| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region of northeastern France famous for its wines Alsace, Elsass, Alsatia |
| has gloss | eng: Alsace ( ; Alsatian: Elsàss ; , pre-1996: Elsaß; ) is the fourth-smallest of the 26 regions of France in land area (8,280 km²), and the smallest in metropolitan France. It is also the sixth-most densely populated region in France and third most densely populated region in metropolitan France, with ca. 220 inhabitants per km² (total population in 2006: 1,815,488; January 1, 2008 estimate: 1,836,000). Alsace is located on France's eastern border and on the west bank of the upper Rhine adjacent to Germany and Switzerland. The political, economic and cultural capital as well as largest city of Alsace is Strasbourg. Due to that city being the seat of dozens of international organizations and bodies, Alsace is politically one of the most important regions in the European Union. |
| has gloss | eng: Alsace (Alsatian and German: Elsass, pre-1996 German: Elsaß) is one of the 26 régions of France. It is on the eastern border of France. It lies on the west bank of the Upper Rhine, next to Germany and Switzerland. |
| lexicalization | eng: Alsace, France |
| lexicalization | eng: Alsace |
| lexicalization | eng: Alsatia |
| lexicalization | eng: Elsass |
| instance of | (noun) a geographical subdivision of France French region |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Elsas, (Frans: LAlsace, Elsasser Duits: sElsass, Duits: das Elsass), is n administratiewe gewes (Frans: région) van Frankryk wat bestaan uit die départements: Bas-Rhin in die noorde en Haut-Rhin in die suide. Elsas is geleë aan die oostelike grens van Frankryk aan die wesoewer van die Ryn langs Duitsland en Switserland. Die streek se hoofstad is Straatsburg wat ook die grootste stad is gevolg deur Mulhouse (onderhoofstad van Haut-Rhin), en Colmar, hoofstad van Haut-Rhin. Elsas het verskeie oorgange tussen Duitse en Franse beheer ondergaan en die Argitektuur en kultuur het steeds n sterk Germaanse karakter. |
| lexicalization | afr: Elsas |
| lexicalization | afr: die Elsas |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الألزاس هي منطقة ثقافية، ولغوية، وتاريخية، وإدارية في شرقي فرنسا وعاصمتها هي ستراسبورغ. كانت تاريخيا محل نزاع مع ألمانيا. |
| lexicalization | ara: ألزاس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Alsacia (en francés Alsace; en alemán y alsaciano Elsass) ye una rechión de Francia. Muga con Alemanya, Suiza y as rechions francesas de Lorena y o Franco Condau. Ye dividita en dos departamentos: o Baixo Rin á o norte, con a ciudat dEstrasburgo, y lAlto Rin á o sud. |
| lexicalization | arg: Alsacia |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Alsacia (en francés Alsace, escritu nalemán Elsass o Elsaß) ye una rexón de Francia asitiada a leste del país, na frontera con Alemaña y Suiza, la so capital ye Estrasburgu. |
| lexicalization | ast: Alsacia |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: s Elsass, oda aa Öisass, (Hochdaitsch: Elsaß oda aa Elsass, Öisässisch: Elsàss, Frånzösisch: Alsace), is a zwaasprochige Region in Frånkreich und bezeichnet aanaseits aane vo d 26 Regionen und auf da åndan Seitn de historische Låndschoft Elsaß in Frånkreich. |
| lexicalization | bar: Elsass |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Эльзас |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আল্জাস (ফরাসি ভাষায়: Alsace, আ-ধ্ব-ব: [alzas]) উত্তর-পূর্ব ফ্রান্সে, জার্মানির সাথে সীমান্তে অবস্থিত ফ্রান্সের প্রদেশ (রেজিওঁ)। এটি ও-রাঁ এবং বা-রাঁ---এই দুইটি দেপার্ত্যমঁ নিয়ে গঠিত। আল্জাসে টেক্সটাইল শিল্প, রাসায়নিক দ্রব্যের শিল্প এবং একটি কৃষিভিত্তিক অর্থনীতি বিদ্যমান। এখানে খাদ্যশস্য, তামাক ও আঙ্গুর উৎপাদিত হয়। |
| lexicalization | ben: আল্জাস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Elzas je jedan regija Francuske koji obuhvata dva departmana: Haut-Rhin (Gornja Rajna) na jugu i Bas-Rhin (Donja Rajna) na sjeveru. |
| lexicalization | bos: Alsace |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Elzas |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Елзас (, , произнася се „Алсас“) е френска област на границата с Германия. Преминавала многократно във владение на една или друга държава. След Първата световна война е отнета от Германия заедно с Мозел и върната на Франция. |
| lexicalization | bul: Елзас |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Alsacia |
| lexicalization | cat: Alsàcia |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Alsace (Alsatian/Inaleman: Elsass; Kinatsila: Alsacia) usa sa 26 ka mga rehiyon sa Pransiya. Kini nahimutang sa sidlakang utlanan sa maong nasod, sa kasadpan sa Ibabawng Rin, duol sa Alemanya ug Switzerland. |
| lexicalization | ceb: Alsace |
| Czech | |
| has gloss | ces: Alsasko (francouzsky Alsace, německy das Elsass, alsasky s’Elsass, česky dříve Elsasko) je jeden z 26 regionů Francie. V mírně odlišných hranicích se jedná též o bývalou francouzskou provincii, zrušenou roku 1790. Nachází se na východě Francie u hranic s Německem a Švýcarskem. Skládá se ze dvou departmentů (Bas-Rhin a Haut-Rhin) a jeho hlavní město je Štrasburk. Hlavní symbol Alsaska je čáp. Je součástí mnoha legend vyprávěných dětem. Od roku 1970 čáp zmizel, ale dnes se zase navrací. |
| lexicalization | ces: Alsasko |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Эльза́с ( («Альзас» илтĕнет), ) — Францин çурçĕр-тухăçĕнчи регионĕ, Германипе, Швейцарипе çуммăн вырнаçнă. Эльзасăн тĕп хули — Страсбург, калăпăшĕпе иккĕмĕш хули — Мюлуз (Тури Рейн супрефектури), виççĕмĕшĕ — Кольмар (Тури Рейн префектури). |
| lexicalization | chv: Эльзас |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Ranvro Alsass (Frenkek: Région Alsace, Almaynek: Region Elsass) yw onen a whegh ranvro war'n ugens in Pow Frynk. |
| lexicalization | cor: Alsass |
| Corsican | |
| has gloss | cos: LAlsazia (Elsass in alsazianu) hè una regione francese. Cumporta dui dipartimenti: u Bassu Renu (Unterelsass) à u nordu è lAltu Renu (Oberelsass) à u sudu. |
| lexicalization | cos: Alsazia |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Alsace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Alsace (tysk Elsass) er en fransk region. Den ligger ved Frankrigs østlige grænse til Tyskland og Schweiz i Rhindalen mellem bjergkæderne Vogeserne og Schwarzwald. Regionens hovedstad og største by er Strasbourg. Alsace er med sine 8280 km² den mindste region i den europæiske del af Frankrig. Alsace er opdelt i to departementer: Det nordlige departement Bas-Rhin med Strasbourg som hovedby og den sydlige departement Haut-Rhin med Colmar som hovedby. |
| lexicalization | dan: Alsace |
| German | |
| has gloss | deu: Das Elsass (früher auch Elsaß, frz. Alsace [], elsässisch 's Elsass) ist eine Region im Osten Frankreichs. Es erstreckt sich über den westlichen Teil der Oberrheinischen Tiefebene („vom Rhein bis zu den Vogesen“), reicht jedoch im Nordwesten mit dem Krummen Elsass bis auf das lothringische Plateau. Es grenzt im Norden und Osten an Deutschland und im Süden an die Schweiz. Das Elsass ist die flächenmäßig kleinste Region auf dem französischen Festland und hat rund 1,8 Millionen Einwohner. Die französische Verwaltungsregion (Région Alsace) wurde 1973 geschaffen. Sie setzt sich aus den beiden Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin zusammen. Ihre Hauptstadt ist Straßburg. |
| lexicalization | deu: Elsass |
| lexicalization | deu: Elsaß |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dornach |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αλσατία (Alsace στα γαλλικά) είναι μια περιοχή της Γαλλίας στα σύνορα με την Γερμανία. Χωρίζεται σε 2 διαμερίσματα, τον Άνω Ρήνο και τον Κάτω Ρήνο. Πρωτεύουσα είναι το Στρασβούργο. Μαζί με την Λωρραίνη αποτελούν την περοχή Αλσατία-Λωρραίνη. |
| lexicalization | ell: Αλσατία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Alzaco (franclingve Alsace [alzas], germanlingve Elsass [elzas]) estas la plej orienta regiono de Francio apud Germanio oriente kaj Svisio sude. Ĝi konsistas el du departementoj: Haut-Rhin kaj Bas-Rhin. |
| lexicalization | epo: Alzaco |
| lexicalization | epo: Elzaco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Alsace [alz'ass] on Prantsusmaa piirkond (1. järgu haldusüksus) riigi kirdeosas. |
| lexicalization | est: Alsace |
| Basque | |
| has gloss | eus: Alsazia (frantsesez Alsace, alsazieraz eta alemanez Elsass) Frantzia ipar-ekialdeko eskualdea da, Alemania eta Suitzarekiko mugan dagoena. |
| lexicalization | eus: Alsazia |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— آلزاس — |
| lexicalization | fas: آلزاس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alsace (saksaksi ja aikaisemmin myös suomeksi Elsass) on Ranskan hallinnollinen alue Saksan ja Sveitsin rajalla. Alsacen pääkaupunki on Strasbourg. Alsacessa asuu 1 734 145 ihmistä (1999). |
| lexicalization | fin: Alsace |
| lexicalization | fin: Elsass |
| French | |
| has gloss | fra: LAlsace (s Elsàss ou sElsàß en alsacien) est une région culturelle, historique, et administrative du nord-est de la France métropolitaine. Région de lEurope rhénane elle se trouve au cœur de la mégalopole européenne (banane bleue) et du Pentagone Londres-Paris-Milan-Munich-Hambourg. Avec 223 hab./km² , cest la 3 région la plus densément peuplée de France métropolitaine après lÎle-de-France et le Nord-Pas-de-Calais. Parallèlement, cest aussi la plus petite par sa superficie. |
| lexicalization | fra: Alsace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Saint-Louis |
| lexicalization | fra: Brunstatt |
| lexicalization | fra: Dornach |
| lexicalization | fra: Galfingue |
| lexicalization | fra: Geispitzen |
| lexicalization | fra: Kingersheim |
| lexicalization | fra: Petersbach |
| lexicalization | fra: Sierentz |
| lexicalization | fra: Village-Neuf |
| lexicalization | fra: Wissembourg |
| lexicalization | fra: Wittenheim |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: L’Alzace (en francês Alsace, en alzacien Elsàss, en alemand Elsass) est una règ·ion administrativa francêsa. |
| lexicalization | frp: Alzace |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Elsas (Frânsk: Alsace, Dútsk: Elsaß of Elsass) is in regio yn Frankryk, dat op de linkerigge fan de Ryn leit en yn it westen begrinze wurdt troch Lotaringen. It is ûnderferdield yn de departeminten Haut-Rhin en Bas-Rhin. De haadstêd is Straatsburch. |
| lexicalization | fry: Elsas |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Alsacia (en alsaciano e alemán Elsass en francés: Alsace) é unha rexión administrativa de Francia, localízase ao leste do país, xunto ás fronteiras alemá e suíza. A súa capital e maior cidade é Estrasburgo. |
| lexicalization | glg: Alsacia |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Elsass |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Alzas |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אַלְזַס (בצרפתית: Alsace, בגרמנית: Elsass) הוא אחד מחבלי צרפת הנמצא בגבול המזרחי של המדינה, על הגדה המערבית של נהר הריין, וגובל בגרמניה ובשווייץ. בירת החבל היא העיר שטרסבורג (גרמנית: Straßburg, צרפתית: Strasbourg). אלזס הייתה פעם חלק מהאימפריה הרומית הקדושה ועברה בין צרפת לגרמניה פעמים רבות בין המאה ה-17 למאה ה-20. |
| lexicalization | heb: אלזס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Elzas (fra. Alsace; nje. Elsass) je pokrajina Francuske koja sadrži dva departmana: Bas-Rhin na sjeveru i Haut-Rhin na jugu. Glavno mjesto je Strasbourg koji je ujedno i najveći grad. Elzas je u početku bio dio Svetog Rimskog Carstva (njemački: Heiliges Römisches Reich, latinski: Sacrum Romanum Imperium) i postupno je prešao pod francusku vlast, da bi u 17. stoljeću postao pokrajina Francuske. Pokrajina se nalazi na krajnjem istoku Francuske i graniči sa Njemačkom i Švicarskom. |
| lexicalization | hrv: Elzas |
| lexicalization | hrv: Alsace |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Elzász (németül Elsass vagy Elsaß, franciául Alsace) Franciaország egyik északkeleti régiója, jelentős német (elzászi) kisebbséggel, ami egyúttal hivatalos nyelv is. A terület székhelye Strasbourg. |
| lexicalization | hun: elzász |
| lexicalization | hun: Elzász |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Էլզաս |
| Ido | |
| has gloss | ido: Alzacia esas Franciana regiono en esto di lando, bordero kun Germania. |
| lexicalization | ido: Alzacia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alsace (bahasa Elsass/bahasa Jerman: Elsass) adalah sebuah région di Perancis bagian timur. Région terkecil di kawasan Perancis Metropolitan ini berbatasan dengan Swiss di sebelah selatan serta Jerman di utara dan timur. Awalnya dikuasai oleh Kekaisaran Suci Romawi dan dihuni oleh penutur dialek bahasa Jerman Tinggi, Alsace menjadi bagian Perancis pada abad ke-17. |
| lexicalization | ind: Alsace |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Elsass (þýska/alsatíska: Elsass; franska: Alsace) er hérað í austurhluta Frakklands og liggja landamæri þess að Þýskalandi og Sviss. Héraðið var hluti af hinu heilaga rómverska keisaradæmi þegar það varð innlimað með valdi af Frakklandi á 17. öld. Eins og Lothringen hefur Elsass skipst á að vera hluti af Frakklandi og Þýskalandi. Tungumál Elsass er alsatíska, allemannísk mállýska af þýskum stofni. |
| lexicalization | isl: Elsass |
| Italian | |
| has gloss | ita: LAlsazia (in francese Alsace, in dialetto alsaziano (tedesco alemanno) Elsass è una regione francese composta da due dipartimenti: il Basso Reno (Bas-Rhin, Unterelsass) a nord e lAlto Reno (Haut-Rhin, Oberelsass) a sud, vi è parlato oltre al francese l'alsaziano, un gruppo di dialetti alemanni molto francesizzati e non facilmente capiti dai parlanti di tedesco standard. |
| lexicalization | ita: Alsazia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Alsace (basa Elsass/basa Jerman: Elsass) kuwi sawijining région ing Prancis bagéan wétan. Région paling cilik ing kawasan Prancis Metropolitan iki wewatesan karo Swiss ing sisih kidul sarta Jerman ing sisih lor lan wétan. Wiwitané dikuawasani déning Kakaisaran Suci Romawi lan dipanggoni déning penutur dhialèk basa Jerman Dhuwur, Alsace banjur dadi bagéan Prancis ing abad kaping-17. |
| lexicalization | jav: Alsace |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フランス > アルザス地域圏 |
| lexicalization | jpn: アルザス地域圏 |
| lexicalization | jpn: アルザス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ელზასი (ფრანგ. Alsace,გერმ.Elsass), იგივე ალზასი, არის საფრანგეთის ყველაზე აღმოსავლეთით მდებარე რეგიონი, ესაზღვრება გერმანიასა და შვეიცარიას. შედგება 2 დეპარტამენტისაგან: ქვემო რეინი, ზემო რეინი. |
| lexicalization | kat: ელზასი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 알자스(, , )는 프랑스의 레지옹이며, 바랭 주와 오랭 주의 두 데파르트망으로 나뉘어져 있다. 중심지는 스트라스부르. |
| lexicalization | kor: 알자스 |
| lexicalization | kor: 도피장소 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Elsas (bi fransî: Alsace, almanî: Elsass ) yek ji herêmên fransayê ye û ew di sala 1973an de hatiye sazkirin. Ew ji du departmanan(navçeyan) bi navên Bas-Rhin û Haut-Rhin pêk tê. Navenda wê herêmê li bajarê Strasbourgê ye. |
| lexicalization | kur: Elsas |
| Ladino | |
| has gloss | lad: ביאסי איסטי ארטיקולו אין לה גראפ'ייה איברייה, אלזס Alsace, eskrito en aleman Elsass o Elsaß) es una rejion de Fransia situada al este del paiz, enel limite kon Almania i Suisa, kuya kapital es Estrasburgo. La tierra de paiz Alsasia, ke se extiende mayormente sovre el margen oksidental del vaye alto del rio Rin, kon quien limita al este i norte. Alsasia se divide administrativamente desde la reforma de 1790 en dos departamentos: el Bajo Rin al norte, kon prefektura en Estrasburgo, i el Alto Rin, al sur, kon kapital en Colmar. Esta divizion koinside aproximadamente kon las tierras istoricas de Nordgau o Basse-Alsace i de Sundgau o Haute-Alsace, en los ke se inkluia el aktual departamento del Territorio de Belfort eskindido en 1871. La rejion limita al norte i al este kon Almania, al sur kon Suisa i al oeste kon las rejiones de Franko Kondado i... |
| lexicalization | lad: Alsasia |
| Latin | |
| has gloss | lat: Elisatia vel Alsatia (Alsatice Elsüass, Francogallice Alsace, Germanice Elsass) est regio Franciae. Praefecturae Elisatiae sunt Rhenus Inferior et Rhenus Superior. |
| lexicalization | lat: Elisatia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Alsace <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> |
| lexicalization | lav: Elzasa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Elzasas (, ) – regionas Prancūzijos šiaurės rytuose, prie sienos su Vokietija. Sostinė – Strasbūras. Plotas 8,28 tūkst. km²; 1,79 mln. gyventojų (2004). |
| lexicalization | lit: Elzasas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Elsass, (offiziell Alsace op franséisch, s'Elsass op elsässesch, das Elsass op däitsch), ass eng franséisch Regioun déi aus den zwéin Departementer Haut-Rhin a Bas-Rhin besteet. |
| lexicalization | ltz: Elsass |
| Marathi | |
| has gloss | mar: इल-दा-फ्रान्स हा फ्रान्स देशाच्या २२ प्रांतांपैकी एक आहे. फ्रान्सच्या पूर्वेकडील जर्मनी व स्वित्झर्लंडच्या सीमेजवळ असलेला अल्सास हा फ्रान्सच्या संलग्न २२ प्रांतांपैकी सर्वात लहान आहे. स्त्रासबुर्ग ही अल्सासची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: अल्सास |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Alsace merupakan salah satu daripada 22 daerah dalam negara Perancis. |
| lexicalization | msa: Alsace |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Alsace sī Hoat-kok ê chi̍t-ê tōa-khu (région), siú-hú sī Strasbourg, tāi-iok ū 1,817,000 ê jîn-kháu, thó͘-tē bīn-chek 8,280 km². |
| lexicalization | nan: Alsace |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Elzas (Frans: Alsace, Duits: Elsaß of Elsass) is een regio in Frankrijk, gelegen op de linkeroever van de Rijn en in het westen begrensd door Lotharingen. Het is onderverdeeld in de departementen Haut-Rhin en Bas-Rhin. De hoofdstad is Straatsburg. |
| lexicalization | nld: Elzas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Alsace (tysk Elsass) er ein region aust i Frankrike, med grenser til Sveits og Tyskland. Medan området var del av Det tysk-romerske riket blei det innlemma i Frankrike på 1600-talet. Som Lorraine har han skifta hand mellom Frankrike og Tyskland fleire gonger. Tysk språk og kultur står fortsatt sterkt i regionen. Rhinen er grenseelv, og den største byen er Strasbourg. Regionen inneheld av departementa Bas-Rhin og Haut-Rhin. |
| lexicalization | nno: Alsace |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Alsace (ty. Elsass) er en region i Frankrike langs grensen mot Tyskland og Sveits. Rhinen er grenseelv, og den største byen er Strasbourg. Alsace og naboregionen Lorraine var en del av Tyskland mellom 1871 og 1919 (se Alsace-Lorraine). Regionen består av departementene Bas-Rhin og Haut-Rhin. |
| lexicalization | nor: Alsace |
| Novial | |
| lexicalization | nov: Alsasia |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Alsàcia |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Эльза́с (, кæнæ Elsaß) у регион Францы цæгат-скæсæны. Йæ сæйраг сахар у Страсбург. |
| lexicalization | oss: Эльзас |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Alsace (, mayayagkas /alzas/; Alsatian at , bayu-1996 German: Elsaß) metung ya kareng 26 a labuad ning France, atiu king aslagan dake ning France, king albugan pamapng ning Babo Rhine, kasiping a dane ning Germany at Switzerland. Ing kayang tungku at pekamaragula a lakanbalen iyapin ing Strasbourg. Ing Alsace, dati dake ne ning Holy Roman Empire, linipat gamat la ning France at Germany dakal a besis pilatan ning pang17 at pang20 dilanwa. |
| lexicalization | pam: Alsace |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: S Elsass (Alsace) iss en Weltdeel, wu die meenschte Leit deitsch gschwetzt henn Yaahre zerick, wu awwer heidesdaags en Paert iss vun Frankreich. Fer sell schwetze heit meh un meh Leit French - abbadich die Yunge. Awwer sitter en paar Yaahr browiere sie ebbes zu duh, ass es Deitsch net zu nix geht. Sie lehre s aa en wennich in die Schul. |
| lexicalization | pdc: Elsass |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: L Alsassia (Alsace an fransèis; Elsass an dialet alsassian e an tedesch) a lé na Region dla Fransa. |
| lexicalization | pms: alsassia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Alzacja (fr. Alsace, niem. Elsass) – kraina historyczna i region administracyjny we Francji, położony w północno-wschodniej części kraju nad Renem. Składa się z dwóch departamentów: Dolny Ren na północy oraz Górny Ren na południu. Historyczna Alzacja obejmowała jeszcze niewielki obszar wokół miasta Belfort, który obecnie tworzy departament Territoire-de-Belfort. |
| lexicalization | pol: Alzacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Alsácia (francês Alsace, alemão Elsass) é uma região administrativa da França, localizada a leste do país, junto às fronteiras alemã e suíça. Sua capital e maior cidade é Estrasburgo. |
| lexicalization | por: Alsácia |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Alsace |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Alsacia (în , în ) este o regiune în estul Franţei, învecinată cu Germania. În germană acest nume se scria până nu demult Elsaß. Are în compunere două departamente, Haut-Rhin şi Bas-Rhin. |
| lexicalization | ron: Alsacia |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Alsace easte unã reghia tu Gallia. |
| lexicalization | rup: Alsace |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эльза́с ( (произносится [альза́с]), или Elsaß) — регион на северо-востоке Франции, граничащий с Германией и Швейцарией. Столицей Эльзаса является Страсбург, второй город по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). |
| lexicalization | rus: Эльзас |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Alsasko (po francúzsky Alsace) je jeden z 26 administratívnych regiónov Francúzska. Nachádza sa na východe Francúzska blízko hraníc s Nemeckom. |
| lexicalization | slk: Alsasko |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Alzacija (francosko Alsace, nemško Elsass) je severovzhodna francoska regija ob meji z Nemčijo in Švico. Njeno glavno in hkrati največje mesto je Strasbourg. |
| lexicalization | slv: Alzacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alsacia (en francés Alsace, escrito en alemán Elsass o Elsaß) es una región de Francia situada al este del país, en la frontera con Alemania y Suiza, cuya capital es Estrasburgo. |
| lexicalization | spa: Alsacia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fjala Elsass sqt. Elzas (frengjisht Alsace) rrjedh që nga koha e mesme, dhe në anën tjetër që nga krijimi i regjionit Françes në vitin 1973 me formimin e departamenteve Bas-Rhin dhe Hut-Rhin. Regjioni Elsass kufizohet me regjionin françes Franche-Comté (në jugperënfim), me Gjermaninë (në veri me Rheinland-Pfalz, lindje Baden-Württemberg) si dhe me Zvicrën (Kantonin Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn). |
| lexicalization | sqi: Elsass |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Алзас, Елзас, (француски : Alsace; немачки : Elsass) је регион Француске који садржи два департмана: Доња Рајна на северу и Горња Рајна на југу. Главни град је Стразбур који је уједно и највећи град. Алзас је у почетку био део Светог римског царства и постепено је прешао под француску власт, да би у 17. веку постао регион Француске. Регион се налази на крајњем истоку Француске и граничи са Немачком и Швајцарском. |
| lexicalization | srp: Алзас |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Alsace ni jina la kutaja mkoa uliopo nchini Ufaransa. Mji mkuu wake ni Strasbourg. |
| lexicalization | swa: Alsace |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Alsace (även Elsass, tyska: Elsass, tidigare: Elsaß) är en region i Frankrike vid gränsen mot Tyskland mellan Schweiz och Belgien. Rhen är gränsflod, och den största staden är Strasbourg. |
| lexicalization | swe: Alsace |
| Thai | |
| has gloss | tha: แคว้นอัลซาซ (, ) เป็นหนึ่งใน 26 แคว้นในประเทศฝรั่งเศส ตั้งอยู่บริเวณพรมแดนทางทิศตะวันออกของประเทศฝรั่งเศส และทางทิศตะวันตกของแม่น้ำไรน์ ติดกับประเทศเยอรมนีและสวิตเซอร์แลนด์ มีเมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดคือเมืองสตราสบูร์ก เดิมเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ และต่อมาประเทศฝรั่งเศสกับเยอรมนีผลัดกันครอบครองแคว้นอัลซาซในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 17 และ 20 เดิมอัลซาสเคยเป็นของเยอรมนีแต่หลังจาก สงครามฝรั่งเศส-ปรัสเซียฝรั่งเศสแย่งแคว้นอัลซาสและลอร์แรนไปจากเยอรมนีทำให้ชาวอัลซาสและชาวลอร์แรนไม่พอใจฝรั่งเศสเลยเกิดสงครามฝรั่งเศส-อัลซาสและสงครามฝรั่งเศส-ลอร์แรนโดยฝรั่งเศสต้องสู้กับชาวอัลซาสและชาวลอร์แรนในที่สุดฝรั่งเศสก็สามารถปราบชาวอัลซาสและลอร์แรนลงได้ ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 17 แคว้นอัลซาซค่อย ๆ ถูกปรับปรุงในรัชสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 และ 14 และกลายเป็นจังหวัดหนึ่งในประเทศฝรั่งเศส บ่อยครั้งที่แคว้นอัลซาซได้ถูกกล่าวรวมกับแคว้นลอร์แรน เนื่องจากการครอบครองดินแดนของแคว้นทั้งสอง (อัลซาซ-ลอร์แรน) เป็นที่เลื่องชื่อในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 และ 20 จนถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเยอรมนีรวมกับปรัสเซียและไซลีเซียเข้าโจมตีฝรั่งเศสและสามารถยึดอัลซาสและลอร์แรนคืนมาได้ระยะหนึ่งพอเยอรมนีแพ้สงครามโลกครั้งที่หนึ่งฝรั่งเศสซึ่งชนะสงครามเลยเอาอัลซาสและลอร์แรนคืนมา... |
| lexicalization | tha: อัลซาซ |
| lexicalization | tha: แคว้นอัลซาส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Alsas ya da Alzas (Fransızca: Alsace [];Almanca: Elsass ya da Elsaß), Fransanın 26 bölgesinden biridir. Yukarı Ren nehrinin batı kıyılarında Fransa'nın doğu sınırında bulunan Alsace bölgesi Almanya ve İsviçre ile komşudur. |
| lexicalization | tur: Alsace |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ельзас — регіон на північному сході Франції, що межує з Німеччиною і Швейцарією. Столицею Ельзасу є Страсбург, друге місто за величиною — Мюлуз (супрефектура Верхнього Рейну), третє — Кольмар (префектура Верхнього Рейну). |
| lexicalization | ukr: Ельзас |
| Venetian | |
| has gloss | vec: LAlsazia (in franséxe Alsace, in todésco e ałeman Elsass) ła xe na rejon de ła Fransa del est a ła frontiera co ła Jermania e ła Svìzera, che ła se estende da łe montagne orientałi de ła Caéna dei Vosgi e el fiume Réno, sora de ła pianura conosesta cofà plaine dAlsace. |
| lexicalization | vec: Alsazia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Alsace (hay s'Elsass theo tiếng Alsace, das Elsass theo tiếng Đức) là một vùng của nước Pháp, bao gồm hai tỉnh Bas-Rhin ở phía Bắc và Haut-Rhin ở phía Nam. Thủ phủ của vùng này là Strasbourg, cũng là thành phố lớn nhất vùng. Tiếp theo là Mulhouse - tỉnh lỵ của Haut-Rhin và Colmar - tỉnh lỵ của Haut-Rhin. |
| lexicalization | vie: Alsace |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Alsace (kaluwas ha Frinanses: al-zas; Alsaciano ngan Aleman: Elsass, kasurat ha Aleman ugsa han 1996: Elsaß; Linatin: Alsatia; Kinatsila ngan daan nga Winaray: Alsacia) amo an ikaupat ha giguguti-ayi ha karuhaan kag unom (26) nga rehiyon han Fransya. Mayda ini kahaluag nga 8,280 km2. Ini nga rehiyon amo an may gigugutiayi nga katunaan ha Metropolitana Fransya. Amo gihap ini an gisusuoki ha Fransya (ika tulo ha gihuhuro-oti ha metropolitana Fransya) nga may 222 munopyo kada kilometro kwadrado (Ihap han popyulasyon ha Enero 2008: 1,836,000). An Alsace nahamutang ha sidlangan Fransya ha may katundan salog han Rhine, nga sapit han Alemanya ngan Switzerland. An kapital han politika, ekonomiya ngan kahiaraan (kultura) ngan an gidadako-i nga syudad amo an Strasbourg. An syudad amo an linkuran han dose-dosena nga mga katig-uban ngan kalawasan han kanasoran. Ha larangan politika, an Alsace amo an usa ha pinakaimportante nga rehiyon ha bug-os nga Unyon Europeo. |
| lexicalization | war: Alsace |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿爾薩斯（亞爾薩斯，法语：Région Alsace，德语：Elsass）是法国東部一個地區的名稱，它被莱茵河南北分開成兩個部份：北部的下莱茵省和南部的上莱茵省。在17世纪以前属于神圣罗马帝国的领土，以说德语的居民为主，后成为哈布斯堡家族统治的领地，三十年战争后根据威斯特法伦和约割让给法国（首府斯特拉斯堡到路易十四时代才被法国吞并）。长时期裡当地居民不断抵制法国统治者强加於他们的语言与习俗。它和洛林都在普法戰爭後割讓給普魯士，一战结束后属法国领土，二战初期重归纳粹德国，至二战结束再次被法国夺回。阿爾薩斯和洛琳一樣都是德國白酒的著名產地，當地生產的白酒都以德國命名方式命名。 |
| lexicalization | zho: 阿尔萨斯大区 |
| lexicalization | zho: 阿爾薩斯 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/FR |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alsace (France) |
| similar | e/Alsace |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alsatia |
| similar | c/Alsace |
| similar | e/Elsass |
| similar | e/simple/Alsace |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Elsass |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
