| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a group of island in eastern Indonesia between Celebes and New Guinea; settled by the Portuguese but taken by the Dutch who made them the center for a spice monopoly, at which time they were known as Spice Islands Moluccas, Spice Islands |
| has gloss | eng: The Maluku Islands (also known as the Moluccas, Moluccan Islands or simply Maluku) are an archipelago in Indonesia, and part of the larger Malay Archipelago. They are located on the Australian Plate, lying east of Sulawesi (Celebes), west of New Guinea, and north of Timor. The islands were also historically known as the "Spice Islands" by the Chinese and Europeans, but this term has also been applied to other islands. |
| has gloss | eng: The Maluku Islands (also known as the Moluccas, Moluccan Islands, the Spice Islands) are an archipelago in Indonesia, and part of the larger Maritime Southeast Asia region. Tectonically they are located on the Halmahera Plate within the Molucca Sea Collision Zone. Geographically they are located east of Sulawesi (Celebes), west of New Guinea, and north of Timor. The islands were also historically known as the "Spice Islands" by the Chinese and Europeans, but this term has also been applied to other islands. |
| lexicalization | eng: Maluku Islands |
| lexicalization | eng: Mollucas |
| lexicalization | eng: Moluccas |
| lexicalization | eng: Spice Islands |
| lexicalization | eng: Spiceislands |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Note: 12 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Batjan |
| has instance | c/de/Insel (Molukken) |
| has instance | c/de/Inselgruppe (Molukken) |
| has instance | e/List of Maluku Islands people |
| has instance | e/fr/Baie de Teluti |
| has instance | c/fr/Groupe ethnique des Moluques |
| has instance | c/fr/Kabupaten des Moluques |
| has instance | c/fr/Kota des Moluques |
| has instance | c/fr/Langue des Moluques |
| has instance | c/fr/Parc national des Moluques |
| has instance | c/fr/Royaume des Moluques |
| has instance | c/fr/Ville des Moluques |
| has instance | e/fr/Golfe de Kao |
| has instance | e/fr/Golfe de Weda |
| has instance | e/fr/Gosowong |
| has instance | e/fr/Lac Paca |
| has instance | e/fr/Saumlaki |
| has instance | e/fr/Weda |
| has instance | e/id/Daftar kabupaten dan kota di maluku |
| has instance | e/id/Daftar perguruan tinggi swasta di maluku |
| has instance | e/id/Kabupaten Buru |
| has instance | e/id/Kabupaten Seram Bagian Timur |
| has instance | c/id/Ibukota kabupaten di Maluku |
| has instance | c/id/Kepulauan Maluku |
| has instance | c/id/Kerajaan di Maluku |
| has instance | c/id/Kota di Maluku |
| has instance | c/id/Perguruan tinggi di Maluku |
| has instance | c/id/Tokoh dari Maluku |
| has instance | e/id/Lambang Maluku |
| has instance | e/id/Perebutan Benteng Victoria |
| has instance | e/jv/Kabupatèn Seram Kulon |
| has instance | e/jv/Kabupaten Maluku Tengah |
| has instance | c/jv/Kabupatèn Buru |
| has instance | c/jv/Kapuloan Maluku |
| has instance | e/nl/Museum Maluku |
| has instance | e/nl/Straat Batjan |
| has instance | e/nl/Straat Saparua |
| has instance | e/pl/Damar |
| has instance | e/pl/Ternate (wyspa) |
| has instance | e/ru/Каели (залив) |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Pulo-pulo Maluku nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Melanesia. |
| lexicalization | ace: Pulo-pulo Maluku |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مجموعة جزر الملوك مالوكو أو جزر التوابل بإندونسيا، تتألف من مقاطعتين: مالوكو الشمالية ومقاطعة مالوكو. وتقع جزر الملوك بين جزيرة سولاوسي وإيريان جايا غرب. |
| lexicalization | ara: جزر الملوك |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Molučka ostrva ili Ostrva začina, ime pod kojim su u razdoblju kolonijalizma bili poznati, su indonezijska ostrvska gurpa između ostrva Sulawesi i Nova Gvineja. Prostiru se na području od 74.505 km² s 2,1 miliona stanovnika. Glavni grad područja je Ambon. Ostrvska grupa je podijeljena na dva upravna područja, provinciju Maluku (južni Moluci) i provinciju Maluku Utara (sjeverni Moluci). Najvažnija ostrva sjeverne grupe su Halmahera, Ternate i Sula ostrva, a najvažniji u južnom dijelu su Ambon, Seram i Buru, te manje ostrvske grupe Banda, Aru i Tanimbar. Na ostrvima žive Malajci i Alfuri. Prvobitni veliki udio hrišćana (oko 35%) u zadnje vrijeme opada zbog brojnog doseljavanja muslimana iz ostalih dijelova Indonezije. |
| lexicalization | bos: Molučka ostrva |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Молуксите острови, известни в Средновековието още като Острови на подправките, са архипелаг в състава на Индонезия, част от Малайския архипелаг на границата на Индийския и Тихия океани. |
| lexicalization | bul: Молукски острови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les illes Moluques (en indonesi Kepulauan Maluku) són un arxipèlag dIndonèsia i conformen la part més oriental dInsulíndia. Estan situades a la placa continental australiana, a lest de Cèlebes, a loest de Nova Guinea i al nord de Timor. Larxipèlag limita al nord amb loceà Pacífic i al sud amb les mars de Timor i dArafura, i les seves aigües interiors inclouen les mars de Seram, Banda, Halmahera i de les Moluques. Les illes també foren conegudes històricament com a "illes de les Espècies" per xinesos i europeus, però amb aquesta denominació també es coneixien altres illes a més daquestes. |
| lexicalization | cat: Moluques |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Molucas (sa Indones: Maluku) mao ang kapupod-an sa Indonesia nga nailhan usab isip Spice Islands o Kapupod-an sa mga Lamas. Kini parte sa Arkipelagong Malayo ug apil sa Platong Australyano. Nahimutang kini sidlakan sa Celebes (Sulawesi) , kasadpan sa New Guinea, amihanan sa Timor, ug habagatan sa Mindanao. |
| lexicalization | ceb: Molucas |
| Czech | |
| has gloss | ces: Moluky jsou souostroví v Indonésii, nacházející se východně od Celebesu a západně od Nové Guiney. Jsou součástí širšího Malajského souostroví. |
| lexicalization | ces: Moluky |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae ynysoedd Maluku (hefyd y Moluccas) yn ynysoedd yn Indonesia, wedi eu lleoli ir dwyrain o Sulawesi, ir gorllewin o Guinea Newydd ac i'r gogledd o Timor. |
| lexicalization | cym: Maluku |
| Danish | |
| has gloss | dan: Molukkerne er en indonesisk øgruppe med et areal på 74.505 km². Provinshovedstaden er Ambon, der ligger på øen af samme navn. Andre vigtige øer i gruppen, der i alt omfatter over 1000 øer er Buru, Halmahera, Seram og Ternate. |
| lexicalization | dan: Molukkerne |
| German | |
| has gloss | deu: Die Molukken, in kolonialer Zeit auch als „Gewürzinseln“ bekannt, sind eine indonesische Inselgruppe zwischen Sulawesi und Neuguinea. Sie umfassen ein Gebiet von 74.505 km² mit 2,1 Millionen Einwohnern. Die Hauptstadt der Region ist Ambon. Verwaltungsmäßig ist die Inselgruppe in die zwei Provinzen Maluku (Süd-Molukken) und Maluku Utara (Nord-Molukken) geteilt. |
| lexicalization | deu: Molukken |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Molukoj (indonezie: Maluku) estas insularo en Indonezio, kiu situas inter Sulaveso, la Filipinoj, Papuo-Barato kaj Timoro. Areo: 74.505 km² Loĝantoj: 2,1 milionoj |
| lexicalization | epo: Molukoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maluku saared (on kasutatud ka nimesid Molukid ja Moluki saared; ka Vürtsisaared) on Malai saarestiku osa Sulawesi, Mindanao ja Uus-Guinea vahel. |
| lexicalization | est: Maluku saared |
| Basque | |
| has gloss | eus: Molukak edo Moluka uharteak Asiako hego-ekialdean dagoen uhartedia da, Indonesiako lurraldea dena. |
| lexicalization | eus: Molukak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Molukit eli Maluku on saariryhmä Indonesiassa. Saaret sijaitsevat Sulawesistä itään, Uudesta-Guineasta länteen ja Timorista pohjoiseen. Suurin osa saarista on vuoristoisia ja joillakin on toimivia tulivuoria. Vuoteen 1999 saakka saaret muodostivat yhden provinssin, mutta nykyään ne jakautuvat Molukkien ja Pohjois-Molukkien provinsseihin. |
| lexicalization | fin: Molukit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Moluques sont un archipel de lest de lIndonésie formant un territoire de pour environ 2,1 millions dhabitants. Ces îles (en indonésien Maluku) productrices dépices ont attiré les Européens dans larchipel indonésien au début du . Leur nom vient de Jazirat al Muluk, « lîle des rois », que leur donnaient les marchands arabes. |
| lexicalization | fra: Moluques |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Molukken is in arsjipel besteande út likernôch tûzen eilannen yn Yndoneezje, it is in part fan de Yndonesyske Arsjipel. It leit eastlik fan Sulawesi, westlik fan Nij-Guinee en noardlik fan Timor. Geografysk sjoen is it gebiet ûnderdiel fan Melaneezje, mar polityk is it fan Yndoneezje. It gebiet beslacht likernôch 74.505 kante kilometer, der wenje sa’n 2 miljoen minsken. |
| lexicalization | fry: Molukken |
| Galician | |
| has gloss | glg: As illas Molucas (Maluku) son unha provincia de Indonesia, sendo a súa cidade principal Ambón, situada nunha pequena illa do mesmo nome.O nome de Molucas provén dunha corrupción do portugués Malucas, ou sexa illas tolas, debido ás confusións que orixinaba a navegación ao redor deste arquipélago por iso na cartografia da época sinaláronse como "Ilhas Malucas".Como se comproba en textos españois da época o nome aparece en moitos textos como Malucos ou Malucas indistintamente. Por exemplo na carta en que o rei pide a Urdaneta que organice unha expedición. Felipe II determinou que había que explorar a ruta desde México ás illas Molucas e encargou da expedición de 2 naves. O rei encargou a Luís de Velasco, segundo vicerrei de Nova España, e ao frade agostiño Andrés de Urdaneta, que era familiar de López de Legazpi, que xa viaxara por eses mares, a expedición. |
| lexicalization | glg: Molucas |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Maluku Otoci (isto tako poznati kao Moluci ili Molučki Otoci ) su arhipelag Indonezije, te dio većeg Malajskog arhipelaga. Smješteni su na Australijskoj ploči, odnosno istočno od Sulawesija (Celebes), zapadno od Nove Gvineje i sjeverno od Timora. Otočje je kroz historiju bilo poznato pod nazivom "Otoci začina", a to su ime koristili Kinezi i Evropljani, iako ponekad i za druge otoke. |
| lexicalization | hbs: Maluku Otoci |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איי מאלוקו הם קבוצת איים באינדונזיה מערבית לגינאה החדשה. בעבר הם נקראו איי התבלינים על ידי הסינים והאירופאים, אך שם זה ניתן גם לאיים אחרים. |
| lexicalization | heb: איי מאלוקו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Molučki otoci ili otoci začina, ime pod kojim su u razdoblju kolonijalizma bili poznati, su indonezijska otočna grupa između otoka Sulawesi i Nova Gvineja. Prostiru se na području od 74.505 km² s 2,1 milijun stanovnika. Glavni grad područja je Ambon. Otočna grupa je podijeljena na dva upravna područja, provinciju Maluku (južni Moluci) i provinciju Maluku Utara (sjeverni Moluci). Najvažniji otoci sjeverne grupe su Halmahera, Ternate i Sula otoci, a najvažniji u južnom dijelu su Ambon, Seram i Buru, te manje otočne grupe Banda, Aru i Tanimbar. Na otocima žive Malajci i Alfuri. Prvobitni veliki udio kršćana (oko 35%) u zadnje vrijeme opada zbog brojnog doseljavanja muslimana iz ostalih dijelova Indonezije. |
| lexicalization | hrv: Molučki otoci |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kepulauan Maluku adalah sekelompok pulau di Indonesia yang merupakan bagian dari Nusantara. Kepulauan Maluku terletak di lempeng Australia. Ia berbatasan dengan Pulau Sulawesi di sebelah barat, Nugini di timur, dan Timor di sebelah selatan, Palau di timur laut. Pada zaman dahulu, bangsa Eropa menamakannya "Kepulauan rempah-rempah" — istilah ini juga merujuk kepada sekelompok pulau di Afrika. |
| lexicalization | ind: Kepulauan Maluku |
| lexicalization | ind: Maluku |
| lexicalization | ind: kepulauan Maluku |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mólúkkaeyjar eða Malukueyjar eru eyjaklasi í Indónesíu, hluti Malasíska eyjaklasans mitt á milli Indlandshafs og Kyrrahafs á Ástralíuflekanum austan við Selebeseyjar, vestan við Nýju Gíneu og norðan við Tímor. Eyjarnar voru áður þekktar sem Kryddeyjar en það heiti hefur líka verið notað um eyjarnar undan strönd Tansaníu. |
| lexicalization | isl: Molukkaeyjar |
| lexicalization | isl: Mólúkkaeyjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Larcipelago delle Molucche (conosciute anche come Moluccas, Isole Moluccan o semplicemente col termine indonesiano Maluku) è formato da un migliaio di isole poste in una vasta area dellOceano Pacifico. Appartengono all'Indonesia, e sono parte del più grande arcipelago malese. |
| lexicalization | ita: Molucche |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kapuloan Maluku iku saklompok pulo ing Indonésia sing dadi bagéan saka Nusantara. Kapuloan Maluku dumunung ing lempeng Australia. Kapuloan iki wewatesan karo Pulo Sulawesi ing sisih kulon, Nugini ing sisih wétan, lan Timor ing sisih kidul. Ing jaman kapungkur, bangsa Eropah njenengaké "Kapuloan rempah-rempah" — istilah iki uga ngarujuk marang saklompok pulo ing Afrika. |
| lexicalization | jav: Kapuloan Maluku |
| lexicalization | jav: Maluku |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モルッカ諸島（Molucca）またはマルク諸島（インドネシア語：Kepulauan Maluku）は、インドネシア共和国のセラム海とバンダ海に分布する群島。 スラウェシ島の東、ニューギニア島の西、ティモール島の北に位置する。 歴史的に「香料諸島 (Spice Islands)」として特に西洋人や中国人の間で有名であった。 |
| lexicalization | jpn: モルッカ諸島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 말루쿠 제도는 인도네시아의 군도로 말레이 제도의 일부이다. 술라웨시 섬의 동쪽, 파푸아 섬의 동쪽, 티모르 섬의 북쪽에 자리한다. |
| lexicalization | kor: 말루쿠 제도 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Insulae Malucae (Arabice Jazirat al Maluk, id est Insulae Regum ; Malaye Indonesice Maluku) sunt insulae in Indonesia, in extremo meridionali orientali Asiae. |
| lexicalization | lat: Insulae Malucae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Molukai, Molukų salos (kolonijiniais laikais taip pat vadintos Prieskonių salomis) – Malajų salyno salų grupė tarp Sulavesio ir Naujosios Gvinėjos. Šiuo metu priklauso Indonezijai. Salos apima 74 505 km² plotą, kuriame gyvena 2,1 mln. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Molukų salos |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Maluku lè ciamaa un grüp disul cugnussüü anca cunt el nom "Mulüch". Puliticament fan part del Indunesia. |
| lexicalization | lmo: Maluku |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kepulauan Maluku adalah sekelompok pulau di Indonesia yang merupakan bahagian dari Nusantara. Kepulauan Maluku terletak di plat tektonik Australia. Ia berbatasan dengan Pulau Sulawesi di sebelah barat, Nugini di timur, dan Timor di sebelah selatan. Pada zaman dahulu, bangsa Eropah menamakannya "Kepulauan Rempah-Rempah" — istilah ini juga merujuk kepada sekelompok pulau di Afrika. |
| lexicalization | msa: Kepulauan Maluku |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Molukken (Maluku) is een eilandengroep in het oosten van de Indische Archipel, gelegen tussen (met de klok mee) Celebes, de Filipijnen, Nieuw-Guinea en Timor. De Molukken behoren geografisch tot Melanesië, maar politiek tot Indonesië. De naam "Molukken" is afgeleid uit Jazirat al-Muluk Eiland der Koningen, een benaming die Arabische handelaren aan deze eilandengroep hebben gegeven. |
| lexicalization | nld: Molukken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Molukkene (tidligere kjent som Krydderøyene, indonesisk: Maluku) er en øygruppe på omkring 1000 øyer i østre Indonesia, mellom Sulawesi, Timor og Ny-Guinea. Øyene har et totalt areal på 74 500 km² og 2,1 millioner innbyggere (2004). Store deler av øygruppen inngår i den indonesiske provinsen med samme navn. Øya Buru tilhører Molukkene. |
| lexicalization | nor: Molukkene |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las illas Molucas son un archipèla dIndonesia, que fa partida de larchipèla malai. Son situadas sus la placa australiana, e sespandisson a lèst de Sulawesi (Celebes), a loèst de Nòva Guinèa, e al nòrd de Timor. Las illas foguèron tanben sonadas "illas de las espècias" pels chineses e europèus, mas lo tèrme foguèt tanben balhat a dautras illas. |
| lexicalization | oci: Molucas |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Maluku Islands |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Le Moluche (Maluku an indonesian) a son narsipélagh dìsole (apopré 1.000) cha fa part dël pi grand arsipélagh malèis. As treuvo ant lOcéan Pacìfich a est ëd Célebes, a òvest dla Neuva Guinea e a nòrd ëd Timor. Politicament a fan part ëd lIndonesia. A lhan na surfassa ëd 74.505 km² e a conto environ 2 milion d'abitant. |
| lexicalization | pms: Moluche |
| Polish | |
| has gloss | pol: Moluki (Maluku; Wyspy Korzenne) – grupa wysp we wschodniej części Archipelagu Malajskiego, wchodząca w skład Indonezji. Otoczone są wodami mórz Banda, Seram, Moluckiego i Halmahera. Największe wyspy to: Halmahera, Seram, Buru. Wnętrza wysp są górzyste, występują tu także czynne wulkany. |
| lexicalization | pol: Moluki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Ilhas Molucas (ou Malucas, do árabe Jazirat al-Muluk, "ilha dos reis" ) são um arquipélago da Insulíndia que faz parte da Indonésia, localizado entre Celebes (Sulawesi) e a Nova Guiné. É limitado a sul pelo Mar de Arafura, a oeste pelos mares de Banda e das Molucas e a norte pelo Mar das Filipinas e a noroeste pelo Mar de Celebes. |
| lexicalization | por: Ilhas Molucas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Insulele Moluce (cunoscute şi ca „Insulele Mirodeniilor”) sunt o grupă de insule ce aparţin de Indonezia, situate între Sulawesi şi Noua Guinee. Arhipelagul însumează o suprafaţă de 74.505 km² cu 2,1 milioane de locuitori. Capitala regiunii este oraşul Ambon. Din punct de vedere admininistrativ, insulele aparţin de provinciile Maluku (Molucele de Sud) şi Maluku de Nord (Molucele de Nord). |
| lexicalization | ron: Insulele moluce |
| Russian | |
| has gloss | rus: Молуккские острова — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей. Территория островов — 74 505 км², население — 2,3 миллиона жителей. Столицей региона является город Амбон. В административном отношении островная группа разделена на провинции Молукку и Северное Молукку. Самыми важными островами первой провинции, расположенной на юге, являются Амбон, Серам, Буру, а также архипелаги Банда, Ару и Танимбар. К северным островам относятся Хальмахера, Тернате и острова Сула. |
| lexicalization | rus: Молуккские острова |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Moluky sú súostrovie v Indonézii. |
| lexicalization | slk: Moluky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las islas Molucas (o Maluku, su nombre oficial en indonesio) es un archipiélago de Indonesia, siendo su ciudad principal Ambon o Amboina, ubicada en la isla del mismo nombre. |
| lexicalization | spa: Molucas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Молучка острва (индонезијски -Kepulauan Maluku}-) су архипелаг у Индонезији, уједно и део ширег Малајског архипелага. Налазе се источно од острва Сулавеси (Целебес), западно од Нове Гвинеје, и северно од острва Тимор и обухватају 74.505 км². Претежно су брдовита (највиши врх 3.277м) са више активних вулкана. Клима је тропска са монсунским утицајем. Унутрашњост острва до висине од 1.200 м покривају тропске шуме. Земљиште уз обалу је низија која се обрађује. Узгајају се кокосове палме, пиринач, кукуруз, тропско воће и мирођије. Становници се баве риболовом. Највећа острва су: Халмахера, Серам и Буру. Кроз историју, ова острва су била позната под именом „Острва зачина“, међутим ово име су кинески и европски трговци примењивали и на друга острва. Острва су почетком XVI века припадала Португалцима; у првој половини XVII века постепено су их заузели Холанђани. Од 1796. до 1802. и од 1810. до 1814. године, била су под влашћу Велике Британије. Јапанци су их заузели 1942, а 1949. године ушла су у састав Републике Индонезије. |
| lexicalization | srp: Молучка острва |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kapuloan Maluku nyaéta kumpulan pulo di Indonésia. Kapuloan Maluku aya dina lémpéng Australia. Kapuloan ieu wawatesan jeung Pulo Sulawesi di beuah kulon, Nugini di wétan, sarta Timor di beulah kiduleunnana. Jaman baheulana, bangsa Éropa ngaranan "Kapuloan Rempah-Rempah" — istilah ieu ogé ngarujuk kana sakumpulan pulo di Afrika. |
| lexicalization | sun: Kapuloan Maluku |
| lexicalization | sun: Maluku |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Moluckerna (indonesiska: Maluku eller Kepulauan Maluku; tidigare Kryddöarna) är en ögrupp som tillhör Indonesien i västra Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Moluckerna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மலுக்கு தீவுகள் (Maluku Islands) எனப்படுபவை இந்தோனேசியாவில், குறிப்பாக மலே தீவுக்கூட்டத்தில் காணப்படும் தீவுகள் ஆகும். இவை மொலுக்காஸ், மொலுக்கன் தீவுகள், ஸ்பைஸ் தீவுகள் அல்லது மலுக்கு எனவும் அழைக்கப்படுகின்றன. இத்தீவுக் கூட்டம் ஆஸ்திரேலியப் புவித்தட்டில் சுலவேசிக்கு கிழக்கே, நியூ கினிக்கு மேற்கே, திமோரிக்கு வடக்கே அமைந்துள்ளன. வரலாற்று ரீதியாக சீனர்களாலும், ஐரோப்பியர்களாலும் இது இவை ஸ்பைஸ் தீவுகள் என அழைக்கப்பட்டு வந்தன. |
| lexicalization | tam: மலுக்கு தீவுகள் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Молукка (Ҷазираҳои Молукка),гурӯҳи ҷазираҳо дар қисми шарқии галачаз.Малай,дар Индонезия,байни ҷазираҳои Сулавесӣ ва Гвинеяи Нав.Масохаташ 83.7 хаз.км.кв.Аҳолиаш кариб 1 млн нафар. |
| lexicalization | tgk: Молукка |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kapuluang Moluccas o Maluku ay isang kapuluan sa Indonesia, at bahagi na mas malaking rehiyon ng Tabing-dagat ng Timog-Silangang Asya. |
| lexicalization | tgl: Kapuluang Maluku |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมู่เกาะโมลุกกะ หรือ มาลูกู (Maluku Islands) เป็นหมู่เกาะในประเทศอินโดนีเซีย และเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเกาะมาเลย์ ตั้งอยู่บนแผ่นเปลือกโลกออสเตรเลียน ทางด้านตะวันออกของเกาะซูลาเวซี (เซเลบีส) ทางด้านตะวันตกของเกาะนิวกินี และทางเหนือของติมอร์ ในอดีตนั้น ชาวจีนและชาวยุโรปเรียกหมู่เกาะนี้ว่า หมู่เกาะเครื่องเทศ (Spice Islands) |
| lexicalization | tha: หมู่เกาะโมลุกกะ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quần đảo Maluku (cũng gọi là Moluccas, quần đảo Moluccan, quần đảo Gia vị hay đơn giản là Maluku) là một quần đảo ở Indonesia, một phần của quần đảo Mã Lai. Nhóm đảo này nằm trên mảng Australia, nằm ở phía đông của Sulawesi (Celebes), tây của New Guinea, và phía bắc của Timor. Quần đảo này trong lịch sử được người Trung Hoa và người châu Âu gọi là "quần đảo Gia vị" nhưng thuật ngữ này cũng được áp dụng cho các đảo khác. |
| lexicalization | vie: quần đảo Maluku |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 摩鹿加群岛（印尼语：），又译为马鲁古群岛，为印度尼西亚境內众多群岛板块之一，是马来群岛的组部分。该群岛位置处于苏拉威西岛东面、新几内亚西面以及帝汶北面。中国和欧洲传统上称为香料群岛者，多指这个群岛。 |
| lexicalization | zho: 摩鹿加群岛 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ID |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Moluccas |
| similar | e/Spice Islands (Tanzania) |
| similar | e/Spice Islands |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
