| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the geographical area (in Roman times) to the north of the Antonine Wall; now a poetic name for Scotland Caledonia |
| has gloss | eng: Caledonia is the Latin name given by the Romans to the land in today's Scotland north of their province of Britannia, beyond the frontier of their empire. Modern use is as a romantic or poetic name for Scotland as a whole. |
| lexicalization | eng: Caledonia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Kaledonia , pe Caledonia e latin, eo an anv kozh a veze roet dal lodenn eus Enez Vreizh a zo en hanternoz da voger Hadrian, hag a oa neuze bro ar Bikted, chomet zizalch diouzh krabanoù Impalaeriezh Roman, daoust da droiad-brezel Julius Agricola er bloaz 84 . |
| lexicalization | bre: Kaledonia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Каледония (на латински език: Caledonia) е латинско наименование, чиито буквален превод е "Гориста Земя". |
| lexicalization | bul: Каледония |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Caledònia fou la part nord de la Gran Bretanya (Albió) i la part al nord de la província romana de Britània. |
| lexicalization | cat: Caledònia |
| lexicalization | cat: Caledonia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kaledonie je latinský název pro severní území ostrova Velká Británie, používaný v historii. Tento název je původem od Římanů. Často se tak označuje území od Antoniova valu na sever. Někdy ale již od valu Hadriánova, který je položen jižněji. S jmény odvozující se, nebo nesoucí tento název se lze setkat po celém Skotsku, nebo Kanadě, ale i jinde a to hlavně díky emigraci skotského obyvatelstva v době zámořských objevů. |
| lexicalization | ces: Kaledonie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kaledonio estas latina nomo por norda teritorio de insulo Granda Britio, uzata en historio. Tiu ĉi nomo estas devene de romianoj. Ofte oni nomas tiel teritorion de remparo de Antonino norden. Sed iam jam ekde remparo de Hadriano, kiu estas metita pli sude. Kun la nomoj, derivantaj aŭ portantaj tiun ĉi nomon eblas renkontiĝi tra la tuta Skotlando aŭ Kanado, sed ankaŭ aliloke, ĉefe danke al elmigrado de la skota loĝantaro en periodo de transmaraj malkovroj. |
| lexicalization | epo: Kaledonio |
| lexicalization | epo: Kaledonujo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kaledonia (galiera eta britoierako caledetik, kalet eman duena, "gogorra" esan nahi duena bretoieraz), Eskoziaren antzinako latinezko izena da. Britanian, Hadrianoren Harresiaren iparraldera, eta, ondoren, Antoninoren harresiaren iparraldera zegoen lurraldea izendatzen zuen. Erromatarrek sekula ez zuten konkistatu, eta Gneo Julio Agrikolaren espedizio militarrak ere. Ondorioz, sekula ez zen Erromatar Inperioaren zati izan. Tazitoren arabera erromatar itsas armada batek ingurunabigatu zuen, honela, Britania uhartea zela ziurtatuz. Gaur egun, Erresuma Batuko iparraldeko eskualde bat izendatzen du, Eskozian, Clyde ibaia eta Forth ibaiaren estuarioen artean kokatutako istmotik iparraldera. |
| lexicalization | eus: Kaledonia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Caledonia on roomalaisten antama latinankielinen nimi Skotlannille. Kaledoniaksi määritellään usein Hadrianuksen vallin pohjoispuolinen osa Ison-Britannian saarta, toisinaan rajavalliksi nimetään pohjoisempana sijaitseva Antoninuksen valli. Nimi on nykyään käytössä romanttisena ja runollisena vastineena Skotlannille. Kaledonia on antanut nimensä muun muassa Uuden-Kaledonian saariryhmälle sekä lukuisille yrityksille kuten skotlantilaiselle Caledonian Airways -lentoyhtiölle. |
| lexicalization | fin: Kaledonia |
| French | |
| has gloss | fra: La Calédonie est lancien nom de lÉcosse (du gallois, et brittonique, caled, qui a donné kalet, dur, en breton). Cest la version française du terme latin Caledonia (utilisé aussi en anglais) qui désignait la partie de lîle de Bretagne au nord du mur dHadrien, puis du mur dAntonin. Elle ne fut pas conquise par les Romains malgré lexpédition militaire de Julius Agricola en 84, et ne fit jamais partie de lEmpire romain. Une flotte romaine en fit le tour, vérifiant ainsi le caractère insulaire de la Bretagne . |
| lexicalization | fra: Caledonie |
| lexicalization | fra: Calédonie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Caledonia (do galo e britónico caled, que deu en kalet, "duro", en bretón) é o antigo nome latino de Escocia, que designaba a parte de Britania ao norte do muro de Hadriano, e despois do de Antonino. Nunca foi conquistada polos romanos, nin sequera a expedición militar de Cneo Julio Agrícola conseguiu someter a zona ao Imperio Romano. Segundo Tácito, unha frota romana circunnavegouna, verificando así o carácter insular de Britania. Na actualidade designa unha comarca setentrional do Reino Unido, en Escocia, ao norte do istmo comprendido entre os esteiros do río Clyde e do Forth. |
| lexicalization | glg: Caledonia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Καληδονία |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カレドニア（Caledonia）とは、古ラテン語でブリテン島の北部を意味する地方の名称であり、ローマ帝国が名付けたことに由来する。ほぼ現在のスコットランドにあたるが、カレドニアがさす地域の境界はかならずしも厳密でなく、ハドリアヌスの長城あるいはアントニヌスの城壁を境界とする場合もある。現在「カレドニア」という呼称は叙情的（romanitic）で詩的（poetic）な響きをもって使われる。 |
| lexicalization | jpn: カレドニア |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 칼레도니아 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Caledonia er det latinske navnet som ble gitt av Romerriket for den nordligste delen av Storbritannia. Bruken av navnet blir noen ganger benyttet spesielt til området nord for Den antoninske mur, men benyttes oftest som synonymt med det samme området som i dag representerer Skottland. |
| lexicalization | nor: Caledonia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kaledonia (w większości dzisiejsza Szkocja) to kraina historyczna na północy Wielkiej Brytanii. Była jedyną częścią tej wyspy, która nie została podbita przez Rzym. Zamieszkana przez Kaledończyków, skutecznie opierała się najazdom zarówno Rzymian, jak i kolejnym falom Celtów. |
| lexicalization | pol: Kaledonia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Caledônia é a denominação atribuída Império Romano à região setentrional da ilha da Grã-Bretanha, grosso modo correspondente ao território atual da Escócia. |
| lexicalization | por: Caledónia |
| lexicalization | por: Caledônia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Каледония — древнее название северной части острова Великобритания, к северу от вала Адриана или вала Антонина, отождествляется с нынешней Шотландией. Каледонский лес на северной границе римской Британии впервые упоминается в «Естественной истории» Плиния. Затем слово «Каледония» встречается у Тацита, в рассказе о походах Агриколы. В 83 или 84 г. вождь племен Каледонии Галгак, был разбит наголову Агриколой и потерял 10000 убитыми. При Антонине успешно бился с каледонцами Лоллий Урбик, построивший так называемый вал Антонина. Император Септимий Север в 209 г. провел победосную кампанию в Каледонии, но с его смертью в 211 г. провинция была оставлена. Позже Каледония исчезает из произведений писателей; на сцену выступают пикты (с конца III в.), а также скотты, аттакоты и саксы (с 367 г.). Этимология слова «Каледония» не ясна; его сближают с кимрским Celydd — «лесистая ограда», с ирландским Caill — «дрова» и с Gael, английским названием кельтов и кельтского языка. С другой стороны, название Каледония также связывают с племенами каледонцев и дикалидонов, оба из которых относились к докельтскому населению. |
| lexicalization | rus: Каледония |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kaledónia je historický latinský názov severného územia ostrova Veľká Británia. Tento názov pochádza od Rimanov. Často sa tak označuje územie od Antoninovho valu na sever, niekedy ale už od Hadriánovho valu, ktorý sa nachádza južnejšie. |
| lexicalization | slk: Kaledónia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Caledonia (del galo y britónico caled, que ha dado kalet, "duro", en bretón) es el antiguo nombre latino de Escocia. Designaba la parte de Britania al norte del muro de Adriano, y después del de Antonino. Nunca fue conquistada por los romanos, ni siquiera la expedición militar de Cneo Julio Agrícola consiguió someter el país. Por consiguiente, nunca formó parte del Imperio romano. Según Tácito, una flota romana la circunnavegó, verificando así el carácter insular de Britania. En la actualidad designa a una comarca septentrional del Reino Unido, en Escocia, al norte del istmo comprendido entre los estuarios del río Clyde y del Forth. |
| lexicalization | spa: Caledonia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 加勒多尼亞（Caledonia）是古羅馬時期的拉丁語地名，主要指現今大不列顛島上苏格兰地区，即罗马帝国不列颠尼亚行省以北的地区。 |
| lexicalization | zho: 加勒多尼亞 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hadrians Wall map.png |
| media:img | Schiehallion NW ridge.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
