| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the largest city in India and one of the largest cities in the world; located in eastern India; suffers from poverty and overcrowding Kolkata, Calcutta |
| has gloss | eng: Kolkata (spelled Calcutta before 1 January 2001) is the capital city of the Indian state of West Bengal. It is the second largest city in India after Mumbai. It is located on the East bank of the River Hooghly. When it is called Calcutta, it includes the suburbs. This makes it the third largest city of India. This also makes it the world's 8th largest metropolitan area as defined by the United Nations. Kolkata served as the capital of India during the British Raj until 1911. Kolkata was once the center of industry and education. However, it has witnessed political violence and economic problems since 1954. Since 2000, Kolkata has grown due to economic growth. Like other metropolitan cities in India, Kolkata struggles with poverty, pollution and traffic congestion. |
| lexicalization | eng: Calcutta, India |
| lexicalization | eng: Calcutta |
| lexicalization | eng: Kalkutta |
| lexicalization | eng: Kolkata |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Kalkutta of Kolkata (voormalige Engels: Calcutta) is die hoofstad van die Indiese staat Wes-Bengal en is met 'n bevolking van 4 580 544 die vierde grootste stad in Indië. Kalkutta lê aan die ooskus van Indië aan die Indiese Oseaan en is die grootste hawestad in Oos-Indië. |
| lexicalization | afr: Kalkutta |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Caligardamana (, ) is burg on Bengale on Indeum. Sēo ceaster is Indie mǣste æfter Bombay and Delhi and hæfþ 15 million onwunendas. |
| lexicalization | ang: Caligardamana |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كلكتا (بالبنغالية, কলকাতা) مدينة هندية تقع شرق الهند عاصمة ولاية البنغال الغربي المحاددة لبنغلاديش. وتعتبر رابع أكبر مدينة في الهند حيث يبلغ عدد سكانها 4,580,544 نسمة حسب إحصاء عام 2001.تقع مدينة كلكتا على شاطئ خليج البنغال. |
| lexicalization | ara: كلكتا |
| lexicalization | ara: كالكوتا |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كلكتا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Calcuta (ofizialment Kolkata en bengalí কলকাতা, dica l1 de chinero de 2001 o nombre ofizial yera Calcutta) ye a capital do estat indio de Bengala Ozidental. O seu nombre orichinal yera Kolikata (en bengalí, কলিকাতা), nombre que encara semplega en bels rechistros literarios cultes. Ye conoxita como "a ziudat de lalegría" e "a ziudat d'os palazios". Tamién se conoxe como Michhil Nagari (মিছিল নগরী). |
| lexicalization | arg: Calcuta |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كولكاتا (بالانجليزى Kolkata بالبنغالى কলকাতা)هى عاصمة ولاية البنغال الغربى. بتقع فى شرق الهند على الضفة الشرقية من نهر هووجلى وهيا تالت اكبر مدينة فى الهند من ناحية عدد السكان.كانت كولكاتا عاصمة الهند لحد سنة 1911م. بتعانى كولكاتا من مشاكل التمدن المعروفه زى الفقر والتلوث وزحمة المرور. |
| lexicalization | arz: كولكاتا |
| Assamese | |
| lexicalization | asm: কল্কতা |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kəlkütə - Hindistanda şəhər. |
| lexicalization | aze: Kəlkütə |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Калка́та , да 2001 году афіцыйная назва Калькута — горад Індыі. |
| has gloss | bel: КАЛЬКУТА (бенг.: কলকাতা, ІРА: ['kolkat̪a], англ.: Kolkata; ранейшая назва Calcutta) — горад у Індыі, сталіца штату Заходняя Бенгалія. Насельніцтва ў межах гораду: 4.581 тыс. чалавек. Насельніцтва гораду разам з прыгарадамі складае 14.682 тыс. чалавек. |
| lexicalization | bel: Горад Калькута |
| lexicalization | bel: Калката |
| lexicalization | bel: Калькута |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কলকাতা (পূর্বনাম: কলিকাতা; ইংরেজি: Kolkata, পূর্বে ) ভারতের পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য পশ্চিমবঙ্গের রাজধানী, প্রধান বাণিজ্যকেন্দ্র এবং বৃহত্তম শহর। হুগলী নদীর পূর্ব তীরে অবস্থিত এই শহরের পৌরএলাকার জনসংখ্যা ৫০ লক্ষের কিছু বেশি। তবে কলকাতা ও তার পার্শ্ববর্তী জেলাগুলির অংশবিশেষ নিয়ে গঠিত বৃহত্তর কলকাতার জনসংখ্যা ১ কোটি ৪০ লক্ষের কাছাকাছি। এই জনসংখ্যার বিচারে কলকাতা ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম শহর ও তৃতীয় বৃহত্তম মেট্রোপলিটান বা মহানগরীয় অঞ্চল। কলকাতা পৌরএলাকার উত্তর দিকে উত্তর চব্বিশ পরগনা, পূর্বে উত্তর ও দক্ষিণ চব্বিশ পরগনা এবং দক্ষিণ দিকে দক্ষিণ চব্বিশ পরগনা জেলা অবস্থিত। পশ্চিম দিকে হুগলি নদী এই শহরকে হাওড়া জেলা থেকে বিচ্ছিন্ন করেছে। |
| lexicalization | ben: কলকাতা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཀ་ལི་ཀུ་ཏ |
| lexicalization | bod: ཀ་ལི་ཀུ་ཏ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kolkata, prije Kalkuta, je grad u indijskoj državi Zapadni Bengal. Zajedno sa okolinom, u području Kolkate živi oko 15 miliona stanovnika, što čini Kolkatu trećim gradom po broju stanovnika u Indiji i osmim u svijetu. |
| lexicalization | bos: Kolkata |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kolkata (en hindieg कोलकता [kolkata], e banglaeg কলকাতা ), bet Calcutta gwechall, zo ur gêr vras eus India, annezet gant 5 milion a dud pe war-dro (14 milion en tolpad-kêrioù). |
| lexicalization | bre: Kolkata |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Колката (на английски Calcutta или Kolkata; на бенгалски িকলকাতা или লককাতা), до 2001 година известен като Калкута е град в североизточна Индия, център на щат Западна Бенгалия. Разположен е на брега на река Хугхли. Населението на града е около 7 781 000 души, а на агломерацията около 16 682 000 души. |
| lexicalization | bul: Колката |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Калкута |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Calcuta és la capital de lestat indi de Bengala Occidental. El seu nom oficial és Kolkata (en bengalí, কলকাতা), tot i que fins a l1 de gener de 2001 era Calcutta. El seu nom original era Kolikata (en bengalí, কলিকাতা), nom que encara sutilitza en alguns registres literaris cultes. Es coneguda com "la ciutat de lalegria" i "la ciutat dels palaus". També se la coneix com a Michhil Nagari (মিছিল নগরী). |
| lexicalization | cat: Calcuta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kalkata (bengálsky: কলকাতা, ) je hlavním městem indického státu Západní Bengálsko, leží ve východní Indii, na východním břehu řeky Hugli. Ve městě žije asi 4,6 milionu lidí, v celé metropolitní oblasti více než 14,6 milionu. Kalkata je třetím největším městem Indie. Nachází se na poměrně malé ploše 185 km2. |
| lexicalization | ces: Kalkata |
| lexicalization | ces: Kalkata-city |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 加尔各答 |
| lexicalization | cmn: 加爾各答 |
| lexicalization | cmn: Jiā ěr gè da |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Kolkata (Bengalek: কলকাতা ['kolkat̪a]) yw cita yn Eynda. Yma a-dro dhe 15,000,000 a dus ow triga yn Kolkata. |
| lexicalization | cor: Kolkata |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Kolkata (hen enw Calcutta) yn ddinas anferth yng ngogledd-ddwyrain India, prifddinas talaith Gorllewin Bengal. Ei phoblogaeth swyddogol yw 12 miliwn (1999), ond cred llawer o bobl fod y ffigwr hyd at dair gwaith hynny mewn gwirionedd. |
| lexicalization | cym: Calcutta |
| lexicalization | cym: Kolkata |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kolkata (tidligere Calcutta) er hovedstaden i den indiske stat Vestbengalen. Den ligger i det østlige Indien på den østlige bred af Hooghly-floden i nærheden af Bangladesh. Selve byen har en befolkning på 5 millioner, men hvis man inkluderer de ydre dele af byen samt forstader når man en befolkning på 14 millioner, hvilket gør den til den tredjestørste by i Indien. |
| lexicalization | dan: Kolkata |
| lexicalization | dan: Calcutta |
| German | |
| has gloss | deu: Kalkutta (offiziell Kolkata, Bengalisch: , ; bis 2001 Calcutta) ist die Hauptstadt des Bundesstaates Westbengalen in Indien. Mit etwa 5,0 Millionen Einwohnern (Berechnung 2008) in der eigentlichen Stadt (das heißt ohne Vorortgürtel) ist sie die viertgrößte Stadt des Landes und mit etwa 15,2 Millionen Einwohnern (Berechnung 2008) in der Metropolregion der drittgrößte Ballungsraum des Landes. |
| lexicalization | deu: Kalkutta |
| lexicalization | deu: Kolkata |
| lexicalization | deu: Calcutta |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κολκάτα (μπεν. কলকাতা, αγγλ. Kolkata, χίντι कोलकता) είναι πόλη στο δέλτα του ποταμού Γάγγη, πρωτεύουσα της πολιτείας της Δυτικής Βεγγάλης. Έως το 2001 είχε την ονομασία Καλκούτα. Στην περίοδο της βρετανικής κυριαρχίας, η Καλκούτα ήταν η πρωτεύουσα της Βρετανικής Ινδίας. |
| lexicalization | ell: Καλκούτα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kalkato (hinde कोलकता [kolkata], bengale কলকাতা, oficiala anglalingva nomo ĝis 1999 Calcutta) estas barata havena urbo kun ĉ. 5 milionoj da loĝantoj (14 milionoj en la aglomeraĵo). |
| lexicalization | epo: Kolkato |
| lexicalization | epo: Kalikato |
| lexicalization | epo: Kalkato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kolkata (varem Calcutta) on linn Indias, Lääne-Bengali pealinn. Asub Gangese deltas Hugli jõe ääres. |
| lexicalization | est: Kolkata |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kalkuta (bengaleraz কলকাতা, ), Indiako estatua den Mendebaldeko Bengalako hiriburua da. Indiaren ekialdean dago, Hooghly ibaiaren ertzean. Kalkutak, bere eskualde metropolitar osoa barne sartuta, 15 milioi biztanle ditu osora, Indiako hirugarren hiri-aglomeraziorik handiena izanik. Era berean, munduko eskualde metropolitar handienen artean zortzigarrena da. |
| lexicalization | eus: Kalkuta |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— کلکته — |
| lexicalization | fas: کلکته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalkutta (, myös Kolkata) on Intian vanhimpia kaupunkeja ja Länsi-Bengalin osavaltion pääkaupunki. Vuonna 2001 asukasluku oli lähes 4,6 miljoonaa, esikaupunkeineen noin 13,2 miljoonaa. Se toimi brittiläisen siirtomaavallan pääkaupunkina vuosina 1700–1912. Kaupungin nimen uskotaan olevan peräisin bengalin kielen sanasta kalikshetra, Kali-jumalan maa. Paikalliset uskovatkin tämän jumalan suojelevan kaupunkilaisia sekä sen vieraita. Äiti Teresa tuli tunnetuksi työstään Kalkutan köyhien parissa. |
| lexicalization | fin: Kalkutta |
| lexicalization | fin: Kolkata |
| French | |
| has gloss | fra: Calcutta, officiellement maintenant Kolkata (en Bengalî, ; ) est la capitale de lÉtat du Bengale-Occidental en Inde. Située dans lest du pays, sur la rive gauche du fleuve Hûghlî, la ville compte habitants et lagglomération - avec Howrah et de nombreuses autres municipalités des deux côtés du fleuve - plus de 15 millions . Cest la quatrième ville et la troisième agglomération du pays. |
| lexicalization | fra: Calcutta |
| lexicalization | fra: Kolkata |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Kolkata (better bekend as Kalkutta; Bengaalsk: কলকাতা; oant 1 jannewaris 2001 offisjeel Calcutta) is in stêd yn Yndia, it is de haadstêd fan de dielsteat West-Bengalen. Kolkata leit oan de east-igge fan de rivier de Hooghly. |
| lexicalization | fry: Kolkata |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cathair Indiach í Calcúta (Beangáilis: Kolkata কলকাতা), nó Calcutta mar a thugtaí uirthi roimh na bliana 2001, atá suite in oirthear na tíre ar bhruach oirthearach na hAbhainn Hooghly. Príomhchathair an stáit Beangál Thiar atá inti, agus príomhchathair na hIndia suas go dtí an bhliain 1911, le tinn ré an Raj Briotanach. |
| lexicalization | gle: Calcúta |
| Galician | |
| has gloss | glg: Calcuta, de nome oficial Kolkata (কলকাতা), (ata o 1 de xaneiro, de 2001, oficialmente Calcutta), é a capital do estado indio de Bengala Occidental. O seu nome orixinal era Kolikata (en bengalí: কলিকাতা) que aínda se utiliza na literatura culta. É coñecida como "a cidade da ledicia" e "a cidade dos palazos". Tamén se coñece como "Michhil Nagari" (মিছিল নগরী). |
| lexicalization | glg: Calcuta |
| lexicalization | glg: Calcuta - কলকাতা |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કોલકાતા |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kolkata (poznata i pod nazivom Kalkuta) je glavni grad indijske države Zapadni Bengal. Grad ima gotovo 5 miliona stanovnika, a sa metropolitenskim područjem oko 14 miliona. Kolkata je bila glavni grad Britanske Indije do 1911. Nakon 1947. Kolkata je ekonomski stagnirala, a od 2000. grad ponovo ekonomski jača. Kolkata se suočava sa problemima urbanizacije, kao što su siromaštvo, zagađenost i saobraćajno zagušenje. Kolkata je pre bila smatrana kulturnom prestolnicom Indije, u kojoj su živeli Rabindranat Tagore, Ronald Ros, Suba Čandra Boze, Majka Tereza, Satjendranat Boze, Jagdiš Boze, Čandra Boze i drugi. |
| lexicalization | hbs: Kolkata |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קולקטה (בנגלית: কলকাতা, הינדית: कोलकाता, אנגלית: Kolkata) היא בירת מדינת מערב בנגל שבהודו והעיר הגדולה במדינה זו. עד שנת 2000 נקראה העיר כלכותה (Calcutta), השם שונה כדי לקרבו יותר לצורתו המסורתית. מקור השם הוא באלה "קאלי" , הנחשבת לפטרונית העיר. |
| lexicalization | heb: קולקטה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Kolkata , jiske 1 January 2001 se pahile Calcutta naam rahaa, India ke West Bengal state ke capital ciy hai. Iske population (2001 census) 4,580,544 ahaa. |
| lexicalization | hif: Kolkata |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बंगाल की खाड़ी के शीर्ष तट से १८० किलोमीटर दूर हुगली नदी के बायें किनारे पर स्थित कोलकाता (बांग्ला: ) (पुराना नाम कलकत्ता ) पश्चिम बंगाल की राजधानी है। यह भारत का दूसरा सबसे बड़ा महानगर तथा पाँचवा सबसे बड़ा बन्दरगाह है। यहाँ की जनसंख्या १,३२,१६,५४६ है। इस शहर का इतिहास अत्यंत प्राचीन है। इसके आधुनिक स्वरूप का विकास अंग्रेजो एवं फ्रांस के उपनिवेशवाद के इतिहास से जुड़ा है। आज का कोलकाता आधुनिक भारत के इतिहास की कई गाथाएँ अपने आप में समेटे हुये है। शहर को जहाँ भारत के शैक्षिक एवं सांस्कृतिक परिवर्तनों के प्रारम्भिक केन्द्र बिन्दु के रूप में पहचान मिली है वहीं दूसरी ओर इसे भारत में साम्यवाद आंदोलन के गढ़ के रूप में भी मान्यता प्राप्त है। महलों के इस शहर को सिटी ऑफ़ जॉय के नाम से भी जाना जाता है। |
| lexicalization | hin: कोलकाता |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kalkuta (od 2001. službeno bengalski Kolkata, prije Calcutta) je glavni grad savezne države Zapadni Bengal u istočnoj Indiji. Leži na rijeci Hoogli koja povezuje rijeku Ganges i Bengalski zaljev. Kalkuta je s 4.631.819 stanovnika u samom gradu te 14.452.498 u urbanoj aglomeraciji četvrti po veličini indijski grad. Industrijsko je, prometno i kulturno središte sa sveučilištem, kazalištem, kinima, muzejima i galerijama te katoličkom biskupijom i jedno od važnijih mjesta hinduističkoga hodočašća u Kalighat, hram posvećen božici Kali. |
| lexicalization | hrv: Kalkuta |
| lexicalization | hrv: Calcutta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kalkutta (bengáliul: Kolkata) az északkelet-indiai Nyugat-Bengál állam fővárosa; a Hugli (Hooghly) folyó partján helyezkedik el. India negyedik legnépesebb városa. Elővárosokkal együtt a Föld nyolcadik legnépesebb várostömörülése. |
| lexicalization | hun: Kalkutta |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կալկուտան Հնդկաստանի մեծ քաղաքներից մեկն է: Քաղաքը ունի մի փոքր հայկական բնակչություն: |
| lexicalization | hye: Կալկաթա |
| lexicalization | hye: Կալկուտա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kalkuta (en Bengali, কলকাতা, Kolkata) esas la chefurbo di Indiana stato di Westa-Bengala. Lua totala lojanti esis 4 580 544 ye 2001. |
| lexicalization | ido: Kalkuta |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kolkata (dahulu Calcutta atau Kalkuta) ialah salah satu kota pelabuhan penting di India yang merupakan ibu kota Benggala Barat. Didirikan Inggris pada 1690, ditaklukkan kepala daerah Benggala pada 1756, dan direbut kembali oleh Clive pada 1757. Kolkata ialah ibu kota India antara 1833 sampai 1912. Merupakan pusat industri goni dan tekstil. Mengekspor goni, teh, dan mika. Terdapat Universitas Kolkata dan Museum India. |
| lexicalization | ind: Kolkata |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kolkata (áður Kalkútta) (á indversku: কলকাতা) er borg á Indlandi og höfuðborg Vestur-Bengal á Austur-Indlandi. Á stórborgarsvæði Kalkútta búa um 15 milljónir manna og er það 14. stærsta stórborgarsvæði heims. |
| lexicalization | isl: Kolkata |
| Italian | |
| has gloss | ita: Calcutta (in bengali কলকাতা pronuncia Kolkata) è una città dell'India di 4.580.544 abitanti, capoluogo del distretto di Calcutta, nello stato federato del Bengala Occidentale di cui è capitale. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su) . |
| lexicalization | ita: Calcutta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コルカタ（Kolkata, কলকাতা, 或はコルコタ）はインドの西ベンガル州の州都。 |
| lexicalization | jpn: コルカタ |
| lexicalization | jpn: カルカッタ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕೊಲ್ಕತ್ತ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿ. ೧೯೧೧ಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ರಾಜಧಾನಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು. ಕೊಲ್ಕತ್ತದಲ್ಲಿ ನೋಡಲೇಬೇಕಾದವು ಹಲವಾರಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳೆಂದರೆ ಹೌರಾ ಸೇತುವೆ, ಹೌರಾ ರೈಲುನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದರೆ ಎಡಗಡೆ ಕಣ್ಣಳತೆಯ ದೂರದಲ್ಲೇ ಹೌರಾ ಸೇತುವೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ವಿವೇಕಾನಂದರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ಥಳ ಹಾಗೂ ನಿವಾಸವಿರುವ ಬೇಲೂರುಮಠ, ರಾಮಕೃಷ್ಣ ಪರಮಹಂಸರ ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ದಕ್ಷಿಣೇಶ್ವರ, ರವೀಂದ್ರಸೇತು ಎಂಬ ಕೇಬಲ್ ಸೇತುವೆ, ಅಮೆರಿಕಾದ ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಹಾಲ್, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮಮ್ಮಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಇಂಡಿಯಾ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಪುರಾತನ ಸಂತ ಪೌಲನ ಚರ್ಚ್, ಕೊಲ್ಕತ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರಲು ಕಾರಣವಾದ ಕಾಳಿಘಾಟ್ ಬಳಿಯ ಕಾಳಿಗುಡಿ, ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾದ ಜೈನಗುಡಿ, ಇಂಡಿಯಾದ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ತ್ವರಿತಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ ಮೆಟ್ರೋ ಸುರಂಗರೈಲು, ರಸ್ತೆ ಮೇಲಿನ ರೈಲು ಹಳಿಯ ಟ್ರ್ಯಾಮ್ಕಾರ್, ಕೂಲಿಗಳು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾ ಸಾಗುವ ಕೈ ರಿಕ್ಷಾ, ಎಸ್ಪ್ಲನೇಡ್, ಸೈನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಮೃಗಾಲಯ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು. ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಲು ಎರಡು ಮೂರು ದಿನಗಳಾದರೂ ಬೇಕು. |
| lexicalization | kan: ಕೊಲ್ಕತ್ತ |
| Kashmiri | |
| lexicalization | kas: कलकाता |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კოლკატა (কলকাতা, / 2001 წლამდე კალკუტა) — ქალაქი მდებარეობს განგიის დელტაში, აღმოსაველთ ინდოეთში, ის აღმოსავლეთ ბენგალის შტატის დედაქალაქია,ფართობის მიხედვით სიდიდით მეორე ქალაქი ინდოეთში მომბეიის შემდეგ. მოსახლეობა 4,6 მილ (საკუთრივ ქალაქში 2001წ.), მეგაპოლისის მოასხლეობა კი 13.2 მილიონს აღწევს და ამ მხირვ ის ინდოეთში 3 ადგილზე იმყოფება. |
| lexicalization | kat: კოლკატა |
| lexicalization | kat: კალკუტა |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: Kolkata |
| Korean | |
| has gloss | kor: 콜카타(Kolkata, , )는 인도의 서벵골 주의 주도로, 한때 영국령 인도의 수도였다. 콜카타라는 이름은 여기서 숭배하는 여신 칼리와 연관이 있다. 2001년 1월 도시의 이름을 캘커타(Calcutta)에서 콜카타로 공식적으로 바꾸었다. 콜카타는 갠지스 강의 지류인 후글리 강 기슭에 있다. 강을 사이에 두고 하우라 다리, 제2하우사 다리, 밸리 다리로 후글리 시와 연결되어 있다. 한때 콜카타는 릭샤(인력거)가 남아있는 곳으로 유명했는데, 정부의 금지로 사라질 전망이다. |
| lexicalization | kor: 콜카타 |
| lexicalization | kor: 캘커타 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Colcata vel Calcutta (Bengalice: Kalkāṭa) est magna urbs Indiae et caput provinciae Bengaliae occidentalis. |
| lexicalization | lat: Colcata |
| lexicalization | lat: Caliquit |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kalkātas atrašanās vieta Rietumbengālē |- | Dibināta || 1690. gadā |- | Platība || 1 500 km² |- | - Augstums v.j.l. || 9 m |- | Iedzīvotāji || 4 580 544 (2001. gadā) |- | - Metropolē || 14 681 589 |- | Valsts || Indija |- | Štats || Rietumbengāle |- | Mērs || Bikašs Randžans Batačarja |- | Koordinātes || |- | Laika zona || UTC +5:30 |- | Mājas lapa || |} |
| lexicalization | lav: Kalkāta |
| lexicalization | lav: Kolkata |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kalkota vuo Kuolkata (bengalėškā: কলকাতা ; IPA: [ˈkolkat̪a]) īr miests Indėjės šiaurės rītūs, Vakarū Bengalėjės suostėnė. Anuo gīven daugiau kāp 5 mln. prieteliu. |
| has gloss | lit: Kolkata (angl. ir hindi Kolkata; anksčiau - Kalkuta) – miestas Indijos šiaurės rytuose, rytiniame Huglio upės krante; Vakarų Bengalijos valstijos sostinė. 15 mln. gyventojų. Tai didžiausias Indijos uostas. Mieste yra daug istorinių pastatų – Viljamo tvirtovė, Didysis parkas (Great Park), daug radžų rūmų, teisėsaugos rūmai, buvę vyriausybės rūmai. 1857 įkurtas Kolkatos universitetas, seniausias iš trijų miesto universitetų. Rabindranatas Tagorė savo dvare įsteigė Visos Indijos universitetą (Wiswa Bharati); yra fizikos mokslinių tyrimų institutas, Indijos muziejus. |
| lexicalization | lit: Kalkota |
| lexicalization | lit: Kolkata |
| lexicalization | lit: Kalkuta |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Calcuta (কলকাতা in bengales) a lè una cità del Bengala, in de lIndia. La ghha una pupulaziun de pressapoch 16 miliun dabitant, che 3 miliun a hinn pur. |
| lexicalization | lmo: Calcuta |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയിലെ പശ്ചിമബംഗാള് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമാണ് കൊല്ക്കത്ത. ഹൂഗ്ലി നദിയുടെ കിഴക്കേ തീരത്താണ് കൊല്ക്കത്ത ജില്ലയും നഗരവും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതെങ്കിലും കൊല്ക്കത്ത എന്ന മഹാനഗരമായി അറിയപ്പെടുന്നത് കൊല്ക്കത്ത, ഹൌറ എന്നീ കോര്പ്പറേഷനും, 37 മുനിസിപ്പാലിറ്റികളും മറ്റു പട്ടണങ്ങളും ചേര്ന്നതാണ്. ഈ മഹാനഗരം കൊല്ക്കത്ത ജില്ലയെ മുഴുവനായും ഉള്ക്കൊള്ളുന്നതു കൂടാതെ ഹൌറ, ഹുഗ്ലി, ഉത്തര 24 പറ്ഗാനാസ്, ദക്ഷിണ 24 പറ്ഗാനാസ്, നാദിയ എന്നീ ജില്ലകളിലായി വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു. 2000-മാണ്ടു വരെ ഇതിന്റെ ഔദ്യോഗികനാമം കല്ക്കട്ട (Calcutta) എന്നായിരുന്നു. ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്ത് ഇന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു കൊല്ക്കത്ത. 1911-ല് മാത്രമാണ് തലസ്ഥാനം ദില്ലിയിലേക്ക് മാറ്റിയത്. കൊല്ക്കത്തയുടെ ചരിത്രം ഇന്ത്യയുടെ ഇതരഭാഗങ്ങളില് നിന്നും ശ്രദ്ധേയമായ രീതിയില് വേറിട്ടു നില്ക്കുന്നു. ഇന്ത്യന് സ്വാതന്ത്ര്യസമരപ്രസ്ഥാനം, ഇടതുപക്ഷ പ്രസ്ഥാനം, തൊഴിലാളി യൂണിയന് പ്രസ്ഥാനം എന്നിവയുടെ ഈറ്റില്ലമാണ് കൊല്ക്കത്ത. |
| lexicalization | mal: കൊൽക്കത്ത |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कोलकाता (२००१ पर्यंतचे नाव कलकत्ता) भारतातील पश्चिम बंगाल राज्याची राजधानी आहे. हूगळी नदीच्या (गंगेची एक उपनदी) किनार्यावरील हे शहर १७७२ पासून १९१२ पर्यंत ब्रिटिश भारताचीही राजधानी होती. |
| lexicalization | mar: कोलकाता |
| lexicalization | mar: कलकत |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Калкута или Колката (на бенгалски: কলকাতা Колката) е главниот град на индиската држава Западен Бенгал. Таа се наоѓа во Источна Индија, на источниот брег на реката Хухли. Градот брои речиси 6 милиони жители, а со областа околу градот и преку 14 милиони, правејќи го третата најголема градска агломерација и четвртиот најголем град во Индија. |
| lexicalization | mkd: Калкута |
| lexicalization | mkd: Колката |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Tanànani Calcutta, na Kolkata ankehitriny aminny fampiasana ofisialy (aminny fiteny Bengali কলকাতা ; [kolkat̪a]) dia renivohitry ny faritany mizaka-tena indianini Bengaly-Andrefana. Any atsinanan India no misy azy, eo amoronny renirano Hūghlī, ny isam-ponina ao an-tanàna dia misy 4 399 819 ary 15 ho anny tanànan-dehibe. Tanàna faha efatra ary tanànan-dehibe faha telo any India Kolkata. |
| lexicalization | mlg: Kolkata |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Kolkata |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: कोलकाता |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: कोल्काता भारतयागु पश्चिम बंगाल राज्ययागु कोलकाता जिल्लायागु छगु सहर खः। थ्व भारतयागु दक्ले तधंगु सहरय् छगु खः। |
| lexicalization | new: कोलकाता |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Calcutta (officieel: Kolkata, Bengaals: কলকাতা ) is een stad in India, hoofdstad van de deelstaat West-Bengalen. De stad zelf heeft 4.580.544 inwoners (2001) en de stedelijke agglomeratie 13.216.546 inwoners (2001). Hiermee is het de op twee na grootste stad van het land na Bombay en Delhi. |
| lexicalization | nld: Calcutta |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kolkata (bengali কলকাতা), tidlegare kjend som Calcutta, er hovudstaden i den indiske staten Vest-Bengal og var tidlegare den indiske byen med høgast folketal. No er Mumbai Indias mest folkerike by. Når ein reknar med det kringliggjande urbaniserte området, ligg Kolkata på tredjeplass i India. Kolkata med sine om lag 15 millionar innbyggjarar blir no rekna for den 14. største byen i verda. Byen ligg på breddene til den store elva Hoogli, ei sideelv til Ganges. |
| lexicalization | nno: Kolkata |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kolkata (tidligere Calcutta) er hovedstaden i den indiske delstaten Vest-Bengal. |
| lexicalization | nor: Calcutta |
| lexicalization | nor: Kolkata |
| Oriya | |
| has gloss | ori: କଲିକତା଼ |
| lexicalization | ori: କଲିକତା |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Колкатæ (2001-æм азмæ официалон ном — Калькуттæ) (, ; ) у Индийы дыккаг стырдæр сахар, штат Ныгуылæн Бенгалийы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Калькуттæ |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Kolkata |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کلکته |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Kolkata (কলকাতা an bengalèis) a lé na sità dël Bengala, ant lIndia. A lha na popolassion dapopré 16 milion d'abitant, dont tre milion ëd pòver. |
| lexicalization | pms: Kolkata |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کلکتہ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalkuta (hindi कोलकाता, trl. Kolkātā, trb. Kolkata; bengali: কলকাতা, trl. Kolkatā, trb. Kolkata ang. Kolkata; do 2001 hindi कलकत्ता, trl. Kalkattā, trb. Kalkatta; ang. Calcutta - stare nazwy wciąż w powszechnym użyciu) - miasto w płn.-wsch. Indiach, w delcie Gangesu. 4 638 350 mieszkańców (2006); region metropolitalny 15,6 mln mieszkańców (2006). Stolica stanu Bengal Zachodni, wielki węzeł komunikacyjny i port morsko-rzeczny, wielki ośrodek przemysłowy, handlowy, naukowy i kulturalny w regionie. Liczne zabytki architektury pałacowej i świątynie hinduskie. Czwarte co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Kalkuta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Calcutá (bengali: কলকাতা, hindi: कोलकता, Kólkata, AFI ['kolkat̪a], inglês: Calcutta ou Kolkata) é a capital e maior cidade do estado de Bengala Ocidental, na Índia. Situa-se às margens do rio Hooghly, no leste do país, perto da fronteira com o Bangladeche. Calcutá possui 4,58 milhões de habitantes (2001) dentro dos seus limites municipais e 14,68 milhões (2006) na sua área metropolitana, constituindo-se na terceira maior aglomeração urbana e a quarta maior cidade da Índia. |
| lexicalization | por: Calcutá |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Kolkata |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Kolkata è la 14. gronda citad dal mund cun 14681589 abitants e sa chatta en la India |
| lexicalization | roh: Kolkata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Calcutta (scris şi Calcuta sau Kolkata, în bengali কলকাতা AFI ) este un oraş în India cu o populaţie de peste 4.600.000 de locuitori. Până în 1911 a fost capitala coloniei India Britanică şi reşedinţa guvernatorului general al East India Company. În prezent este capitala provinciei federale Bengalul de Vest din India. |
| lexicalization | ron: Calcutta |
| lexicalization | ron: Kolkata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: Calcuta |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ко́лката, до 2001 года официальное название — Кальку́тта (, ; ) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи. Население 4,6 млн (собственно город, данные 2001 г.), в городской агломерации проживает порядка 13,2 млн человек (3-е место среди городов Индии). |
| lexicalization | rus: Калькутта |
| lexicalization | rus: Колката |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Колката (бенгал. কলকাতা), урукку аата Калькутта, диэн Индия Арҕаа Бенгал диэн илин киин куората. Дойду илинигэр, Хугли өрүс илин кытылыгар турар. Олохтоохторун ахсаана 15 млн. |
| lexicalization | sah: Колката |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: कलकाता (কলকাতা) पश्चिम बंगाल (পশ্চিম বঙ্গ ) प्रदेशस्य राजधानी अस्ति. |
| lexicalization | san: कलकाता |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Calcutta (nomu mudernu Kolkata) esti la capitali dû statu innianu dû Bengala Ovist. Sattrova nni lInnia Orientali, nni la riva est dû ciumi Hooghly. La citati havi na populazzioni di circa 5 miliuna, cu na populazzioni metropulitana estennuta di cchiù di 13 miliuna, facennu accussì la secunna agglumerazzioni urbana e la quarta citati cchiù granni di lInnia. A lu sud dâ citati sattrova lu delta dû Sundarbans, la furesta di mangrovî cchiù granni dû munnu. |
| lexicalization | scn: Calcutta |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kalkata alebo Kolkata (do roku 2000 Calcutta, bengálsky কলকাতা ) je hlavné mesto štátu Západné Bengálsko, ktorý je súčasťou Indie. Je tretie najväčšie mesto Indie (hneď po Bombaji a Madrase), samotné mesto má 4,6 mil. obyvateľov, aglomerácia vyše 15,6 miliónov (poznámka: toto je oficiálne číslo obyvateľov, ktorí majú „strechu nad hlavou“, miestni obyvatelia hovoria o 18. - 20. mil.) |
| lexicalization | slk: Kalkata |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kolkata (; , nekoč Kalkuta) je velemesto v vzhodni Indiji, prestolnica zvezne države Zahodna Bengalija. Ožje mestno območje ima skoraj 8 milijonov prebivalcev, mestna aglomeracija pa se hitro širi in je do leta 2006 merila okrog 1750 km² ter štela preko 15 milijonov prebivalcev. Ime se največkrat nanaša na širše mestno območje, s čemer je Kolkata tretje največje mesto v Indiji (za Mumbajem in Delhijem) in 14. največje na svetu. |
| lexicalization | slv: Kolkata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Calcuta es la ciudad capital del estado indio de Bengala Occidental. Su nombre oficial es Kolkata (en bengalí কলকাতা), aunque hasta el 1 de enero de 2001 era Calcutta, y su denominación original, que aún es utilizada en la literatura culta, fue Kolikata (en bengalí কলিকাতা). Es conocida como "la ciudad de la alegría" o "la ciudad de los palacios"; y localmente como Michhil Nagari (মিছিল ন). |
| lexicalization | spa: Calcuta |
| lexicalization | spa: Kolkata |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Калкута (бен. কলকাতা, позната и под називом Колката) је главни град индијске државе Западни Бенгал. Град има готово 5 милиона становника, а са метрополитенским подручјем око 14 милиона. Калкута је била главни град Британске Индије до 1911. Након 1947. Калкута је економски стагнирала, а од 2000. град поново економски јача. Калкута се суочава са проблемима урбанизације, као што су сиромаштво, загађеност и саобраћајно загушење. Калкута је пре била сматрана културном престолницом Индије, у којој су живели Рабиндранат Тагор, Роналд Рос, Суба Чандра Бозе, Мајка Тереза, Сатјендранат Бозе, Јагдиш Бозе, Чандра Бозе и други. |
| lexicalization | srp: Калкута |
| lexicalization | srp: Колката |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Calcutta (bengali: কলকাতা ), officiellt Kolkata, är huvudstad i den indiska delstaten Västbengalen. Staden ligger i nordöstra Indien på den östra banken av Huglifloden . Med förorter hamnar befolkningen på cirka 15 miljoner invånare, vilket gör den till Indiens tredje största storstadsområde efter Bombay och Delhi. |
| lexicalization | swe: Calcutta |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கொல்கத்தா |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బెంగాళీ: কলকাতা) (ఇదివరకటి ) భారత దేశములోని పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్ర రాజధాని. ఇది తూర్పు భారత దేశములోని హుగ్లీ నది తూర్పు తీరముపై ఉన్నది. ప్రధాన నగరము 50 లక్షల జనాభా కలిగిఉన్నది కానీ చుట్టుపక్కల మహానగర పరిసర ప్రాంతాలను కలుపుకొని 1.4 కోట్ల జనాభా కలదు. భారతదేశములో ఇది మూడవ అతిపెద్ద పట్టణ సముదాయము మరియు నాలుగవ పెద్ద నగరము. |
| lexicalization | tel: కోల్కతా |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Kolkata (কলকাতা) ay isang lungsod sa estado ng Kanlurang Bengal sa bansang Indya. |
| lexicalization | tgl: Kolkata |
| Thai | |
| has gloss | tha: หรือชื่อเดิม กัลกัตตา (Calcutta) เป็นเมืองหลวงของรัฐเบงกอลตะวันตก ประเทศอินเดีย ตั้งอยู่ริมฝั่งตะวันออกของแม่น้ำฮูคลี ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ เมืองนี้มีจำนวนประชากร 4,580,544 คน (พ.ศ. 2544) ซึ่งหากนับรวมในเขตเมืองรอบนอกด้วยก็จะมีจำนวนมากกว่า 14 ล้านคน ทำให้เมืองนี้เป็นกลุ่มเมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 3 และเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 4 ของประเทศ |
| lexicalization | tha: โกลกาตา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kolkata (İngilizce: Calcutta, Calcuttanın Türkçe yazımı: Kalküta), Hindistanın Batı Bengal eyâleti'nin başkentidir. |
| lexicalization | tur: Kolkata |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Kalkutta bolsa Hindistan dikibixahar 2008 nopus bar, Kalkuttaning 7,780,544 nopusibar, 185 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 22.56°, xariki uzunluk 88°36. |
| lexicalization | uig: Kalkutta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Колката (, раніше Калькутта — , ) столиця індійського штату Західний Бенгал. Місто розташоване у Східній Індії на східному березі річки Хуґлі. Населення міста складає майже 4,5 млн., населення його агломерації — більш ніж 14 млн., що робить агломерацію третьою за населенням, а місто — четвертим за населенням в Індії. |
| lexicalization | ukr: Калькутта |
| lexicalization | ukr: Колката |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کولکاتہ |
| lexicalization | urd: کلکتہ |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Calicute |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: ( Bengali: কলকাতা), trước đây, trong các văn cảnh tiếng Anh, , là thủ phủ của bang Tây Bengal, Ấn Độ. Thành phố tọa lạc ở phía Đông Ấn Độ bên bờ sông Hooghly. Thành phố có dân số khoảng 11 triệu người với một dân số vùng đô thị mở rộng lên đến 14 triệu người, khiến nó trở thành vùng kết tụ đô thị lớn thứ 3 và là thành phố lớn thứ 3 ở Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Kolkata |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Kolkata ü Calcutta (bängaliy: কলকাতা) binon zif in tat: Vesüda-Bängalän, in Lindän. |
| lexicalization | vol: Kolkata |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kolkata (agsob liwat tawagon nga Calcutta) amo an kapital han estado han West Bengal han nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Kolkata |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 加爾各答（孟加拉文：কলকাতা）係印度西孟加拉邦首府，響印度東面恆河三角洲地區， 恆河支流胡格利河東岸，成個大都會人口1,468萬人，係印度第三大。 |
| lexicalization | yue: 加爾各答 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 加尔各答（孟加拉语：কলকাতা，英語：，旧名）是印度西孟加拉邦首府。它位于印度东部恒河三角洲地区， 胡格利河（恒河一条支流）的东岸。该市有人口4,638,350人，整个大都市区的人口为14,681,589人（2006年1月），属印度第三大大都会区（仅次于孟买和德里）和印度第四大城市。 |
| lexicalization | zho: 加尔各答 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/IN |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Calcutta (India) |
| similar | e/Calcutta |
| similar | c/Kolkata |
| similar | e/Kolkata |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Calcutta |
| similar | e/simple/Kolkata |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
