| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a former province of southeastern France; now administered with Cote d'Azur Provence |
| has gloss | eng: Provence (Provençal: Provença in classical norm or Prouvènço in Mistralian norm) is a region of southeastern France on the Mediterranean adjacent to Italy. It is part of the administrative région of Provence-Alpes-Côte d'Azur. The traditional region of Provence comprises the départements of Var, Vaucluse, and Bouches-du-Rhône and parts of Alpes-de-Haute-Provence and Alpes-Maritimes. The Romans, who conquered it in the 2nd Century B.C., called it Provincia Nostra ("our province") or simply Provincia ("the province"), and the name in French thus became Provence. |
| lexicalization | eng: Provence, France |
| lexicalization | eng: Provence |
| instance of | (noun) a geographical subdivision of France French region |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Provence is n historiese landskap langs die Mediterreense kus van Suidoos-Frankryk, tussen die Rhônevallei in die weste en Italië in die ooste. In die noorde word dit deur die landskap Dauphiné (région Rhône-Alpes) begrens. Die huidige naam is afgelei van die Latynse naam Provincia, waarmee die Romeine in die omgangstaal na hierdie deel van die provinsie Gallia Narbonensis verwys het. In die Romeinse tydperk vestig n groot aantal veterane van die Romeinse leër hulle in die gebied. |
| lexicalization | afr: Provence |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Profense is dǣl suð-Franclandes. Profense lieceð on Rodan-dæl and Wendelsæhealf. His nama is fram Lædene; Rōmware in Gaies Iulies Caesares dagum hit genemede , forðæm wæs hit ær Cæsar Romes "" in Gallie. Æfter þe Rēmisc rice hæfde eall Gallie wæs Profense , æfter Narbo, his heafodburg. |
| lexicalization | ang: Profense |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: بروفنس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: | id="toc" style="float:right; margin-left: 1em;" |+ style="font-size:larger;"|Probenza |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| (Bandera de Probenza) |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- style="text-align:center; font-size:smaller;" | colspan="2" | Probenza en lOczitania. |} A Probenza (Provença en oczitán probenzal) ye un antigo reino y probinzia reyal franzesa, situato á lo sudeste de Franzia, en Oczitania. Sestendilla dende a ribera cucha do Roine dica o Var an muga con lantigo condau de Niza. |
| lexicalization | arg: Provenza |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Provenza (en francés Provence, en provenzal Provença / Prouvènço), antigua provincia del sudeste de Francia. |
| lexicalization | ast: Provenza |
| Breton | |
| has gloss | bre: Provañs (Provença [pʀuˈvɛⁿsɔ] en okitaneg) zo ur rannvro istorel ha sevenadurel e reter Okitania. Bez e oa gwechall ivez ur rouantelezh ha goude-se ur gontelezh, a voe staget e 1481 ouzh Bro-Chall. Klotañ a ra hiziv, mui pe vui, gant ul lodenn eus ar rannvro velestradurel Provence-Alpes-Côte dAzur, e gevred ar Stad Chall. En em astenn a ra eus korn-bro Nimes betek ar stêr Var a zisparti Provañs ha Kontelezh kozh Nisa. Met da vareoù zo e oa bro Nisa e kontelezh Provañs (betek 1388 da skouer). |
| lexicalization | bre: Provañs |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Прованс (Provence [pʁɔˈvɑ̃s]) e историческа област в Югоизточна Франция. Намира се край Средиземно море между Ронската низина и Италия. |
| lexicalization | bul: Прованс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Provença (Provença en occità provençal) és una denominació geogràfica que designa un antic reialme i una antiga província reial francesa, situada al sud-est de França, dins Occitània. Sestén de la ribera esquerra del Roine (Ròse en occità) fins la riba dreta del Var on fa frontera amb lantic Comtat de Niça situat al sud de la ribera esquerra (fins el 1388 però, el Comtat de Niça formava part de Provença). |
| lexicalization | cat: Provença |
| Czech | |
| has gloss | ces: Provence (provensálsky: Provença) je historická oblast, která se nachází v jihovýchodní Francii. Je součástí administrativního celku Provence-Alpes-Côte d'Azur. Do Provence tradičně spadají departmenty Var, Vaucluse, Bouches-du-Rhône a některé oblasti regionů Alpes-de-Haute-Provence a Alpes-Maritimes. Jméno pochází z latinského slova provincie – Provence se totiž stala první mimoitalskou provincií Římanů. |
| lexicalization | ces: Provence |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Pǔ luó wàng si |
| lexicalization | cmn: 普罗旺斯 |
| lexicalization | cmn: 普羅旺斯 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhanbarth neu ardal hanesyddol gyda diwylliant unigryw yn ne-ddwyrain Ffrainc yw Profens. |
| lexicalization | cym: Profens |
| Danish | |
| has gloss | dan: Provence er en historisk provins i det sydøstlige Frankrig mellem floden Rhône, Middelhavet og Alperne. Provence indgår i dag i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur, men var indtil 1481 et selvstændigt kongedømme. |
| lexicalization | dan: Provence |
| German | |
| has gloss | deu: Die Provence [] ist eine Landschaft im Südosten von Frankreich. Sie liegt am Mittelmeer zwischen Rhônetal und Italien. Im Norden liegt die Landschaft Dauphiné in der Region Rhône-Alpes. |
| lexicalization | deu: Provence |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H Προβηγκία (οξιτανικά Provença [pʀuˈvensɔ], γαλλικά Provence [pʀovãs]) είναι μια παραδοσιακή και μεγάλη ιστορική περιοχή της Νοτιοανατολικής Γαλλίας που αποτελεί σήμερα τμήμα της διοικητικής περιοχής των Προβηγκιανών Άλπεων - Κοτ ντ Αζούρ. Υπήρξε μιά από τις πρώτες Ρωμαϊκές επαρχίες εκτός της Ιταλικής χερσονήσου. Βρίσκεται σε μιά περιοχή που συνορεύει βόρεια με τις Άλπεις, νότια με την Μεσόγειο θάλασσα όπου βρίσκεται το λιμάνι της Μασσαλίας -η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας μετά το Παρίσι- δυτικά με την εύφορη κοιλάδα του Ρήνου και ανατολικά με την Ιταλία. Η γειτνίαση με την Ιταλία και την Μεσόγειο έχουν αφήσει έντονα τα σημάδια στους κατοίκους της Προβηγκίας τόσο στην εμφάνιση όσο και στην τοπική προφορά, τη λεγόμενη προβηγκιανή ή οξιτανική γλώσσα που περιέχει πολλές Ιταλικές λέξεις. |
| lexicalization | ell: Προβηγκία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: france Provence [proVÃS] provence (okcitane) Prouvènço [pruVEηso] |
| lexicalization | epo: Provenco |
| Basque | |
| has gloss | eus: Proventza (Provença okzitanieraz) Okzitaniako eskualde edo probintzia historikoa da. |
| lexicalization | eus: Proventza |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Provence (oksitaanin kielellä Prouvènço) on Kaakkois-Ranskassa Välimeren rannalla sijaitseva Rooman entinen provinssi ja osa Ranskan nykyistä Provence-Alpes-Côte d'Azuria. Siihen kuuluvat departementit Var, Vaucluse ja Bouches-du-Rhône sekä osia Alpes-de-Haute-Provencesta ja Alpes-Maritimesista. |
| lexicalization | fin: Provence |
| French | |
| has gloss | fra: La Provence (Provença ou Prouvènço en provençal) est une dénomination géographique qui désigne un ancien comté (devenu en 1481 une province royale française) et qui correspond aujourdhui, au sens large, à une grande partie de la région administrative Provence-Alpes-Côte dAzur (à lexception du département des Hautes-Alpes qui faisait partie de lancienne province du Dauphiné), de Nice dans le Duché de Savoie, et dAvignon et du Comtat Venaissin, sous les papes. Elle se situe au sud-est de la France, sétendant de la rive gauche du Rhône (rive est) jusquà la rive droite du Var où elle borde lancien comté de Nice situé sur la rive gauche. |
| lexicalization | fra: Provence |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La Provence est un ancian comtâ et una anciana province francêsa. |
| lexicalization | frp: Provence |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Para a rexión francesa actual véxase: Provenza-Alpes-Costa Azul Provenza (Provença segindo a norma clasica do provenzal (variante da lingua occitana, Prouvènço segindo a grafía moderna de Frédéric Mistral e Proença é a palabra usada na idade media) é unha antiga provincia do sueste de Francia, que se extende desde o leste do Ródano até a cidade de Niza. |
| lexicalization | glg: Provenza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרובאנס (צרפתית: Provence; אוקסיטנית: Provença) הוא אזור גאוגרפי בדרום צרפת, לשעבר פרובינקיה רומית וכיום חלק מחבל פרובאנס-אלפ-קוט ד'אזור. האזור נמצא דרומית לחבל בורגונדי וגובל בים התיכון מדרום ובאיטליה ממזרח. האזור כולל באורח מסורתי את הנפות (départements) ואר, ווקלוז, בוש-דו-רון, וכן חלקים מנפות אלפ-מאריטים ואלפ-דה-אוט-פרובאנס. |
| lexicalization | heb: פרובאנס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Provansa (fra. Provence) je regija u jugoistočnoj Francuskoj koja leži na Sredozemnom moru i graniči s Italijom. Dio je francuske administativne regije Provence-Alpes-Côte d'Azur. Tradicionalna regija Provansa se proteže departmanima Var, Vaucluse i Bouches-du-Rhône i dijelom u departmanima Alpes-de-Haute-Provence i Alpes-Maritimes. Provansa je dobila ime po tome što je bila prva rimska provincija izvan Italije. |
| lexicalization | hrv: Provansa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Provence (Provençal: Provença atau Prouvènço) adalah wilayah di Perancis tenggara yang berbatasan dengan Laut Tengah dan Italia. Wlayah ini adalah bagian dari région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Region Provence meliputi département Var, Vaucluse, Bouches-du-Rhône dan sebagian Alpes-de-Haute-Provence dan Alpes-Maritimes. |
| lexicalization | ind: Provence |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Provenza (Provence in francese, Prouvènço/ Provença in lingua provenzale) è una antica provincia del sud-est della Francia, che si estendeva dalla riva est del Rodano fino a Le Trayas, cittadina situata a 20 km a sud di Cannes. |
| lexicalization | ita: Provenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プロヴァンス は、フランス南東部の地域である。 |
| lexicalization | jpn: プロヴァンス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პროვანსი (პროვანსალი/ოქსიტანური: Provença შუასაუკუნეებში ან Prouvènço თანამედროვე მისტრალიურ ან პროვანსალის დიალექტეზე) — ყოფილი რომაული პროვინცია, ამჟამად სამხრეთ-აღმოსავლეთ საფრანგეთის რეგიონი, მდებარეობს ხმელთაშუა ზღვის პირას, იტალიის საზღვართან, პროვანსი-ალპები-ლაჟვარდოვანი ნაპირის ადმინისტრაციული რეგიონის ნაწილი. |
| lexicalization | kat: პროვანსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프로방스(, , )는 과거 로마 제국의 속주 갈리아 나르보넨시스에 기원을 둔 프랑스 남부와 이탈리아 북서부 일부를 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 프로방스 |
| lexicalization | kor: 프로방스 지방 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Comitatus Provinciae (francogallice Provence) est antiqua Franciae provincia. |
| lexicalization | lat: Comitatus Provinciae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Provansas − istorinė sritis Prancūzijos pietryčiuose, prie Viduržemio jūros. |
| lexicalization | lit: Provansas |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Provence (tha̍k "phu-ló·-baⁿ-suh") sī Hoat-kok tang-lâm kak ê tē-tāi, chá-chêng sī chi̍t-ê séng. I khiā tiàm Tē-tiong-hái hái-hōaⁿ, tī Hoat-kok kap Italia ê piⁿ-kài. Provence ê liāu-lí, phû-tô-chiú kap phang-hún sī te̍k-pia̍t chhut-miâ ê sán-phin. |
| lexicalization | nan: Provence |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Provence (franzöösch: Provence, okzitaansch: Provença) is en groot Rebeet in Frankriek, dat sien Naam vun de röömsche Provinz vun Narbonne hett. De Provence is in den süüden Deel vun Frankriek, in Okzitanien. De gröttste Stadt is Marseille. Na de Tiet vun Martin Luther geev dat hie veele Hugenotten. Vör de Hugenotten weern hie ok wecke Albigenser un Waldenser, wat twee evangeelsche Minnerheiten sünd/weern. Nu is dat Rebeet Deel vun de Region Provence-Alpes-Côte d'Azur. Hier warrt vundaag mehr Franzöösch as Okzitansch snackt. De provenzalsche Dichter Frederic Mistral hett den Nobelpries för Literatur kregen. De Provence hett vangdaag en hooge Arbeitslosigkeit. De Provence is nich bannig industriell, ok wenn dat hie welke Hobenstäder gifft. De Bezirke in de Provence sünd: # Alpes-de-Haute-Provence # Bouches-du-Rhône # Var #... |
| lexicalization | nds: Provence |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Provence is een gebied in het zuidoosten van Frankrijk. De Provence ligt tussen de Middellandse Zee, het Rhônedal en Italië. |
| lexicalization | nld: Provence |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Provence er en historisk provins i sørøstlige Frankrike mellkm elven Rhône, Middelhavet og Alpene. Provence inngår i dag i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur. Provinsen fikk sitt navn ved at det var den første romerske provinsen utenor den italienske regionen. |
| lexicalization | nor: Provence |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Provença (Prouvènço en nòrma mistralenca) es una region istorica e culturala dOccitània, a lèst. Es tanben lo nom dun ancian reiaume puei dun ancian comtat (annexat juridicament en 1481 a lestat francés) e dun ancian marquesat. Correspònd uei, au sens larg, a una granda partida de la region administrativa de Provença-Aups-Còsta dAzur, au sud-èst de lestat francés. Sespandís de la region de Nimes fins a la riba drecha de Var ont bòrda lancian Comtat de Niça situat a la riba senèstra. Mai lo País Niçard èra dins lo comtat de Provença fins en 1388 e d'unei niçards se dison provençaus. |
| lexicalization | oci: Provença |
| lexicalization | oci: Prouvènço |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prowansja (fr. Provence, prow. Provença lub Prouvènço) – kraina historyczna w południowo-wschodniej Francji, nad Morzem Śródziemnym, na wschód od dolnego biegu Rodanu. Nazwa wzięta od prowincji rzymskiej Galia Zaalpejska, którą Rzymianie nazywali także Provincia Nostra – „Nasza Prowincja". |
| lexicalization | pol: Prowansja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Provença (Provença, em occitano provençal, segundo a norma clássica; Prouvènço, em occitano provençal, segundo a norma mistraliana; Provence, em francês; Proença, forma utilizada na Idade Média) é uma denominação geográfica para um antigo condado (transformado em 1481 em província real francesa) e que corresponde hoje, em sentido lato, a uma grande parte da região administrativa francesa de Provença-Alpes-Côte d'Azur. A Provença situa-se no sudeste da França e estende-se desde a margem esquerda do Ródano até a margem direita do Var, onde limita com o antigo condado de Nice, na margem esquerda do rio. É banhada pelo Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Provença |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: *Vezi Provence (Elveţia) o regiune cu nume asemănător in Kantonul Waadt, din Elveţia Provence este o regiune în sud estul Franţei, care e limitată de Marea Mediterană, Valea Ronului şi Italia, în nord se află provincia Dauphiné situată în regiunea Ron-Alpi |
| lexicalization | ron: Provence |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прованс (, букв. «провинция», ) — историческая область на юго-востоке Франции, ныне составляющая часть региона Прованс — Альпы — Лазурный берег. В настоящее время на территории Прованса находятся департаменты Вар, Воклюз и Буш-дю-Рон, а также части Альп Верхнего Прованса и Альп Приморских. |
| lexicalization | rus: Прованс |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Pruvenza (ntô pruvenzali: "Prouvènço"; nta loccitanu: "Provença" e ntô francisi: "Provence") è na dinuminazzioni geogràfica di lantica cuntea e macari nantica pruvincia riali francisi e ca oggi currispunni circa a na granni parti dâ riggiuni PACA (Provence-Alpes-Côte dAzur - Pruvenza-Alpi-Costa Azzola), ca sattrova ntô sud-est dâ Francia, dâ banna manca dû ciumi Ròdanu (zoè a livanti) nzinu â banna ritta du ciumi Var unni cunfina cu lantica cuntea di Nizza. Cchiù strittamenti, la Pruvenza ja nzinu a lest dû dipartimentu dû Gard (sparti lu Ròdanu) e ê dipartimenti di lArdèche e dâ Drôme. Si pigghiàu lu sô nomu dâ palora latina "Provincia" ppicchì fu una dî pruvincî rumani. |
| lexicalization | scn: Pruvenza |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Provensalsko (okcitánsky Provença, Prouvènço, francúzsky Provence) je historické územie v juhovýchodnom Francúzsku. Pôvodne bolo osidlené Ligurmi, pobrežie od 6. storočie pred Kr. kolonizovali grécki Ióni s centrom v Massalii (Marseille). Od 4. storočia pred Kr. sa tu usádzajú Kelti, v 2. storočí pred Kr. ovládli časť Provensalska Rimania a založili tu prvú zaalpskú provinciu - Provincia Romana, ku ktorej bolo 49 pred Kr. pripojené územie Massalie. |
| lexicalization | slk: Provensalsko |
| lexicalization | slk: Provensálsko |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Provenza (en francés Provence, en provenzal Provença / Prouvènço), antigua provincia del sudeste de Francia. |
| lexicalization | spa: Provenza |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Прованса је бивша римска провинција и бивши регион Француске, који је данас део региона Прованса-Алпи-Азурна обала. Налази се на југоистоку Француске и граничи се са Италијом. Прованса је добила име по речи провинција, јер је била једна од првих римских провинција ван италијанског тла. Римљани су је називали наша провинција. |
| lexicalization | srp: Прованса |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Provence är en historisk provins i sydöstra Frankrike mellan floden Rhône, Medelhavet och Alperna. Provence ingår i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur. Provinsen fick sitt namn för det var den första romerska provinsen utanför den italienska regionen. |
| lexicalization | swe: Provence |
| Thai | |
| has gloss | tha: โปรวองซ์ โดยทั่วไปแล้วโปรวองซ์ประกอบด้วยวาร์, โวคลูส, และ บูชส์-ดู-โรน และบางส่วนของอัลป์-เดอ-โอต-โปรวองซ์ และ อัลป์-มารีตีมส์ ซึ่งเป็นบริเวณทางตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศสบนฝั่งทะเลเมดิเตอเรเนียนติดกับอิตาลี เดิมโปรวองซ์เป็นจังหวัดโรมันนอกอิตาลี |
| lexicalization | tha: โปรวองซ์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Прова́нс (; буквально — провінція) — історико-географічна область, розташована на південному сході Франції біля берегів Середземного моря; департаменти Буш-дю-Рон, Вар, Верхні Альпи, частково Альпи Верхнього Провансу і Воклюз. Площа 21,6 тисяч км². Головні міста — Екс-ан-Прованс і Марсель. |
| lexicalization | ukr: Прованс |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 普罗旺斯（Provence）是古罗马的一个行省，现为法国东南部的一个地区，毗邻地中海，和意大利接壤。从阿尔卑斯山经里昂南流的隆河（Rhone），在普罗旺斯附近分为两大支流，然后注入地中海。 |
| lexicalization | zho: 普罗旺斯 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/FR |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Provence |
| similar | e/Provence (France) |
| similar | e/Provence |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
