| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mountainous island in eastern Indonesia Sulawesi, Celebes |
| has gloss | eng: Sulawesi (formerly known as Celebes, ) is one of the four larger Sunda Islands of Indonesia and is situated between Borneo and the Maluku Islands. In Indonesia, only Sumatra, Borneo, and Papua are larger in territory. |
| has gloss | eng: Sulawesi (formerly known as Celebes, is one of the four larger Sunda Islands of Indonesia and is situated between Borneo and the Maluku Islands. |
| lexicalization | eng: Celebes |
| lexicalization | eng: Sulawesi |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Celebes |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سولاوسي |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sulawesi (ranije se ostrvo često nazivalo Celebes) je indonezijsko ostrvo između Bornea i Nove Gvineje. Površina ostrva je 189.216 km². Stanovništvo je koncentrirano na jugozapadu ostrva oko Makassara (ranije Ujung Pandang) i na sjeveru oko Manadoa (jedini međunarodni aerodrom), Gorontala, Posoa, Palua i Luwuka. |
| lexicalization | bos: Sulawesi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сулавеси или Целебес е голям остров от Малайския архипелаг, част от територията на Индонезия. |
| lexicalization | bul: Сулавеси |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cèlebes, també coneguda habitualment amb el nom indonesi de Sulawesi, és una de les grans illes dIndonèsia. Amb 174.600 km², és lonzena illa més gran del món. Situació Es troba situada entre lilla de Borneo a loest, de la qual la separa lestret de Macassar; les illes filipines de Sulu i Mindanao al nord, separades per la mar de Cèlebes; les Moluques a lest, separades per la mar de les Moluques i la mar de Banda, i les illes Petites de la Sonda al sud (Flores, Timor), separades per la mar de Flores. La línia de Wallace passa per l'estret de Macassar. Particularitats |
| lexicalization | cat: Cèlebes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Celebes nebo Sulawesi je jeden z ostrovů Velkých Sund. Leží v Indonésii a je to jedenáctý největší ostrov na světě. Má rozlohu 174 600 km². Hlavní město je Makasar. |
| lexicalization | ces: Sulawesi |
| lexicalization | ces: Celebes |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сулавеси, — Индонезин пысăк утравĕ. Мăн Сунда утравĕсем шутне кĕрет. Йĕри тавра Сулавеси, Банда тинĕсĕсем тата Макасар проливĕ вырнаçнă. Утрав тăватă çурутравран тăрать. Утравăн тĕп тăрăхĕ сăртлă-туллă çавăнпа та çурутравсем пĕр-пĕринпе шыв урлă лайăхрах çыхăннă. Чи пысăк хули — Макассар. |
| lexicalization | chv: Сулавеси |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Sulawesi (gynt Celebes) yn un o ynysoedd mwyaf Indonesia. Efallai fod yr enw yn dod o sula (ynys) a besi (haearn). |
| lexicalization | cym: Sulawesi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sulawesi (eller Celebes) er en stor indonesisk ø. Det er verdens 11. største ø med et areal på 174.600 km². Den ligger øst for Borneo, syd for , nord for Flores, nordvest for Timor og vest for Molukkerne. |
| lexicalization | dan: Sulawesi |
| German | |
| has gloss | deu: Sulawesi (früher Celebes) ist eine indonesische Insel zwischen Borneo und Neuguinea mit einer Fläche von 189.216 km². Die Bevölkerung konzentriert sich im Südwesten um Makassar – ehemals Ujung Pandang – und im Norden um Manado, Gorontalo, Poso, Palu und Luwuk. |
| lexicalization | deu: Sulawesi |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sulaveso indonezie: Sulawesi (antaŭa nomo Celebeso) estas unu el la pli grandaj insuloj de Indonezio. Laŭ grandeco ĝi estas la dekunua de la mondo, kun areo de 174 600 km². La insulo havas loĝantaron de ĉ. 15 milionoj kaj administracie dividita en ses provincoj: |
| lexicalization | epo: Sulaveso |
| lexicalization | epo: Celebeso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sulawesi (varem tuntud kui Celebes) on üks neljast suurimast Sunda saartest, mis kuuluvad Indoneesiale ja asub Borneo ja Maluku saarte vahepeal. |
| lexicalization | est: Sulawesi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sulawesi (portugesez Celebes) Asiako hego-ekialdean dagoen uhartea da, Indonesiako lurraldea dena. 174.600 km2-rekin, herrialde hartako lau uharte handien artean dago, Java, Sumatra eta Borneorekin batera. |
| lexicalization | eus: Sulawesi |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— سولاوسی — |
| lexicalization | fas: سولاوسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sulawesi eli Celebes on Isojen Sundasaarten kolmanneksi suurin saari Indonesiassa Kaakkois-Aasiassa. |
| lexicalization | fin: Sulawesi |
| French | |
| has gloss | fra: Sulawesi (aussi connu sous le nom de Célèbes) est une île dAsie du Sud-Est appartenant à lIndonésie. Avec une superficie de , elle se trouve être la quatrième plus grande île du pays mais ne représente que de la population. Elle est située à environ à lest de Bornéo (Kalimantan en indonésien), à louest de larchipel des Moluques et environ au sud des Philippines. Le relief est plutôt accidenté et principalement recouvert de forêt tropicale. Le point culminant de lîle est le mont Rante Kombola . |
| lexicalization | fra: Sulawesi |
| lexicalization | fra: Célèbes |
| Galician | |
| has gloss | glg: Célebes tamén coñecida, en especial ultimamente, co nome indonesio de Sulawesi (pronunciado "sulavesi", pois utilizan a versión holandesa do "w"), é unha grande illa de Indonesia, entre Molucas e Borneo. É unha das catro maiores illas de Indonesia. |
| lexicalization | glg: Célebes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סוּלָאווֵסִי הוא אחד מאיי אינדונזיה והאי הרביעי בגודלו בדרום-מזרח אסיה. האי מיושב על ידי מגוון רחב של קבוצות אתניות שונות, הנבדלות זו מזו בדתן, שפתן, ומנהגיהן. אוכלוסיותו מונה כ-16 מיליון איש. הקבוצות העיקריות הן מָקָאסָר ובּוּגִיס בדרום, מִינָהָאסה וגוֹרוֹנְטָאלוֹ בצפון, וטוֹרָאגָ'ה וקבוצות נוספות במרכז. |
| lexicalization | heb: סולאווסי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sulawesi (ranije se otok često nazivao Celebes) je indonezijski otok između Bornea i Nove Gvineje. Površina otoka je 189.216 km². Stanovništvo je koncentrirano na jugozapadu otoka oko Makassara (ranije Ujung Pandang) i na sjeveru oko Manadoa (jedini međunarodni aerodrom), Gorontala, Posoa, Palua i Luwuka. |
| lexicalization | hrv: Sulawesi |
| lexicalization | hrv: Celebes |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az indonéz szigetvilágban elterülő Celebesz (indonézül:Sulawesi) a Föld 11. legnagyobb szigete, kiterjedése mintegy 174600 km². A szigetet az európaiak közül elsőként portugál hajósok érték el, 1512-ben. |
| lexicalization | hun: Celebesz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sulawesi adalah pulau dalam wilayah Indonesia yang terletak di antara Pulau Kalimantan dan Kepulauan Maluku. Dengan luas wilayah sebesar 174.600 km², Sulawesi merupakan pulau terbesar ke-11 sedunia. |
| lexicalization | ind: Sulawesi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sulawesi (chiamata in epoca coloniale Celebes) è un'isola della Repubblica Indonesiana situata tra Borneo e le isole Molucche. |
| lexicalization | ita: Sulawesi |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sulawesi iku sawijining pulo duwèané Indonésia sing papané ana ing antarané Pulo Kalimantan lan Kapuloan Maluku. Kanthi wiyar wilayah 174.600 km², Sulawesi iku pulo paling gedhé nomer 11 sadonya. |
| lexicalization | jav: Sulawesi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スラウェシ島（インドネシア語：Sulawesi）は、インドネシア中部にある島。植民地時代はセレベス（英語：Celebes）島と呼ばれたが、インドネシア独立後は一般的にはスラウェシ島と呼ばれる。一部が赤みがかったタロイモの品種であるセレベス芋は、この島が原産である。 |
| lexicalization | jpn: スラウェシ島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 술라웨시 섬(Sulawesi) 또는 셀레베스 섬은 인도네시아의 섬으로 세계에서 11번째로 큰 섬이다. 면적은 174,600 km²이다. 서쪽은 보르네오 섬, 북쪽은 필리핀, 동쪽은 말루쿠 제도, 남쪽은 플로레스 섬과 티모르 섬으로 둘러싸여 있다. 술라웨시 섬은 네 개의 반도로 이뤄진 독특한 모양이 특징이다. |
| lexicalization | kor: 술라웨시 섬 |
| lexicalization | kor: 술라웨시섬 |
| lexicalization | kor: 술라웨시 |
| lexicalization | kor: 셀레베스 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sulavesi, agrāk Celebesa ir sala Indonēzijā. Tā ir vienpadsmitā lielākā sala pasaulē. Sulavesi atrodas starp Borneo un Moluku salām un ir viena no četrām Lielajām Zunda salām. Sala ir apdzīvota jau vismaz 30 000 gadus, bet visticamākais sala bija daļa no zemes strēles pa kuru pirms 40 000 gadiem Austrālijā un Jaungvinejā ienāca pirmie iedzīvotāji un uz salas ir atrasti rīki, kas iespējams ir pat 50 000 gadu veci. Mūsdienu iedzīvotāju senči salā ieradās apmēram 1500 gadus pirms mūsu ēras. Pirmie eiropieši, kas apmeklēja salu bija portugāļi 1525. gadā, viņiem drīz sekoja arī nīderlandieši un briti. 1905. gadā visa sala kļuva par Nīderlandes koloniju un saglabāja šo statusu līdz Otrajam pasaules karam, kad to okupēja Japāna, pēc kara 1949. gadā Sulavesi kļuva par Indonēzijas daļu. Sulavesi ir sadalīta Rietumsulavesi, Ziemeļsulavesi, Centrālsulavesi, Dienvidsulavesi, Dienvidaustrumsulavesi un Gorontalo provincēs. |
| lexicalization | lav: sulavesi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sulavesis (indoneziškai Sulawesi, daugelis europiečių tradiciškai vadina iš portugalų Celebes) – vulkaninės kilmės sala Indonezijoje, tarp Borneo vakaruose, Molukų salų rytuose ir Filipinų šiaurėje. Plotu 11-oji pasaulyje sala: 189 216 km². Šiaurinę salos dalį kerta pusiaujas, kurio juostoje visus metus gausiai lyja. Dėl tokio klimato saloje vyrauja drėgnieji atogrąžų miškai. |
| lexicalization | lit: Sulavesis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Célebes (Sulawesi in indunesian) a lè vüna di isul de la Sunda; la se tröa intra lisula del Borneu el rosc de isul di Mulüch. Puliticament la fa part de lIndunesia. La ghha una süperfiss de 174.600 km² e una pupulaziun de pressapoch 16 miliun dabitant. |
| lexicalization | lmo: Celebes |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sulawesi adalah sebuah pulau yang terletak di antara Pulau Kalimantan dan Kepulauan Maluku. |
| lexicalization | msa: Sulawesi |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sulawesi kū-miâ Celebes, sī cho͘-sêng Indonesia Kiōng-hô-kok ê tiōng-iàu tó-sū chi it. |
| lexicalization | nan: Sulawesi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Celebes of (officieel) Sulawesi is een van de grotere eilanden van Indonesië. Het is in grootte het elfde eiland ter wereld, met een oppervlakte van 174.600 km². Het eiland telt ongeveer 15 miljoen inwoners en is ingedeeld in zes provincies: |
| lexicalization | nld: Celebes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sulawesi (tidlegare kjent som Celebes), er ei av dei fire store Sunda-øyane i Indonesia og ligg mellom Borneo og øygruppa Molukkane. |
| lexicalization | nno: Sulawesi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sulawesi (tidligere Celebes) er den største av øyene i Indonesia og en av Sundaøyene. Sulawesi er verdens ellevte største øy med et areal på 181 259 km². Øya har drøye 15 millioner innbyggere. |
| lexicalization | nor: Sulawesi |
| lexicalization | nor: Celebes |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Celèbes |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Sulawesi (dati kebaluan bilang Celebes, a menibat keng katayang ibat Portugese) meutng ya kareng apat a maragul a pulu ning Sunda Indonesia. |
| lexicalization | pam: Sulawesi |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Célebes (Sulawesi an indonesian) a lé una dlë ìsole dla Sonda; as treuva tra lìsola dël Bòrneo e larsipélagh ëd le Moluche. Politicament a fa part ëd lIndonesia. A lha na surfassa ëd 174.600 km² e a conta environ 16 milion dabitant. |
| lexicalization | pms: Célebes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Celebes, Sulawesi – indonezyjska wyspa na Oceanie Spokojnym wchodząca w skład Archipelagu Malajskiego i Wielkich Wysp Sundajskich. Z powierzchnią równą 174 600 km² znajduje się na 11. miejscu listy największych wysp świata. |
| lexicalization | pol: Celebes |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Celebes (Sulawesi, em indonésio) é uma das Grandes Ilhas da Sonda, na Indonésia, situada entre Bornéu e as Molucas. Com cerca de 16,3 milhões de habitantes e km², divide-se em cinco províncias: Gorontalo, Celebes do Norte (Sulawesi Utara), Celebes Central (Sulawesi Tengah), Celebes do Sul (Sulawesi Selatan) e Celebes do Sudeste (Sulawesi Tenggara). |
| lexicalization | por: Celebes |
| lexicalization | por: Célebes |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sulawesi (denumirea veche: Celebes) este una din insulele ce aparţine de Indonezia situat între Borneo şi Noua Guinee, la sud de Marea Celebes, insula este de origine vulcanică şi are suprafaţa de 189.216 km². Populaţia este concentrată în partea de sud-vest a insulei, în regiunea oraşului Makassar (denumirea veche: Ujung Pandang) şi în nordul insulei în zona oraşelor Manado, Gorontalo, Poso, Palu şi Luwuk. Populaţie Sulawesi, are ca. 14,9 mil. loc. (2004), mai cunoscuţi fiind; macasarii şi bugii care trăiesc în sud-vest, din ambele popoare provin piraţii temuţi, care fac atât de nesigură regiunea pentru navele comerciale. In regiunea centrală de platou trăieşte poporul, minasha, monado şi toraia, a căror ceremonia de îngropare a morţilor este o atracţie turistică. Religiile ordonate după pondere: sunt musulmanii într-o majoritate de 80 %, creştini sunt într-un procent de 19 %, din care 2 % sunt catolici. In afară de regiunile de munte islamul, care există din secolul XV este după modelul ortodox, arab, peste tot răspândit. Intre anii 2000 şi 2001 au fost ciocniri sângeroase între musulmani şi creştini. Punctul culminant al acestor ciocniri a fost pe insulele Java şi Sumatra. |
| lexicalization | ron: Sulawesi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сулавеси ( — название, возможно, образовано из слов sula (остров) и besi (железо); традиционное европейское название — Целебес, от ) — принадлежащий Индонезии крупный остров (174 600 км², 11-й по величине остров в мире). Относится к Большим Зондским островам. Окружён морем Сулавеси (Целебесским морем), морем Банда и Макасарским проливом. |
| lexicalization | rus: Сулавеси |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Celebes alebo Sulawesi je jeden z ostrovov Veľkých Súnd. Leží v Indonézii a je to jedenásty najväčší ostrov na svete. Má rozlohu 174 600 km². Hlavné mesto je Makasar. |
| lexicalization | slk: Celebes |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La isla de Célebes, ahora conocida con el nombre indonesio de Sulawesi (pronunciado «sulavesi», pues utilizan la versión holandesa de la "w"), es una de las cuatro islas mayores de la Sonda de Indonesia, entre el archipiélago de las Molucas y la gran isla de Borneo. |
| lexicalization | spa: Celebes |
| lexicalization | spa: Célebes |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сулавеси (индон. -Sulawesi}-, бивши Целебес) је индонежанско острво. Има површину од 174.600 -km²}- што га чини једанаестим острвом по величини на свету. Површина од 2.290 -km²}- је претворена у национални парк Лоре Линду. |
| lexicalization | srp: Сулавеси |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Sulawesi nyaéta salasahiji pulo nu aya di antara pulo Kalimantan jeung kapuloan Maluku. Lega wilayahna 174.600 km², Sulawesi mangrupa pulo panggedéna ka-11 sadunya. |
| lexicalization | sun: Sulawesi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sulawesi (Celebes) är den till storleken tredje av malajiska arkipelagens öar. Den tillhör Indonesien. Ön täcker en yta av 174 600 km² och är världens elfte största ö. |
| lexicalization | swe: Sulawesi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சுலவேசி (Sulawesi) இந்தோனேசியாவின் தீவுகளில் ஒன்று. போர்னியோ, ஜாவா, மற்றும் சுமாத்திராவுடன் பெரும் சுண்டா தீவுகளில் ஒன்று. இத்தீவு ஆறு மாகாணங்களாகப் பிரிக்கப் பட்டுள்ளது. மக்கள் தொகையின் அடிப்படையில் சுலவேசியில் மிகப்பெரிய நகரம் மகசார். 2005-ஆம் ஆண்டுக் கணக்கெடுப்பின் படி இத்தீவில் ஏறத்தாழ 16 மில்லியன் மக்கள் வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: சுலவேசி |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซูลาเวซี หรือ สุลาเวสี (Sulawesi) (เดิมมักจะคุ้นเคยกับชื่อ เซเลบีส (Celebes) ซึ่งเป็นภาษาโปรตุเกส) เป็นหนึ่งในเกาะซุนดาใหญ่ 4 เกาะของประเทศอินโดนีเซีย |
| lexicalization | tha: เกาะซูลาเวซี |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сулаве́сі, Целебес — один з найбільших великих островів Малайського архіпелагу в складі Великих Зондських островів; територія Індонезії. Площа 174 600 км², населення 16 мільйонів чоловік (2004). |
| lexicalization | ukr: Сулавесі |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sulawesi (trước đây thường có tên gọi là Celebes, một tên có nguồn gố tiếng Bồ Đào Nha) là một trong 4 hòn đảo lớn của Quần đảo Sunda của Indonesia, nằm ở giữa Borneo và quần đảo Maluku. Đảo này rộng 174.600 km². |
| lexicalization | vie: Sulawesi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苏拉威西岛（CelebesIPA舊釋「西里伯斯島」）是印度尼西亚东部的一个大岛屿。 |
| lexicalization | zho: 苏拉威西岛 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ID |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Sulawesi |
| similar | e/Sulawesi |
| similar | e/simple/Sulawesi |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
