| Arabic |
| has gloss | ara: سفويا أو "سافوي" هي منطقة في أوروبا تقع غربي الألب. برزت بعد انهيار مملكة بورغوندي الفرنكية، والتي كان رودولف الثالث من بورغوندي آخر ملوكها. في العام 1003 أصبحت سلالة سفويا أطول الأسر المالكة حكما في أوروبا، حيث حكمت مقاطعة سفويا حتى العام 1416 ومن ثم دوقية سفويا من 1416 إلى 1714. تم ضم مقاطعة ودوقية سفويا إلى تورينو والمناطق الأخرى إلى بييمونتي. ظلت عاصمة دوقية سفويا هي مدينة شامبري وذلك حتى العام 1563 جين تحولت إلى تورينو. وفي القرن الثامن عشر ارتبطت دوقية سفويا بمملكة سردينيا فيما عرف رؤساء أسرة سفويا بكونهم "ملوك سردينيا"، كما ظلت تورينو عاصمتهم. |
| lexicalization | ara: منطقة سفويا |
| Breton |
| has gloss | bre: Savoia zo anv ur vro a zo bet ur gontelezh hag un dugelezh dizalch a-raok bezañ unan eus proviñsoù rouantelezh Italia. Staget e voe ouzh Bro-Chall e 1860, ha graet daou zepartamant gall anezhi. |
| lexicalization | bre: Savoia |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Savoie usa ka departamento sa habagatang Pransiya. |
| lexicalization | ceb: Savoie |
| Czech |
| has gloss | ces: Savojsko (, ) je historický region, který se nachází na území nejzápadnější části Alp. V současnosti je rozdělený mezi Francii (většina území) a Itálii (ýchodní malá část), ikdyž malá část je též součástí Švýcarska. Savojsko bylo hrabství v letech 1003-1416 a vévodství v letech 1416-1714. V roce 1714 se stalo součástí Sicilského království resp. v roce 1720 Sardinského království, to ho v roce 1860 muselo (společně s Nice) odstoupit Francii. |
| lexicalization | ces: Savojsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Savoyen (fransk: Savoie, italiensk: Savoia), var historisk en region i den vestlige del af Alperne, beliggende mellem Genevesøen, Rhône og Mont-Cenis. I dag er regionen delt mellem de franske departementer Haute-Savoie og Savoie, tilsammen dækker området 10 074 km² og har ca. 1 million indbyggere. Savoyen omfatter flere af de højeste alpe-tinder og er det højest beliggende landskab i Europa. |
| lexicalization | dan: Savoyen |
| German |
| has gloss | deu: Savoyen (franz. Savoie, ital. Savoia, arpit. Savouè) ist eine historische Landschaft, die sich heute im Wesentlichen auf die französischen Départements Haute-Savoie und Savoie verteilt. |
| lexicalization | deu: Savoyen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Savojo, franclingve Savoie estas malnova eŭropa ŝtato, hodiaŭ parto de Francio en la Rodano-Alpaj regiono, dividita administracie en du départementoj Savoie kaj Haute-Savoie. |
| lexicalization | epo: Savojo |
| Estonian |
| has gloss | est: Savoia prantsuse keeles Savoie, itaalia keeles Savoia) on Prantsusmaa ajalooline provints, mis jaguneb tänapäeval Ülem-Savoia (pr. Haute-Savoie) ja Savoia (pr. Savoie) departemangu vahel. |
| lexicalization | est: Savoia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Savoiji (ital. Savoia, ransk. Savoie, engl. Savoy) on historiallinen valtio nykyisen Ranskan alueella. |
| lexicalization | fin: Savoiji |
| French |
| has gloss | fra: La Savoie est un territoire, français depuis 1860, situé dans l’angle nord-ouest de l’arc alpin. |
| lexicalization | fra: Savoie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Savouè est un ancian payis d’Eropa et ’na règ·ion naturèla de France. La capitâla historica est la vela de Chambèri. Ora, règion du sud-èste de la France, a la frontiére de l'Italie, divisâye en doux dèpartements (Savouè et Hiôta-Savouè). |
| lexicalization | frp: Savouè |
| lexicalization | frp: Savoué |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: boerekoal |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase Savoia aos diferentes territorios que foron posesión da Casa de Savoia. |
| lexicalization | glg: Savoia |
| Manx |
| lexicalization | glv: cabbash chraplit |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Savoye isch e Landschaft in de weschtliche Alpe. Es isch einisch e Grafschaft, spöter es Herzogtum gsi. Im weschtliche Alperuum het Savoye im Mittelalter e wichtigi Rolle gschpilt und witi Teile vom Welschland hei bis zu de Mitti vom 16. Johrhundert zu Savoye ghört. |
| lexicalization | gsw: Savoyen |
| lexicalization | gsw: Savoye |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Savoja (franc. Savoie, tal. Savoia, engl. Savoy), povijesna pokrajina u istočnoj Francuskoj. Od 1416-1720. vojvodina pod vlašću Savojske dinastije, čiji su vladari 1720. postali sardinskim kraljevima, a od 1861. i kraljevima Italije. |
| lexicalization | hbs: Savoja |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Savoja (franc. Savoie, tal. Savoia, engl. Savoy), povijesna pokrajina u istočnoj Francuskoj. Od 1416-1720. vojvodina pod vlašću Savojske dinastije, čiji su vladari 1720. postali sardinskim kraljevima, a od 1861. i kraljevima Italije. |
| lexicalization | hrv: Savoja |
| Hungarian |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For departementet med same namn, sjå departementet Savoie Savoie (italiensk: Savoia, tysk: Savoyen, engelsk: Savoy) var ein historisk region i dei vestre delane av Alpane, mellom Genfersjøen, Rhône og Mont-Cenis. |
| lexicalization | nno: Savoie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For det franske departementet med samme navn, se Savoie (departement) Savoie (fr. Savoie, it. Savoia, ty./da./hist. no. Savoyen) var en historisk region – grevskap, senere hertugdømme – i de vestlige deler av Alpene, beliggende mellom Genèvesjøen, Rhône og Mont Cenis. |
| lexicalization | nor: Savoie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Savòia (en francoprovençau Savouè, en francés Savoie, en italian Savoia) es un país istoric dEuròpa, dins lo sud dArpitània e dins lo nòrd-oèst deis Aups. Coma region culturala, Savòia compren essencialament, uei: * dins lestat francés: lei dos departaments de Savòia e Auta Savòia. * dins lestat italian: la Vau d'Aosta. |
| lexicalization | oci: Savòia |
| Polish |
| has gloss | pol: Sabaudia (fr. Savoie) – kraina historyczna w południowo-wschodniej Francji, we francuskich Alpach, przy granicy ze Szwajcarią i Włochami. Część regionu administracyjnego Rodan-Alpy (departamenty Sabaudia i Górna Sabaudia). |
| lexicalization | pol: Sabaudia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Savoia (franc. Savoie, ital. Savoia, arpit. Savouè) este o regiune istorică situată în sud-estul Franţei, care se află azi în departamentele franceze Haute-Savoie şi Savoie. Savoia este mărginită de graniţa cu Elveţia, Piemont şi departamentele franceze Isère şi Ain. Regiunea are o suprafaţă de 10.074 km2 având în anul 1999 ca. 1 milion de locuitori. Printre formele de relief din regiune se pot aminti „Alpii Savoiei” cu masivul Mont Blanc (4.808 m) Alpii Graici cu vf. Grande Casseo (3.855 m) şi trecătorile mai importante prin „Micul St. Bernhard”, „Mont Cenis”. Majoritatea populaţiei regiunii vorbeşte pe lângă limba franceză şi provensala numită „arpitană”, locuitorii fiind numiţi savoiezi. Din cauza regiunii relativ sărace neindustrializate a avut loc secole la rând un exod al populaţiei mai ales al tineretului spre alte regiuni învecinate. Azi principalul venit economic a regiunii fiind turismul, creşterea animalelor şi vânzarea produselor lactate ca şi producerea ceasurilor electronice. |
| lexicalization | ron: Savoia |
| Russian |
| has gloss | rus: Савойя (, , ) — историческая область на юго-востоке Франции у подножия Альп. Некоторое время существовала в качестве самостоятельного герцогства, которое в период своего расцвета включало территории Ниццы, Генуи, Женевы и Пьемонта. С 1860 года в составе Франции, хотя Савойская династия становится правящей во вновь созданной Италии. В современной Франции на территории Савойи расположены два департамента — Савойя и Верхняя Савойя. |
| lexicalization | rus: Савойя |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Siddu cerchi àutri significati talìa Savoia (disambigua) La Savoia è nu tirritoriu dâ Francia chi cunfina cû Piemunti e chi currispunni amministrativamenti ê du dipartimenta francisi dâ Savoie e di la Haute-Savoie. La riggiuni desi lu nomu â na cèlibbri famigghia di rignanti, chi di lu XIII sèculu accuminciau a duminari diversi tirritoria, ntâ Francia miridiunali, ntâ Svìzzira e nti lItalia nord-uccidintali, e chi ntô XIX sèculu addivintau la famigghia rignanti in Italia. |
| lexicalization | scn: Savoia |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: savoigálla |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama Saboya a los diferentes territorios que han sido posesión de la Casa de Saboya. |
| lexicalization | spa: Saboya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Savojen (franska: Savoie; italienska: Savoia; engelska: Savoy) är en region i de västra delarna av Alperna, belägen mellan Genèvesjön, Rhône och Mont-Cenis och delat i en fransk och en italiensk del. Franska Savojen är en del av Rhône-Alpes-regionen. |
| lexicalization | swe: Savojen |
| lexicalization | swe: savoykål |
| Thai |
| has gloss | tha: ซาวอย (, , ) คือภูมิภาคในยุโรปที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกของเทือกเขาแอลป์ที่เกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของราชอาณาจักรเบอร์กันดีของแฟรงค์ ดินแดนในอดีตของซาวอยเป็นของประเทศฝรั่งเศส และ ประเทศอิตาลีปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ซาวอย |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩伏依（義大利語：Savoia，法語：Savoie，英語：Savoy），法國東南部和義大利西北部歷史地區。從11世紀起，薩伏依就是神聖羅馬帝國的領主阿爾勒王國的一部分。後完全獨立並越過阿爾卑斯山脈擴張，包括了義大利皮埃蒙特的平原地帶。18世紀皮埃蒙特和薩伏依被併入薩丁尼亞，薩伏依的公爵們成為了薩丁尼亞的國王。薩伏依和皮埃蒙特在1792年被割讓給法國，但薩伏依在1815年恢復了其傳統統治，並將熱那亞納入版圖。1860年薩伏依、熱那亞和皮埃蒙特與其他義大利國家一起組成了義大利王國。薩伏伊王朝在1946年義大利共和國建立前一直是統治義大利的王室。 |
| lexicalization | zho: 薩伏依 |
