| Afrikaans |
| has gloss | afr: Libreville (Frans vir Vrystad) is die hoofstad en grootste stad van Gaboen. Die stad is die tuiste van ongeveer die helfte van die bevolking van Gaboen en het een van die grootste Europeër-bevolking in Sentraal Afrika. |
| lexicalization | afr: Libreville |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሊብረቪል (Libreville) የጋቦን ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ሊብረቪል |
| Arabic |
| has gloss | ara: ليبرفيل عاصمة الجابون وأكبر مدنها وهى عبارة عن ميناء على نهر كومو بالقرب من خليج غينيا ومركز لتجارة الاخشاب يبلغ عدد سكانها طبقاً لإحصائيات 1 يناير 2005 حوالي 578,156 نسمة |
| lexicalization | ara: ليبرفيل |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Лібрэві́ль — сталіца Габону, разьмешчаная на рацэ Габон. Адміністрацыйны цэнтар правінцыі Эстуарый. Самы вялікі горад краіны. Насельніцтва складае каля 578 тыс. чалавек. |
| lexicalization | bel: Лібрэвіль |
| Breton |
| has gloss | bre: Libreville eo kêr-benn ha kêr vrasañ Gabon. Emañ war ribl un aber en em daol e pleg-mor Ginea, hag ur porzh a bouez eo evit ezporzhiañ prenn eus ar vro. |
| lexicalization | bre: Libreville |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Либревил (на френски Libreville) е столицата на Габон. |
| lexicalization | bul: Либревил |
| Catalan |
| has gloss | cat: Libreville, amb una població de 419,596 (1993), és la capital del Gabon. Situada a lestuari del riu Gabon, prop del golf de Guinea, és un port important i el centre comercial duna regió rica en fusta. Fou fundada el 1843 com a lloc dintercanvi comercial; shi van enviar esclaus alliberats, i el 1848 fou anomenada Libreville (en francès "ciutat lliure"). Fou el port principal de l'Àfrica Equatorial Francesa des de 1934 a 1946. |
| lexicalization | cat: Libreville |
| Czech |
| has gloss | ces: Libreville je hlavní město Gabonu. Je to přístavní město. Žije zde 578 000 obyvatel (2005) . Je to politické, hospodářské a kulturní středisko státu. Těží se zde ropa ze šelfu. Průmysl: chemický, strojírenský, textilní a potravinářský. Hlavním městem nezávislého Gabonu je Libreville od roku 1960. |
| lexicalization | ces: Libreville |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Либреви́ль — Габон тĕп хули. |
| lexicalization | chv: Либревиль |
| Cornish |
| has gloss | cor: Libreville yw pencyta Gabon. |
| lexicalization | cor: Libreville |
| Welsh |
| has gloss | cym: Libreville yw prifddinas a dinas fwyaf Gabon yng ngorllewin Affrica. Mae ganddi boblogaeth o 578,156 o drigolion (2005) allan o boblogaeth amcangyfredig o tua 1,383,000 ar gyfer y wlad i gyd (2006). Cafodd ei sefydlu yn 1849. |
| lexicalization | cym: Libreville |
| Danish |
| has gloss | dan: Libreville er hovedstad og største by i Gabon. Byens indbyggertal er opgjort til 578.156 mennesker i 2005. |
| lexicalization | dan: Libreville |
| German |
| has gloss | deu: Libreville (französisch freie Stadt) ist die Hauptstadt Gabuns. Mit 578.156 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005) ist Libreville mit großem Abstand vor Port-Gentil, Lambaréné und Franceville die größte Stadt des Landes. Libreville ist auch die Hauptstadt der Provinz Estuaire. Ferner ist die Stadt Sitz eines römisch-katholischen Erzbistums. |
| lexicalization | deu: Libreville |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λιμπρβίλ (Libreville, με πληθυσμό 541.000 -αστική περιοχή, ενώ η πόλη αριθμεί 467.000- σύμφωνα με εκτιμήσεις του 2002) είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Γκαμπόν. Αποτελεί λιμάνι στον ποταμό Κόμο, κοντά στον Κόλπο της Γουινέας και εμπορικό κέντρο για τη μεταφορά ξυλείας. Η πόλη έχει μεταξύ άλλων διεθνές αεροδρόμιο, πανεπιστήμιο και νοσοκομείο. |
| lexicalization | ell: Λιμπρβίλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Librevilo, preskaŭ en ĉiuj lingvoj Libreville estas ĉefurbo, samtempe la plej granda urbo de Gabono. |
| lexicalization | epo: Librevilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Libreville (prantsuse vabalinn) on Gaboni pealinn ja Estuaire'i provintsi keskus. Gaboni jõe estuaari põhjakaldal. |
| lexicalization | est: Libreville |
| Basque |
| has gloss | eus: Libreville Gaboneko hiriburua eta hiri nagusia da. Ozeano Atlantikoaren kostaldean dago kokatuta, herrialdeko ipar-mendebaldean. |
| lexicalization | eus: Libreville |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— لیبرویل — |
| lexicalization | fas: لیبرویل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Libreville on Gabonin pääkaupunki. Se on satamakaupunki Gabon-joen rannalla, lähellä Guineanlahtea. Sen arvioitu asukasluku vuonna 2005 oli 578 156 henkeä. |
| lexicalization | fin: Libreville |
| French |
| has gloss | fra: Libreville, capitale politique et administrative du Gabon, est le chef-lieu de la province de lEstuaire. Officiellement, sa population est de habitants (2005) : cest la ville la plus peuplée du Gabon. Le nombre de Librevillois dépasse peut-être cette statistique au regard d'une immigration non maîtrisée. La population totale du Gabon est estimée à habitants (en 2006). |
| lexicalization | fra: Libreville |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile Ghabon a tha ann an Libreville. Tha e suidhichte air bruach an Abhainn Gabon, tha port aig a’ bhaile. S e seo an co-chomharran aige: O° 23’ 24” Tuath agus 9° 27’ Ear. |
| lexicalization | gla: Libreville |
| Galician |
| has gloss | glg: Libreville é a capital do Gabón e o principal centro urbano do país. A súa poboación calculábase nuns 578.156 habitantes (2005). E tamén a capital do distrito do Estuaire. |
| lexicalization | glg: Libreville |
| Haitian |
| has gloss | hat: Libvil se kapital. |
| lexicalization | hat: Libvil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליברוויל (אנגלית: Libreville) הינה בירת גבון. בעיר מתגוררים 578,156 תושבים (2005). העיר נמצאת על נהר גבון לחוף מפרץ גינאה. |
| lexicalization | heb: ליברוויל |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Libreville, Gabon ke sab se barraa aur capital city hae. Ii city ke population 578,156 log hae. Libreville, Gabon River me Gulf of Guinea ke lage ek port hae. Ii jagha se timber ke trade karaa jaawe hae. |
| lexicalization | hif: Libreville |
| Hindi |
| lexicalization | hin: लिबरेविले |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Libreville je glavni grad i luka Gabona. |
| lexicalization | hrv: Libreville |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Libreville Gabon fővárosa és legnagyobb városa. Lakossága – 2005. január 5-ei adat szerint – 578 156 fő. A város kikötő a Komo folyón, nem messze a Guineai-öböl partjától. A környező, aktív fakitermelést folytató vidék kereskedelmi központja. |
| lexicalization | hun: Libreville |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լիբրևիլը (ֆրանսերեն՝ Libreville) Գաբոնի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Լիբրևիլ |
| Ido |
| has gloss | ido: Libreville esas la chefurbo di Gabon. |
| lexicalization | ido: Libreville |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Libreville es li capital del Gabon. |
| lexicalization | ile: Libreville |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Libreville adalah ibukota sekaligus kota terbesar Gabon. Penduduknya berjumlah 578.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Libreville |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Libreville er höfuðborg Gabon. Borgin stendur við ána Gabon, nálægt Gíneuflóa. Íbúafjöldi borgarinnar er talinn um 362.000 (samkvæmt mati árið 1993). |
| lexicalization | isl: Libreville |
| Italian |
| has gloss | ita: Libreville è la capitale politica e amministrativa del Gabon ed il capoluogo della provincia dellEstuaire. La sua popolazione è stimata attorno a 578.156 abitanti (2005): è la città più popolata del Gabon con più di un terzo del totale e probabilmente la popolazione effettiva supera sensibilmente questa cifra a causa di flussi immigratori non del tutto controllati. La città è un porto sullestuario del fiume Komo, che sfocia nel Golfo di Guinea, ed è un centro per il commercio del legname. |
| lexicalization | ita: Libreville |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リーブルヴィル（Libreville）はアフリカにあるガボン共和国の首都で同国北西部に位置する。人口は420,000人。ガボン川に面し、ギニア湾にも近く、交易の中心地である。北緯0度22分30秒、東経9度25分にある。 歴史 リーブルヴィル周辺の地域はかつては不毛の地であり、長い間ムポンゲ族が居住していたが、1839年にフランスに支配され、1843年に交易都市としてガボン（現在のリーブルヴィル）が建設された。解放奴隷が多く送られ、1848年、彼らにより名前がガボンからリーブルヴィル（フランス語で自由都市）へと変えられた。また、1934年から1946年まではフランス領赤道アフリカの貿易をリードする港湾都市であった。1946年以降は、商業取引の拠点として比較的ゆっくり成長していった。その後、国がフランスから独立し、それとともにリーブルヴィルも発展し、1960年の独立時に31,000人だった人口が、現在ではガボンの人口の半分近くが集中するまでになった。 |
| lexicalization | jpn: リーブルヴィル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლიბრევილი — გაბონის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: ლიბრევილი |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Либревил Африкадагы бир шаар, жана Габондун борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Либревил |
| Korean |
| has gloss | kor: 리브르빌 (Libreville)은 가봉 공화국의 수도이다. 해방된 노예들에 의해 1849년에 건설되었다. |
| lexicalization | kor: 리브르빌 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt Libreville es de Houpshadt fon dämm Shtaat Gabon en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Libreville |
| Latin |
| has gloss | lat: Libreville aut Liberopolis est maxima urbs (circa 580000 incolarum anno 2005) et caput Gaboniae. |
| lexicalization | lat: Libreville |
| Latvian |
| has gloss | lav: Librevila ir Gabonas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta. Pilsētā dzīvo gandrīz 580 tūkstoši iedzīvotāji. Librevila ir arī administratīvā rajona Estuāras centrs. |
| lexicalization | lav: Librevila |
| Lingala |
| has gloss | lin: Libreville ezalí mbóka-mokonzi ya esé mpé ekólo Gabɔ́. Ezalí na bato o mobú 2005. Ezalí libóngó o ebale Komo mpé o lombú Atlantíki. |
| lexicalization | lin: Libreville |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Librevilis – Gabono sostinė ir pagrindinis uostas, išsidėstęs šalies vakarinėje dalyje, prie Gabono upės žiočių (Gvinėjos įlanka). 578,2 tūkst. gyventojų (2005). Kartu su greta esančiu Ovendo uostu jis yra pagrindinis šalies susisiekimo centras. Eksportas: kaučiukas, palmių produktai, kakava, atogrąžų mediena. Mieste išvystyta palmių aliejaus apdirbimo ir miltų pramonė. 1970 m. įkurtas Omaro Bongo universitetas. |
| lexicalization | lit: Librevilis |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Libreville a lè la capital del Gabon. Al ghha 578.156 abitant (2005). |
| lexicalization | lmo: Libreville |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Libreville ass d'Haapstad vum Gabun. |
| lexicalization | ltz: Libreville |
| Marathi |
| has gloss | mar: लिब्रेव्हिल ही गॅबन ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: लिब्रेव्हिल |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Libreville ialah ibu negara sekaligus negara terbesar Gabon. Penduduknya berjumlah 578,156 pada Januari 2005. |
| lexicalization | msa: Libreville |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Libreville in ītēcuacān Gabon īhuān in huēyāltepētl Estuaire, īca 578,156 chānehqueh (2005), ōcatca 362,000 īpan 1993, in tlapanahuia inic huēyi āltepētl īpan Gabon. |
| lexicalization | nah: Libreville |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Libreville sī Gabon ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Libreville |
| Dutch |
| has gloss | nld: Libreville (Frans voor: Vrije stad) is de hoofdstad van Gabon. De stad heeft 578.156 inwoners (2005). Libreville is een havenstad en staat in verbinding met de Golf van Guinee. Bovendien is het een handelscentrum voor het omliggende bosbouwgebied. |
| lexicalization | nld: Libreville |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Libreville er hovudstaden og den største byen i Gabon. Folketalet er 578 156 (2005). Byen er ein havneby ved Gabon-elva, nær Guineabukta. Han er handelssentrum for eit tømmerområde. |
| lexicalization | nno: Libreville |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Libreville er hovedstaden og den største byen i Gabon. Byen har et anslått innbyggertall på 420 000. Byen ble anlagt etter at franske handelsmenn ankom i 1843 og fikk navnet Libreville siden endel befridde slaver ble sendt dit (på samme måte som Freetown i Sierra Leone). Det var først etter selvstendigheten at byen begynte å vokse og det er nå anslått at den huser halvparten av Gabons befolkning. |
| lexicalization | nor: Libreville |
| Novial |
| lexicalization | nov: Librevil |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Libreville es la capitala administrativa e politica de Gabon. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2005. |
| lexicalization | oci: Libreville |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Libreville a l'é la capital dël Gabòn. A conta 578.156 abitant (2005). |
| lexicalization | pms: Libreville |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: لبرول |
| Polish |
| has gloss | pol: Libreville – stolica i największe miasto Gabonu, położone na północnym - zachodzie kraju, nad rzeką Gabon w Afryce Równikowej. Centrum przemysłu i handlu. Liczy ok. 580 tys. mieszkańców (2005 r.). |
| lexicalization | pol: Libreville |
| Portuguese |
| has gloss | por: Libreville é a capital e a maior cidade do Gabão. É a capital da província gabonesa de Estuaire. Oficialmente, sua população é estimada em 578.156 habitantes (estimativa de 2005). |
| lexicalization | por: Libreville |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Libreville este capitala statului Gabon şi cel mai mare oraş al acestuia. Are o populaţie de 578.156 de locuitori şi este port pe Râul Komo, în apropierea Golfului Guineea. |
| lexicalization | ron: Libreville |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Libreville easte cãsãbãlu capital ali Gabon. * loc: ? km² * populatsia: 578,156 (2005) |
| lexicalization | rup: Libreville |
| Russian |
| has gloss | rus: Либреви́ль — столица (с 1960) Габона, административный центр области Эстуарий. Население — 352 тысяч жителей (1988); по оценкам, в 2006 г. превысило 600 тыс. чел. . |
| lexicalization | rus: Либревиль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Libreville je hlavné mesto Gabonu. Žije tu okolo 580-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Libreville |
| Castilian |
| has gloss | spa: Libreville, con una población estimada de 600.000 habitantes (362.400 en 1993), es la capital de Gabón y de la provincia de Estuaire. Acoge el 40% de la población del país, representando los europeos 1/6 de su población. Ciudad portuaria sobre el río Gabón, cerca del golfo de Guinea, y centro de comercio de la región de Timber. Fue fundada en 1843 como punto de intercambio. Esclavos liberados de los Estados Unidos se radicaron en esta ciudad en 1848 bautizando el sitio como Libreville (Ciudad libre en francés). Fue el puerto principal de la colonias francesas de África Ecuatorial Francesa entre 1934 y 1946. |
| lexicalization | spa: Libreville |
| Serbian |
| has gloss | srp: Либрвил је главни град и лука Габона. У њему живи више од једне трећине становништва Габона, тачније 578.156 становника (2005). Либрвил је такође и главни град региона Естуер. Налази се на западу земље, на естуеру реке Габон која се улива у Атлантски океан. Либрвил су основали Французи 1849. и служио им је као почетна тачка за колонизацију Габона. Град је био мали град све до независности 1960. али је затим забележио значајан развој нарочито захваљујући великим радовима током седамдесетих година двадесетог века. У граду се налази бродоградилиште и кроз његову луку пролази извоз мангана. |
| lexicalization | srp: Либрвил |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Libreville ni mji mkuu na mji mkubwa nchini Gabon. Iko kwenye pwani la Atlantiki kiasi ndani ya mdomo wa mto Komo au mto Gabon. Kuna bandari. |
| lexicalization | swa: Libreville |
| Swedish |
| has gloss | swe: Libreville är huvudstad i det centralafrikanska landet Gabon. Stadens folkmängd beräknades till 576 000 år 2007. Libreville har en hamn vid Gabonfloden nära dess utlopp i Guineabukten. |
| lexicalization | swe: Libreville |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Либревил яке аз шаҳрҳои Африқо аст. Пойтахти Габон аст. |
| lexicalization | tgk: Либревил |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Libreville ay ang kabisera ng bansang Gabon. |
| lexicalization | tgl: Libreville |
| Turkish |
| has gloss | tur: Libreville, 578.000lik nüfusu ile (2005) Gabonun en büyük şehri ve başkentidir. Şehir, Gine Körfezi'ne yakın bir noktada Komo Nehri kıyılarında kuruludur. Bölgede kereste ticaretinin en canlı olduğu yerlerdendir. |
| lexicalization | tur: Libreville |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лібревіль (фр, ) — столиця і найбільше місто Габону (населення 578 156 станом на 1 січня 2005 року). Місто також є великим портом на річці Габон, біля Гвінейської затоки, і значний торговий центр регіонального ринку лісоматеріалів. |
| lexicalization | ukr: Лібревіль |
| Venetian |
| has gloss | vec: Libreville la xe la cavedal de el Gabon. Libreville la xe anca on porto importante sul fiume Gabon e on marcà groso de legno tropicale. |
| lexicalization | vec: Libreville |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Libreville là một thành phố, thủ đô của Gabon. Dân số đến thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2005 là 578.156 người, là thành phố lớn nhất của Gabon. Thành phố này có cảng bên sông Komo, gần vịnh Guinea, một trung tâm buôn bán gỗ. Khu vực này có bộ lạc Mpongwé sinh sống đã lâu trước khi người Pháp chiếm vùng này vào năm 1839. Thành phố này được thành lập năm 1843 làm địa điểm thương mại, một bót (fort dAumale) đã được xây để nhốt người nô lệ trước khi giao họ cho tàu đưa đi. Các nô lệ được phóng thích đã được chở tới từ tàu LElizia, và năm 1848, thành phố được đặt tên là Libreville (tiếng Pháp có nghĩa là thành phố tự do). Đây là một cảng chính của châu Phi xích đạo thuộc Pháp từ năm 1934 đến năm 1946 và là tâm điểm của trận Gabon năm 1940. Libreville có dân số năm 1960 là 31.000 dân nhưng đã nhanh chóng phát triển và hiện đã chiếm gần ½ dân số cả nước này. |
| lexicalization | vie: Libreville |
| Volapük |
| has gloss | vol: Libreville (Fransänapüko: ) binon cifazif Gabunäna. |
| lexicalization | vol: Libreville |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Libreville amo an kapital nga syudad ha nasod han Gabon. |
| lexicalization | war: Libreville |
| Wolof |
| has gloss | wol: Libarwil mooy péeyu réewum Gaboŋ. |
| lexicalization | wol: Libarwil |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Libreville |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Libreville (Frans: de vrieë stad) is den oôdstad en tevens de hrossen stad van Gabon. De stad a op 1 jannewari 2005 578.156 inweuners en lig an de Gabonnese kuste. De stad lig an de Komo-rivier, dichbie de Holf van Guinee. In de stad is de luchtaeven Libreville International Airport te vin'n. |
| lexicalization | zea: Libreville |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利伯维尔（法语：，或稱自由市、利波維爾）位于加蓬西部大西洋沿岸加蓬河畔，是该国首都和最大城市，人口578,156人（2005年）。 |
| lexicalization | zho: 利伯维尔 |
