| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient region of northwestern Europe including the Frisian Islands Frisia |
| has gloss | eng: Frisia (West Frisian: Fryslân; North Frisian: Fraschlönj, Freesklöön, Freeskluin, Fresklun, and Friislön’; Saterfrisian (East Frisian): Fräislound; East Frisian Low Saxon: Freesland; Gronings: Fraislaand; German and Dutch: Friesland; ) is a coastal region along the southeastern corner of the North Sea, i.e. the German Bight. Frisia is the traditional homeland of the Frisians, a Germanic people who speak Frisian, a language group closely related to the English language. Frisia extends from the northwestern Netherlands across northwestern Germany to the border of Denmark (Vidå). |
| has gloss | eng: Frisia is an area along the coast of the North Sea. Frisians live in this area. After Wijerd Jelckama and Pier Gerlofs Donia lost a rebellion against the Burgundians and the Saxons, Frisia lost its independence. Less then a century later, parts of Frisia were conquered by the Netherlands. Those are now known as the Dutch province of Friesland or Fryslan. |
| lexicalization | eng: Frisia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Fresland (, ) is land on norþernum Europan mid þrīm dǣlum. Þæt Niðerlendisce underrīce Fresland, Westfresland in Norþholland underrīce, and Ēast Fresland þæt is dǣl Germanie and wæs oþ 1744 eorldōm. |
| lexicalization | ang: Fresland |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ফ্রিজিয়া (Frisia) উত্তর-পশ্চিম ইউরোপে উত্তর সাগরের তীরে অবস্থিত একটি ঐতিহাসিক অঞ্চল। এটি বর্তমান নেদারল্যান্ডসের অধিকাংশ এলাকা, জার্মানির উত্তর-পশ্চিমের কিছু অংশ এবং ফ্রিজীয় দ্বীপপুঞ্জ নিয়ে গঠিত ছিল। ফ্রিজীয় নামের একটি জার্মানীয় জাতি প্রাগৈতিহাসিক যুগে এই অঞ্চলে বাস করত এবং তাদের নামেই এই অঞ্চলের নামকরণ। ফ্রিজিয়ার ছিল নিজস্ব ভাষা ও সংস্কৃতি। এগুলি এখনও কিছু কিছু এলাকায়, যেমন নেদারল্যান্ডসের ফ্রিসলান্ড প্রদেশে ধরে রাখা হয়েছে। এই নিম্নভূমি অঞ্চলটি প্রায়ই সাগরের জোয়ারে প্লাবিত হত, এবং ফ্রিজীয়রা ঐতিহাসিকভাবে মনুষ্যনির্মিত মাটির ঢিবির উপর বসবাস করত। |
| lexicalization | ben: ফ্রিজিয়া |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Friz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фризия (, , , както и на различните фризийски диалекти Fryslân, Fraschlönj, Freesklöön, Freeskluin, Fresklun, Friislön, Fräislound, Freesland, Fraislaand) е историко-географска област в Северозападна Европа, обхващаща нидерландското, немското и част от датското крайбрежие на Северно море. В миналото е била подложена на драматични промени през вековете, както поради чуждестранни инвазии, така и поради честите наводнения в ниските земи. |
| lexicalization | bul: Фризия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Frísia (en frisó occidental Fryslân, en frisó septentrional Fraschlönj, en frisó oriental Fräislound, en baix saxó Freesland, en alemany i neerlandès Friesland, en danès Frisland) és una regió costanera situada a langle sud-oriental de la mar del Nord, a lanomenada badia de Helgoland. Sestén des del nord-oest dels Països Baixos fins al sud-oest de Dinamarca a través del nord-oest dAlemanya. Frísia és el país dels frisons, poble germànic que parla el frisó, una llengua germànica molt propera a l'anglès. |
| lexicalization | cat: Frísia |
| German | |
| has gloss | deu: Friesland ist eine Landschaft an der Nordseeküste der Niederlande und Deutschlands . Namensgeber sind die Friesen. Übersetzungen in den Landessprachen: Westlauwers-Friesisch: Fryslân; Nordfriesisch: Fraschlönj/Friislon; Saterfriesisch (Ostfriesisch): Fräislound; Ostfriesen-Plattdeutsch: Freesland; Gronings: Fraislaand; Niederländisch: Friesland; Dänisch: Frisland |
| lexicalization | deu: Friesland |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Frislando |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Frisio |
| lexicalization | epo: frisujo |
| lexicalization | epo: frislando |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Friisinmaa on rannikkoalue Pohjanmeren kaakkoisosassa. Friisinmaa on friisien perinteistä asuma-aluetta. Friisinmaa ulottuu Hollannin luoteisosasta Tanskan rajalle saakka. |
| lexicalization | fin: Friisia |
| French | |
| has gloss | fra: La Frise est une région historique du nord-ouest de l'Europe, sur le littoral de la mer du Nord. On utilise aussi parfois le pluriel (les Frises). Au cours des siècles, son étendue a varié. |
| lexicalization | fra: Frise |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Fryslân is it wengebiet fan de Friezen oan de Waadseekust. |
| lexicalization | fry: Fryslân |
| Galician | |
| has gloss | glg: Frisia é unha rexión histórica do noroeste de Europa, sobre o litoral do mar do Norte, que se estende desde o norte dos Países Baixos ata o noroeste de Alemaña (Baixa Saxonia e Schleswig-Holstein), ata alcanzar o sudoeste de Xutlandia en Dinamarca. Os seus habitantes denomínanse frisóns e a súa lingua chámase tamén o frisón. |
| lexicalization | glg: Frisia |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Yn Reeshlann |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פריזיה (בהולנדית:Friesland) היא אזור המשתרע לאורך החוף הדרום מזרחי של הים הצפוני בהולנד מזרחה לכיוון דנמרק. פריזיה כוללת אזורים בצפון מזרח הולנד, צפון גרמניה, ודרום מערב דנמרק. מערב פריזיה חופף בקירוב את המחוז ההולנדי פריזלנד, החלק הצפוני של מחוזות צפון הולנד (הקרויים מערב פריזלנד). |
| lexicalization | heb: פריזיה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pokrajina u Nizozemskoj i Njemačkoj. Frizija (zapadnofrizijski: Fryslân ; sjevernofrizijski: Fraschlönj; saterlandski frizijski (istočnofrizijski): Fräislound; istočnofrizijski dolnjosaski: Freesland; njemački i nizozemski (holandski): Friesland; danski: Frisland) je obalna pokrajina duž jugoistočnog kuta Sjevernog mora (Njemački zaljev). Frizija je tradicionalna domovina Frizima, germanskom narodu koji govori frizijskim jezikom, jezikom srodnom engleskom. Frizija se prostire od sjeverozapadne Nizozemske duž sjeverozapadne Njemačke sve do u jugozapadnu Dansku. Obično ju se dijeli na tri dijela: |
| lexicalization | hrv: Frizija |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Frísland |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Frisia (Frisone occidentale: Fryslân; Frisone settentrionale: Fraschlönj, Freesklöön, Freeskluin, Fresklun, o Friislön’; Frisone orientale: Fräislound; Frisone orientale della bassa Sassonia: Freesland; Gronigs: Fraislaand; tedesco e olandese: Friesland; danese: Frisland) è la regione costiera dellangolo sud-est del Mar del Nord compresa tra lOlanda Settentrionale e la Danimarca meridionale fino al fiume Vidå. |
| lexicalization | ita: Frisia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フリースラント（オランダ語 、ドイツ語 ）はオランダ・ドイツの北海沿岸の地方名。沖合にあるフリースラント諸島を含む。 |
| lexicalization | jpn: フリースラント |
| Latin | |
| has gloss | lat: Frisia est regio Bataviae et Germaniae septentrionalis Oceano Fresonico adiacens. |
| lexicalization | lat: Frisia |
| Low German | |
| has gloss | nds: Fraislaand is n regio bie de Noordzeekost van Nederlaand en Duutslaand laangs. Noamgever binnen de Fraizen dij der al sunt olle tieden wonen. Vertoalens in de sproaken van Fraislaand binnen: Westlaauwers Frais: Fryslân ; Grunnegs: Fraislaand; Oostfrais: Freesland; Oostlaauwers Frais (Selterfrais): Fräislound; Noordfrais: Fraschlönj/Friislon; Westfrais/Nederlaands/Duuts: Friesland; Deens: Frisland. |
| has gloss | nds: Freesland is ene Lannschap, de vandage deelwies to de Nedderlannen, to Neddersassen un Sleswig-Holsteen höört. * Westerlauwersk Fryslân: De Provinz Freesland vun de Nedderlannen * Oostfreesland: en Kuntrei in Neddersassen, Düütschland * Noordfreesland (freesch: Fraschlönj/Friislon): en Landkreis in Sleswig-Holsteen (Sleswig), Düütschland * dat Eiland Helgoland, Sleswig-Holsteen, Düütschland * de Ilvinsel Neewark * dat ehemaalsche Rüstringen * de Landkreis Freesland in Neddersassen * dat Saterland (freesch: Seelterlound) * dat Land Wursten. |
| lexicalization | nds: Fraislaand |
| lexicalization | nds: Freesland |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Friesland is een gebied dat door de jaren heen van definitie is veranderd. Zo werd in de Lex Frisionum uit het begin van de negende eeuw gesproken over Friezen die leefden tussen Sincfal (het latere Zwin) en de Weser, inclusief Utrecht en Dorestad. Na de elfde eeuw is dit beperkt tot de mensen uit het gebied tussen het Vlie en de Lauwers, de Groninger Ommelanden en de aangrenzende Duitse gebieden. Soms werd West-Friesland hier ook nog bij gerekend. |
| lexicalization | nld: Friesland in brede zin |
| lexicalization | nld: Groter-Friesland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For den mytiske øyen i Nord-Atlanteren se Frisland Friesland (eller Frisland, vestfrisisk Fryslân, nordfrisisk Fraschlönj) er et landskap langs kysten av Vadehavet, mer presist avgrenset som det område som har frisisk som dagligspråk. I dag utgjør ikke det frisiske språkområdet noe sammenhengende areal. Med det Interfrisiske rådet har friserne i 1999 opprettet et organ som tar vare på frisiske kulturelle og språklige interesser på tvers av nasjonalgrensene. |
| lexicalization | nor: Friesland |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Frisa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fryzja – kraina historyczna w północno-zachodniej Europie, wzdłuż wybrzeża Morza Północnego. Obecnie w granicach Niemiec, Danii i Holandii. |
| lexicalization | pol: Fryzja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Frísia é uma região européia que segue as costas do sudeste do Mar do Norte. A Frísia se estende do nordeste dos Países Baixos pelo norte da Alemanha até o sudoeste da Dinamarca. |
| lexicalization | por: Frísia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фризия (, Freesland, |, ) — историческая область на побережье Северного моря, занимающая его участок от нидерландского озера Эйсселмер примерно до побережья Дании. Место проживания фризов. |
| lexicalization | rus: Фризия |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Fräislound (dt. Friesland) is dät Gestrich äntloang ju Noudseekuste in Düütsklound un Hollound. In Seelterlound wäd deermäd oawers besunners Aast-Fräislound mäd meend. Deerbuute rakt dät dan noch Noudfräislound an ju Wäästkuste fon Släswiek-Holstein, die ooldenbuurchske Loundkring Fräislound uum Wilhelmshoawen un dan in Hollound die Provinz Wääst-Fräislound un noch wäästelker uur n Ousluutdiek dät Gestrich Wäästfräislound. |
| lexicalization | stq: Fräislound |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 弗里西亞 （西弗里西亞語：Fryslân；北弗里西亞語：Fraschlönj、 Freesklöön, Freeskluin、Fresklun、Friislön’；沙特弗里西語 ：Fräislound；東弗里西亞低地薩克遜語：Freesland；格羅寧語：Fraislaand；德語和荷蘭語：Friesland；丹麥語： Frisland）指的是西歐的一個地理區域。弗里西亞是位於北海東南海岸的一個地區，北起丹麥西南部海岸，向南經德國西北部延伸到荷蘭海岸。弗里西亞是弗里斯蘭人的家園。弗里西亞又可分為西弗里西亞、東弗里西亞和北弗里西亞三個部分。 |
| lexicalization | zho: 弗里西亞 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | All Frisian flag (Scandinavial model).png |
| media:img | All Frisian flag Scandinavial model .svg |
| media:img | Europe location FRS.png |
| media:img | Friesengebiet-nds.png |
| media:img | Friesengebiet.png |
| media:img | Friesische Seelande um 1300.png |
| media:img | Friesische Seelande.png |
| media:img | Friesländisch-ostfriesischer Grenzübergang2.JPG |
| media:img | Frisia 600-734-la.svg |
| media:img | Frisia sceatta 715 701246.jpg |
| media:img | Frisian flag.svg |
| media:img | Frisian kingdom.gif |
| media:img | Frisians.png |
| media:img | German Bight.jpg |
| media:img | Grotepier TN.JPG |
| media:img | Marschland2.jpg |
| media:img | Ostfriesland CoA.svg |
| media:img | Portal.svg |
| media:img | Sin escudo.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
