2008. |
| lexicalization | msa: Lilongwe |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lilongwe sī Malaŵi ê siú-to͘. |
| lexicalization | nan: Lilongwe |
| Low German |
| has gloss | nds: Lilongwe is de Hööftstadt vun Malawi un vun de Zentralregion. Se hett ruch weg 646.750 Inwahner (Stand 2005); de Bevölkerungstall wasst aber rasant. |
| lexicalization | nds: Lilongwe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lilongwe is de hoofdstad van Malawi. In 2005 had de stad ongeveer 650.000 inwoners, en de bevolking groeit erg snel. |
| lexicalization | nld: Lilongwe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lilongwe er hovudstaden i Malawi. Byen hadde 440 500 innbyggjarar i 2003, og han ligg sørvest i Malawi, vest for Malawi-elva, nær grensa mellom Malawi, Mosambik og Zambia. |
| lexicalization | nno: Lilongwe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lilongwe er hovedstaden i Malawi. Byen ligger sørvest i landet, vest for Malawi-elva, nær grensen mellom Malawi, Mosambik og Zambia. Den hadde 440 500 innbyggere i 2003. |
| lexicalization | nor: Lilongwe |
| Novial |
| lexicalization | nov: Lilongwe |
| Chewa |
| has gloss | nya: Lilongwe ndi boma lina la dziko la Malawi. |
| lexicalization | nya: Lilongwe |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lilongwe es la capitala de Malawi. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2005. |
| lexicalization | oci: Lilongwe |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Лилонгве (англ. Lilongwe) у Малавийы сæйраг сахар (1974-æм азæй). Цæрынц дзы 597 мин адæймаджы (2003). |
| lexicalization | oss: Лилонгве |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lilongwe a l’é, dal 1974, la capital dël Malawi. |
| lexicalization | pms: Lilongwe |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: لیلیونگوے |
| Polish |
| has gloss | pol: Lilongwe – stolica Malawi. Szacowana liczba ludności wynosi 902 388 (2009). |
| lexicalization | pol: Lilongwe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lilongwe ou Lilongué é a capital do Malawi. Localiza-se na zona centro-sul do país. Tem cerca de 513 mil habitantes. Foi fundada em 1947 e é a capital do país desde 1975. |
| lexicalization | por: Lilongwe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lilongwe este capitala statului african Malawi, el avand in 2009 aproximativ 870000 locuitori,asezat pe raul lilongwe, langa granita cu Mozambicul si Zambia si reprezinta capitala politica a statului, capitala economica fiind situata in localitatea Blantyre. Legături externe '* |
| lexicalization | ron: Lilongwe |
| Russian |
| has gloss | rus: Лилонгве (Lilongwe) — столица Малави. Расположена на юго-западе страны к западу от реки Малави, недалеко от границы с Мозамбиком и Замбией. |
| lexicalization | rus: Лилонгве |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lilongwe je hlavným mestom Malawi. Počet obyvateľov 440 500 (2003). Leží na západ od rieky Malawi pri hraniciach Malawi a Mozambiku a Zambie. Súradnice: 13°59′ juh, 33°47′ východ (-13.98333, 33.78333). |
| lexicalization | slk: Lilongwe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lilongüe (Lilongwe en inglés) es la capital y mayor ciudad de Malaui. La ciudad se encuentra en la Región Central, a orillas del río Lilongüe, cerca de la frontera entre Malaui, Mozambique y Zambia. Por Lilongüe pasa la principal autopista de norte a sur de Malaui, la M1. |
| lexicalization | spa: Lilongue |
| lexicalization | spa: Lilongüe |
| lexicalization | spa: Lilongwe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лилонгве је главни град Малавија и има 597.619 становника (2003). Налази се у централном региону, на реци Лилонгве, у близини границе Малавија са Мозамбиком и Замбијом. |
| lexicalization | srp: Лилонгве |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lilongwe, umma kadiriwa 597,619 (2003 sensa), ni mji mkuu wa Malawi. Yenyewe iko kusini magharibi mwa nchi, magharibi mwa Mto Malawi karibu na mpaka wa Malawi na Msumbiji na Zambia. Lilongwe mahali pake ni (-13.98333, 33.78333). |
| lexicalization | swa: Lilongwe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lilongwe är huvudstaden i Malawi i Östafrika, och är den administrativa huvudorten för ett distrikt med samma namn. Den ligger i centrala delen av landet, väster om Malawisjön och nära gränsen till Moçambique och Zambia. Lilongwe hade 669 021 invånare vid folkräkningen år 2008, vilket betyder att staden numera har passerat Blantyre som landets folkrikaste stad. Lilongwe har en yta på 456 kvadratkilometer. |
| lexicalization | swe: Lilongwe |
| Tamil |
| has gloss | tam: லிலொங்வே (Lilongwe) மலாவி நாட்டின் தலைநகரம் ஆகும். மலாவியின் நடுப்பகுதியில் அமைந்த இந்நகரில் 866,272 மக்கள் வசிக்கின்றனர். லிலொங்வே ஆறு இந்நகரம் வழியாக பாய்கிறது. |
| lexicalization | tam: லிலொங்வே |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Лилонгве яке аз шаҳрҳои Африқо аст. Пойтахти Малави аст. |
| lexicalization | tgk: Лилонгве |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lilongwe ay ang kabisera ng bansang Malawi. |
| lexicalization | tgl: Lilongwe |
| Tumbuka |
| has gloss | tum: Lilongwe ndiwo msumba wukulu wa boma mu Malaŵi (capital city). |
| lexicalization | tum: Lilongwe |
| Turkish |
| has gloss | tur: |- Eyalet Başbakanı |} Lilongwe, Malavinin başkenti ve ikinci en büyük şehridir. 2008 sayımlarına göre 866,272 nüfusu bulunmaktadır. Şehir, Malavinin orta arazilerinde, Zambiya ve Mozambik sınırlarına yakın bir bölgede kuruludur. |
| lexicalization | tur: Lilongwe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лілонгве — столиця Малаві. Розташоване на південному заході країни, на захід від річки Малаві, недалеко від межі з Мозамбіком і Замбією. |
| lexicalization | ukr: Лілонгве |
| Venetian |
| has gloss | vec: Lilongwe xe la cavedal de el Malawi. Lilongwe la xe costruia longo el fiume Lilongwe e a ovest de el fiume Malawi, rente al confin co lo Zanbia e el Mozanbico, ne la region centrale. La xe la cavedal da el 1975. La vecia cavedal, Blantyre, la xe nel sud de el paexe. La sità xe divisa en do: la sità vecia, fondà da i inglexi en tel 1957, e la sità nova, volua da el primo presidente, el ditatore Hastings Kamuzu Banda. Ancò ghe anca le baracopoli abità da zente che non la cata laoro in sità e no la ga tera da laorar en te le zone rurali. Uficialmente ghe 520.000 abitanti, ma stà cifra no la tien conto de le baracopoli. A Lilongwe vive pi de 800.000 persone. L’aeroporto de Lilongwe (Kamuzu International Airport) l’è colegà co le cavedali de l’Africa australe, Nairobi e Dar es Salaam. |
| lexicalization | vec: Lilongwe |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lilongwe là thành phố ở miền trung Malawi, là thủ đô của quốc gia này và cũng là thủ phủ của Vùng miền Trung Lilongwe, bên bờ sông Lilongwe, gần biên giới với Mozambique và Zambia. Lilongwe có dân số 597.619 người (điều tra năm 2003), người. Thành phố này là một trung tâm thương mại cho khu vực trồng thuốc lá và lạc. Thành phố này được thành lập năm 1947, Lilongwe đã được chọn làm thủ đô của Malawi năm 1964, và các tòa nhà chính quyền đã bắt đầu xây dựng năm 1968. Ngày 1 tháng 1 năm 1975, Lilongwe đã chsinh thức trở thành thủ đô Malawi, các cơ quan chính quyền đã chuyển từ Zomba và Blantyre đã được thực hiện cuối thập niên 1970. |
| lexicalization | vie: Lilongwe |
| Volapük |
| has gloss | vol: Lilongwe (Linglänapük Britänik: , Linglänapük Lamerikänik: , Tjevapük: ) binon cifazif Malaviyäna. |
| lexicalization | vol: Lilongwe |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lilongwe amo an kapital nga syudad ha nasod han Malawi. |
| lexicalization | war: Lilongwe |
| Wolof |
| has gloss | wol: Lilongwe mooy péeyu réewum Malawi |
| lexicalization | wol: Lilongwe |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Lilongwe je oluilu orile-ede Malawi. |
| lexicalization | yor: Lilongwe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利隆圭（英语和奇契瓦语：）是馬拉維的首都（1974年從松巴遷來）、第二大城市，位于马拉维中西部利隆圭河畔，人口597,619（2003年）。 |
| lexicalization | zho: 利隆圭 |
