| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a geographical area in central and eastern Europe; broken into separate countries at the end of World War I Austria-Hungary |
| has gloss | eng: Austria-Hungary or the Austro-Hungarian Empire was a state in Central Europe from 1867 to 1918. It was the countries of Austria and Hungary ruled by a single monarch. |
| has gloss | eng: |- | |- | |- | |- | |- | | |} Austria–Hungary, also known as the Austro-Hungarian Empire, the Dual Monarchy or the k.u.k. Monarchy, or Dual State, was a monarchic union between the crowns of the Austrian Empire and the Kingdom of Hungary in Central Europe. The union was a result of the Ausgleich or Compromise of 1867, under which the Austrian House of Habsburg agreed to share power with the separate Hungarian government, dividing the territory of the former Austrian Empire between them. The Dual Monarchy existed for 51 years until 1918, when it broke apart following military defeat in the First World War. |
| lexicalization | eng: Austria Hungary |
| lexicalization | eng: Austria-hungary |
| lexicalization | eng: Austriahungary |
| lexicalization | eng: Austria–Hungary |
| lexicalization | eng: History of Austria-Hungary |
| lexicalization | eng: History of Austria–Hungary |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Oostenryk-Hongarye, oftewel die Oostenryks-Hongaarse Koninkryk, was 'n staat in Sentraal-Europa vanaf 1867 tot 1918. Dit het bestaan uit Oostenryk en Hongarye en is deur slegs een monarg regeer. Die twee keisers en konings van Hongarye was Franz Joseph I und Karl I. |
| lexicalization | afr: Oostenryk-Hongarye |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þæt Ēastrīces-Ungeriscan Rīce, ēac Ēastrīce-Ungerland ġehāten, wæs land in Middelre Europan of 1867 oþ 1918, þurh þā Ǣrestan Woruldgūðe. |
| lexicalization | ang: Ēastrīce-Ungerland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإمبراطورية النمساوية المجرية (تسمى أيضاً ببساطة النمسا-المجر) ولدت مع تسوية عام 1867 (Ausgleich) بين نبلاء المجر والملكية الهابسبورغية في محاولة للحفاظ على الإمبراطورية النمساوية القديمة التي ولدت في عام 1804. تمتعت داخلها مملكة المجر بسياسة ذاتية الحكم على عدة صـُعُد (خصوصا في العلاقات الدبلوماسية والدفاع). في حين كان آل هابسبورغ آباطرة للنمسا وملوكاً للمجر. كان الاسم الكامل للدولة "الممالك والأراضي ممثلة في المجلس الإمبراطوري وأراضي تاج القديس ستيفانوس". |
| lexicalization | ara: الإمبراطورية النمساوية المجرية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Imperio Austro-Ongaro estió un estato federal dEuropa Zentro-Oriental formato por Zisleitania e Transleitania, baxo lautoridat da monarquía dos Habsburgo. Sin d'embargo por a suya curta durazión no tenió que dos emperadors: Francho Chusé I e Carlos I. |
| lexicalization | arg: Imperio Austro-Hongaro |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Avstriya-Macarıstan imperiyası |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: | width="385px" class="prettytable float-right" ! align="center" colspan=2 |De im Reichsrat vertretna Kinereich und Länder und de Länder vo da heiligen ungarischen Stephanskron A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai |- | align="center" colspan=2| |- | align="center" colspan=2| |- | Amtssprachn | Deutsch, Ungarisch und andere „landesübliche“ Sprachn (Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Slowakisch, Serbisch, Slowenisch, Rumänisch, Ukrainisch, Italienisch) |- | Hauptstådt || Wean |- | Staatsform || konstitutionelle Monarchie |- | Greßte Städt 1910 | Wean 2.031.000 Budapest 882.000 (mit Vororte 935.000) Prag 224.000 (mit Vororte 550.000) |- | Staatsoberhaupt | Kaiser vo Östareich und Apostolischer Kine vo Ungarn: Franz Joseph I. (1848/1867–1916) Karl I./IV. |
| lexicalization | bar: Östareich-Ungarn |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Аўстра-Вугоршчына , афіцыйна з 14 лістапада 1868 (каралеўства і землі, прадстаўленыя ў Рэйхсраце, і землі вугорскай кароны Сьвятога Стэфана), неафіцыйная поўная назва — (Аўстра-Вугорская манархія), , ) - двуадзіная манархія і шматнацыянальная дзяржава ў Цэнтральнай Эўропе. Існавала ў 1867—1918. Трэцяя па памерах дзяржава ў Эўропе таго часу, пасьля Брытанскай Імпэрыі і Расейскай Імпэрыі, і першае якое цалкам знаходзілася ў Эўропе. |
| has gloss | bel: |- | colspan=2 style="text-align: center; background: white" | Аўстра-Венгрыя (1914) |- | Афіцыйныя мовы | нямецкая мова венгерская мова |- | Сталіцы | Вена Будапешт |- | Гімн | Гімн Аўстра-Венгрыі |- | Манархі | 1867—1916 Франц I 1916—1918 Карл I |- | Насельніцтва | 52 749 900 (1914) |- | Тэрыторыя |676,615 тыс. км² (1910) |- | Заснавана | 15 сакавіка 1867 |- | Ліквідавана | 31 кастрычніка 1918 |- | Валюта | 1867—1892 Гульдэн 1892—1918 Крона |} Аўстра-Венгрыя (, афіцыйна з 14 лістапада 1868 - (Каралеўствы і землі, прадстаўленыя ў Рейсхраце, і землі венгерскай кароны Святога Іштвана), неафіцыйная поўная назва - (Аўстра-Венгерская манархія), , , ) — двуадзіная манархія і шматнацыянальная дзяржава ў Цэнтральнай Еўропе, існавалая ў 1867—1918. Другая па велічыні дзяржава Еўропе свайго часу, пасля Расійскай імперыі і першае з цалкам змешчаных у Еўропе. Гісторыя Аўстра-Венгрыя з'явілася ў 1867 г. у выніку двухбаковай дамовы, рэфарміраваннай Аўстрыйскую Імперыю (якая, у сваю чаргу, была створаная ў 1804 г.). |
| lexicalization | bel: Аўстра-Венгрыя |
| lexicalization | bel: Аўстра-Вугоршчына |
| Bengali | |
| has gloss | ben: অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সম্রাজ্য (অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি নামেও পরিচিত) বলতে একটি দ্বৈত রাজত্ব বা দ্বৈত রাষ্ট্রকে বোঝায়। ১৮৬৭ থেকে ১৯১৮ সাথ তথা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি পর্যন্ত মধ্য ইউরোপে একটি সম্মিলিত রাজত্ব হিসেবে এই দ্বৈত রাষ্ট্রের অস্তিত্ব ছিল। ১৮০৪ থেকে ১৮৬৭ পর্যন্ত কেবল অস্ট্রীয় সম্রাজ্য নামে একটি রাজত্ব ছিল। ১৮৬৭ সালে সেখানকার ক্ষমতাসীন হাসবুর্গ রাজবংশ এবং হাঙ্গেরীয় নেতৃত্বের মধ্যে একটি সমঝোতা হয়। এই সমঝোতার ফলেই "অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সম্রাজ্যের" আবির্ভাব ঘটে। |
| lexicalization | ben: অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Austro-ugarska |
| lexicalization | bos: Austrougarska |
| Breton | |
| has gloss | bre: |- |Kanoù broadel | Volkshymne (Aostria)Himnusz (Hungaria) |- | Yezhoù ofisiel | Aostria: Alamaneg, Tchekeg, Poloneg, Ukraineg, Italianeg, Roumaneg, Sloveneg, Kroateg... (12 yezh en holl)Hungaria: Hungareg, Latin |- | Kêr-benn | Vienna (Wien) |- | Gorread | 680,887 km² (1907) |- |Poblañs |48,592,000 (1907) |- | Unpennoù||Franz Josef I (1867-1916)Karl I (1916-1918) |- | Moneiz||Kurun Aostrian (adalek 1892) |} |
| lexicalization | bre: Aostria-Hungaria |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Австро-Унгария |
| lexicalization | bul: Австроунгария |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Limperi austrohongarès o simplement Àustria-Hongria (en alemany Österreich-Ungarn, en hongarès Osztrák-Magyar Monarchia) fou un estat dual existent a Europa entre els anys 1867 i 1918 fruit de la unió del Regne dHongria i limperi dÀustria, sota el domini de la dinastia dels Habsburg, que passaven a ser emperadors dÀustria i reis dHongria. Aquesta monarquia s'anomenava oficialment Els Regnes i Territoris representats al Consell Imperial i els Territoris de la Corona de Sant Esteve. També era coneguda com la Monarquia Dual o Monarquia Imperial i Reial. |
| lexicalization | cat: Imperi Austro-hongarès |
| lexicalization | cat: Imperi Austrohongarès |
| lexicalization | cat: Imperi Austrohongarés |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rakousko-Uhersko (; , oficiální název V Říšské radě zastoupená království a země a země svaté Štěpánské koruny uherské) byl státní útvar existující od 8. června 1867 do 31. října 1918, který vznikl přeměnou Rakouského císařství (Habsburské monarchie) na základě tzv. rakousko-uherského vyrovnání v únoru 1867. |
| lexicalization | ces: Dějiny Rakouska-Uherska |
| lexicalization | ces: Rakousko - Uhersko |
| lexicalization | ces: Rakousko Uhersko |
| lexicalization | ces: Rakousko-uhersko |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwladwriaeth yng nghanolbarth Ewrop o 1867 hyd 1918 oedd Awstria-Hwngari. Eoedd yn ffederasiwn oedd wedi datblygu o Ymerodraeth Awstria. O gwmpas y flwyddyn 1900, Awstria-Hwngari oedd y wlad fwyaf yn Ewrop ar ôl Rwsia. |
| lexicalization | cym: Awstria-Hwngari |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dobbeltmonarkiet Østrig-Ungarn, også kaldet Habsburgske monarki eller Donaumonarkiet, er benævnelsen på den stat som bestod af kejserriget Østrig og kongeriget Ungarn, som var forenet i en personalunion i årene 1867-1918. Hele det officielle navn lød Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone. |
| lexicalization | dan: Østrig-Ungarn |
| lexicalization | dan: Østrig–Ungarn |
| German | |
| has gloss | deu: Österreich-Ungarn, auch als k. u. k. Doppelmonarchie oder Donaumonarchie bezeichnet, war ein Vielvölkerstaat in Mittel- und Südosteuropa, der nach dem Umbau des Kaisertums Österreich zu einer Doppelmonarchie auf der Grundlage des Österreichisch-Ungarischen Ausgleiches vom 8. Juni 1867 bis zum 31. Oktober 1918 (Austritt Ungarns aus der Realunion) bestand. |
| lexicalization | deu: Österreich-Ungarn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Donaumonarchie |
| lexicalization | deu: Doppelmonarchie |
| lexicalization | deu: Österreichisch-Ungarische Monarchie |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Awstrisko-Hungorska (łat. Austro-Hungaricum, nim. Österreich-Ungarn, hung. Osztrák-Magyar) – jo był historiski kraj w Europje. |
| lexicalization | dsb: Awstrisko-Hungorska |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αυστροουγγαρία (γερμ. Österreich-Ungarn, ουγγρ. Osztrák–Magyar Monarchia), γνωστή επίσης ως Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία ή Διαδική Μοναρχία, ήταν ένα διττό μοναρχικό κράτος στην Κεντρική Ευρώπη από το 1867 ως το 1918, οπότε και διαμελίστηκε μετά το τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. |
| lexicalization | ell: Αυστρο-Ουγγαρία |
| lexicalization | ell: Αυστροουγγαρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aŭstrio-Hungario, ankaŭ konata kiel Danuba Monarkio kaj kiel Habsburga Imperio aŭ Habsburga monarkio, estis duopa monarkio en Eŭropo, kiu ekzistis de 1867 ĝis 1918. Ĝi estis federacio el la imperio Aŭstrio kaj la Hungara reĝlando sub komuna monarko. |
| lexicalization | epo: Aŭstrio-Hungario |
| lexicalization | epo: Aŭstrio–Hungario |
| lexicalization | epo: Historio de Aŭstrio-Hungario |
| lexicalization | epo: Danuba Monarkio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Austria-Ungari kaksikmonarhia oli riik Kesk-Euroopas. Riik tekkis, kuna Austria keisririik sai 1859 lüüa Sardiinia ja 1866 Preisimaa käest ning impeeriumi suurriigiseisundi kindlustamiseks ja sisevastuolude mahendamiseks otsustati nn. Ausgleichiga (kompromissiga) anda Ungari kuningriigile eristaatus. |
| lexicalization | est: Austria-Ungari |
| Basque | |
| has gloss | eus: Austria-Hungariako inperioa (alemanez Österreichisch-Ungarische Monarchie, hungarieraz Osztrák–Magyar Monarchia) 1867an sortutako estatu europarra izan zen, Austriako inperioak bere baitan Hungariako Erresumaren autonomia onartu zuenean. Une horretatik aurrera, enperadoreak bi erreinuetako koroa izan zuen, baina bakoitzak autonomia maila garrantzitsua izan zuen eguneroko jardueretan. |
| lexicalization | eus: Austria-Hungariako Inperioa |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اتریش- مجارستان |
| lexicalization | fas: اتریش-مجارستان |
| lexicalization | fas: تاریخ اتریش-مجارستان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Itävalta-Unkari (, ) oli vuosina 1867–1918 Itävallan keisarikunnan ja Unkarin kuningaskunnan välinen kaksoismonarkia. Molempia maita hallitsi sama Habsburg-suvun hallitsija, arvonimillä Itävallan keisari ja Unkarin kuningas, mutta niillä oli oma parlamentti ja sisäpolitiikka. Liiton virallisen nimen käännös kuuluu: "Valtakunnanneuvostossa edustetut kuningaskunnat ja maat ja Unkarin Pyhän Tapanin kruunun maat". Hallitsijana oli keisari Frans Joosef suurimman osan siitä ajasta, jolloin valtakunta oli tämän nimisenä olemassa. Vuodesta 1916 lähtien keisarina oli Kaarle I. |
| lexicalization | fin: Itävalta-unkari |
| French | |
| has gloss | fra: LAutriche-Hongrie est le nom dun État dEurope centrale, constitué en 1867 de lEmpire dAutriche et du Royaume de Hongrie, unis par la famille des Habsbourg-Lorraine. Cet État dure jusquen 1918. La "double-monarchie" est créée par le « Compromis austro-hongrois » (en allemand : Ausgleich, en hongrois : Kiegyezés). |
| lexicalization | fra: Autriche-Hongrie |
| lexicalization | fra: Histoire de l'Autriche-Hongrie |
| lexicalization | fra: Empire austro-hongrois |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Eastenryk-Hongarije wie it twadgrutste lân fan Jeropa om 1900 hinne en hat gâns ynfloed hân op polityk-ekonomysk mêd yn Jeropa. |
| lexicalization | fry: Eastenryk-Hongarije |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La monarchie austro-ongjariche, ancje cognossude come monarchie dal Danau o monarchie dualistiche (e clamade ancje Kakanien di Robert Musil, cuntun riferiment ale abreviazion austriache "k. k." par la zone de Cisleitanie) e jere un stât multietnic dale Europe centro- sud-orientâl. Al nassè daspò il cambiament dal Imperi austriac intune monarchie dualistiche secont l'Ausgleich (ven a stâi compromès) austro-ongjaric. Al esistè dal 8 di Jugn dal 1867 al 31 di Otubar dal 1918 (cuant, ale fin dale Prime vuere mondiâl, la Ongjarie a si ritirà de union monarchiche). E si componeve di doi stâts: dai "reams e i paîs rapresentâts tal Parlament dal ream (tod. Reichsrat), ufizialmentri Cisleitanie" (dome dal 1915 clamade aministrativamentri Austrie), e dai "paîs dale sante corone ongjarese di Scjefin (tod. heilige ungarische Stephanskrone)". Tal 1878 e fo anetude ancje la Bosgne-Erzegovine, aministrade insiemit des dôs entitâts statâls. |
| lexicalization | fur: Austrie-Ongjarie |
| Irish | |
| has gloss | gle: Aontas monarcaí idir coróin Impireacht na hOstaire agus coróin Ríocht na hUngáire ab í An Ostair-Ungáir, lena dtugadh Impireacht na hOstair-Ungáire, an Démhonarcacht nó an Mhonarcacht k.u.k. uirthi chomh maith. Bhí sí suite i lár na hEorpa. Bunaíodh an t-aontas de thoradh Chomhréiteach Ausgleich sa bhliain 1867. De réir an chomhréitigh sin, d'aontaigh Teach Hapsburg na hOstaire le cumhacht a comhroinnt le rialtas na hUngáire, agus mar sin roinneadh críoch iar-Impireacht na hOstaire eatarthu. Mhair an Démhonarcacht ar feadh 51 bliain go dtí an bhliain 1918 nuair a scaipeadh í i ndiaidh briste mhíleata sa Chéad Cogadh Domhanda. |
| lexicalization | gle: An Ostair-Ungáir |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Imperio Austro-Húngaro |
| lexicalization | glg: Imperio Austrohúngaro |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Ööstriich-Ungarn isch e Monarchi z Mìttel- bìs Osteuropa gsìì, wùù zwüsche 1867 ùn 1918 existiert hät. Si hät ùs em Chaiserdùùm Ööstriich ùn em Chönigriich Ungarn bstande. |
| lexicalization | gsw: Österreich-Ungarn |
| lexicalization | gsw: Ööstriich-Ungarn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Austro-Ugarska (na nemačkom Österreich-Ungarn, na mađarskom Osztrák-Magyar Monarchia) bila je centralnoevropska država od 1867. do 1918. godine koja je predstavljala realnu uniju dviju monarhija - Austrijskog carstva i Kraljevine Mađarske s vladarima iz kuće Habsburg. |
| lexicalization | hbs: Austro-ugarska |
| lexicalization | hbs: Austrougarska |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוסטריה-הונגריה, הידועה גם בשמות אוסטרו-הונגריה, הקיסרות האוסטרו-הונגרית והאימפריה האוסטרו-הונגרית , היא אימפריה שהתקיימה באירופה בשנים 1918-1867. הקיסרות נוצרה מאיחוד פדרטיבי של ממלכת הונגריה ושל קיסרות אוסטריה, תחת שלטונו של בית הבסבורג. |
| lexicalization | heb: האימפריה האוסטרו הונגרית |
| lexicalization | heb: האימפריה האוסטרו-הונגרית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Carska i kraljevska (k.u.k.) dvojna monarhija Austro-Ugarska (1867. – 1918.) bila je višenacionalna država u Srednjoj Europi s vladarima iz kuće Habsburg. U njoj su živjeli Nijemci, Talijani, Furlani, Ladini, Hrvati, Mađari, Bošnjaci, Poljaci, Rumunji, Rusini, Slovaci, Česi, Srbi, Slovenci, Ukrajinci i drugi narodi. |
| lexicalization | hrv: Austro-Ugarska |
| lexicalization | hrv: Austrougarska |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Rakusko-Wuherska (łać. Austro-Hungaricum, něm. Österreich-Ungarn, madź. Osztrák-Magyar) – je historiski kraj w Europje był. |
| lexicalization | hsb: Rakusko-Wuherska |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Osztrák–Magyar Monarchia (németül Österreich-Ungarn) 1867 és 1918 között fennállt különleges dualista állam, pontosabban államszövetség volt Közép-Európában. Két fele a Magyar Királyság és az Osztrák Császárság volt, melyek a közös uralkodó és a közös ügyként igazgatott külügy és hadügy által összekapcsolt önálló államok voltak. |
| lexicalization | hun: Osztrák-Magyar Monarchia |
| lexicalization | hun: Osztrák–Magyar Monarchia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Osztrák–Magyar Monarchi |
| Ido | |
| has gloss | ido: Austria-Hungaria esis antiqua monarkio ke existis en Europa. Anke esis konocata kom Austriana-Hungariana Imperio. |
| lexicalization | ido: Austria-Hungaria |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: <TD COLSPAN=2> Sebelum Kompromi 1867 |
| lexicalization | ind: Austria Hongaria |
| lexicalization | ind: Austria-Hongaria |
| lexicalization | ind: Austria-Hungary |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Austurríki-Ungverjaland eða Austurrísk-ungverska keisaradæmið (formlegt heiti á þýsku: Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone) var konungssambandsríki í Mið-Evrópu frá 1867 til 1918, myndað af Austurríska keisaradæminu og Ungverska konungdæminu. Það leystist upp í kjölfar fyrri heimsstyrjaldarinnar og skiptist eftir það milli ríkjanna Austurríkis, Ungverjalands, Tékkóslóvakíu, Ríkis Slóvena, Króata og Serba (sem síðar varð hluti Júgóslavíu) og Póllands. |
| lexicalization | isl: Austurríki-Ungverjaland |
| Italian | |
| has gloss | ita: L’Impero austro-ungarico (detto anche più semplicemente Austria-Ungheria) nacque nel 1867 con lAusgleich (compromesso) tra la nobiltà ungherese e la monarchia asburgica, nel tentativo di mantenere il vecchio Impero Austriaco, nato nel 1804. Al suo interno, il Regno dUngheria si autogovernava e godeva di una sua politica autonoma in molti affari (specie nelle relazioni diplomatiche e nella difesa). Gli Asburgo (o Absburgo) erano, dunque, sia imperatori d'Austria sia re di Ungheria. Il nome completo dello stato era "I regni e le terre rappresentate nel concilio imperiale e le terre della corona di Santo Stefano". Gli storici individuano questo compromesso col nome di Duplice Monarchia. |
| lexicalization | ita: Impero Austro Ungarico |
| lexicalization | ita: Impero Austro-Ungarico |
| lexicalization | ita: Impero Austroungarico |
| lexicalization | ita: Austria-Ungheria |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Austria-Hungaria utawa Kakaisaran Austro-Hungaria iku sawijining negara ing Eropah Tengah sing madeg antara taun 1867 nganti 1918. Negara iki gabungan saka negara-negara Austria lan Hungaria sing dipimpin dening siji kaisar (monarch). |
| lexicalization | jav: Austria-Hungaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オーストリア＝ハンガリー帝国（—ていこく、 または 、）は、かつて欧州に存在した国家。 |
| lexicalization | jpn: オーストリア＝ハンガリー帝国 |
| lexicalization | jpn: オーストリア・ハンガリー帝国 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ავსტრო-უნგრეთი (, ოფიციალურად (14 ნოემბერი 1868) — (სამეფო და მიწები, წარმოდგენილი რეიჰსტრატში, და წმინდა სტეფანეს უნგრული გვირგვინის მიწები), არაოფიციალური მთლიანი სახელი — (ავსტრო-უნგრეთის მონარქია), , ) — გაეღთიანებული მონარქია და მრავალეროვანი სახელმწიფო ცენტრალურ ევროპაში. არსებობდა 1867—1918 წლებში. მესამე სიდიდით სახელმწიფო ევროპაში თავის დროზე და პრიველი სახელმწიფო, რომელიც მთლიანად იმყოფებოდა ევროპაში. |
| lexicalization | kat: ავსტრია-უნგრეთის იმპერია |
| lexicalization | kat: ავსტრო-უნგრეთი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오스트리아-헝가리 제국(, )는 1867년부터 1918년까지 유럽에서 존재하였던 옛 나라로, 이중 제국이라는 이름으로 유명했다. 빈과 부다페스트에 수도를 두었다. |
| lexicalization | kor: 오스트리아 헝가리 제국 |
| lexicalization | kor: 오스트리아-헝가리 제국 |
| lexicalization | kor: 오스트리아헝가리 제국 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Imperium Austro-Hungaricum fuit civitas quae ab Imperio Austriaco et Hungaria in Europa anno 1867 constituta est. |
| lexicalization | lat: Imperium Austro-Hungaricum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <TD COLSPAN=2> Pirms 1867.gada kompromisa |
| lexicalization | lav: Austroungārija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Austrija – Vengrija – dualistinė valstybė, sukurta pertvarkant Habsburgų monarchiją 1867 m. ir gyvavusi iki 1918 m. |
| lexicalization | lit: Austrija-Vengrija |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ऑस्ट्रिया-हंगेरी हे मध्य युरोपातील एक दुहेरी राजतंत्र होते. १८६७ साली ऑस्ट्रिया व हंगेरीच्या नरेशांनी ह्या संयुक्त देशाची स्थापना केली. ५१ वर्षांनंतर पहिल्या महायुद्धानंतर ह्या देशाचे विघटन करण्यात आले. |
| lexicalization | mar: ऑस्ट्रिया-हंगेरी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Австро-Унгарија (на германски: Österreich-Ungarn, на унгарски: Osztrák-Magyar Monarchia) е поранешна монархија, односно позната и како Двојна Монархија, која се состоела од два дела - Цислеитанија (западниот дел) и Транслеитанија (источниот дел). Императорот на Австрија истовремено бил и крал на Унгарија. Оваа монархија постоела во периодот од 1867, кога Унгарија добила можност за автономија во рамките на империјата се до нејзиното и распаѓање во 1918 година, односно пред завршувањето на Првата Светска војна, Австро-Унгарија била втората по големина држава во Европа, веднаш по Руската империја и трета по население по Руската и Германска империја. Во составот на империјата живееле Германци, Италијанци, Унгарци, Хрвати, Украинци, Словенци, Срби, Руси, Романци и.т.н. |
| lexicalization | mkd: Австро-Унгарија |
| lexicalization | mkd: Австроунгарија |
| lexicalization | mkd: Историја на Австро-Унгарија |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Awstrija-Ungerija |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Empayar Austria-Hungary merupakan sebuah negara kesatuan dwimonarki di Eropah Tengah dari 1867 sehingga pembubarannya pada 1918. Negara ini ditubuhkan melalui Kompromi Austria-Hungary yang menasaskan satu kesatuan monarki antara Empayar Austria dan Hungary dan menjadikan Maharaja Austria sebagai Maharaja-Raja empayar baru. |
| lexicalization | msa: Austria-Hungary |
| Low German | |
| has gloss | nds: Öösterriek-Ungarn (hoochdüütsch Österreich-Ungarn, ungarisch Osztrák–Magyar Monarchia) is en multinationaales Riek in’n Zentrum vun Europa wesen. Navers sünd de Swiez, Liechtensteen, Düütschland, Russland, Rumänien, Serbien, Montenegro un Italien wesen. Dat Land, wat sich hüüt Öösterriek nennt, hett bloots wenig mit Öösterriek-Ungarn gemeensam, et omfatt bloots een Brookdeel in'n Wessen vun de oole Riek. |
| lexicalization | nds: Öösterriek-Ungarn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Oostenrijk-Hongarije, ook bekend als de Donaumonarchie, de Dubbelmonarchie of de k.u.k.-Monarchie, was een staat in Midden-Europa van 1867 tot 1918. Het was een losse federatie, voortgekomen uit het Keizerrijk Oostenrijk. Het bestond uit de in de Rijksraad vertegenwoordigde Koninkrijken en Landen (het "Oostenrijkse" deel) en De Landen van de Heilige Hongaarse Stefanskroon (het koninkrijk Hongarije). Oostenrijk-Hongarije was rond 1900 na Rusland het grootste land van Europa en speelde een belangrijke economisch-politieke rol. |
| lexicalization | nld: Oostenrijk hongarije |
| lexicalization | nld: Oostenrijk-Hongarije |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: <TD COLSPAN=2> Før kompromisset av 1867 |
| lexicalization | nno: Austerrike-Ungarn |
| lexicalization | nno: Austerriksk-ungarsk historie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Østerrike-Ungarn, dobbeltmonarkiet, eller Kaiserliche und Königliche Monarchie, er benevnelsen på den stat som bestod av keiserriket Østerrike og kongedømmet Ungarn, som var forent i en personalunion i årene 1867-1918. Det fulle offisielle navnet lød Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone. |
| lexicalization | nor: Østerrike-Ungarn |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Àustria-Ongria es lo nom dun ancian Estat dEuròpa Centrala, governat per una dobla monarquia (Empèri dÀustria e Reialme dOngria) de 1867 a 1918. |
| lexicalization | oci: Àustria-Ongria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Austro-Węgry (t. Monarchia Austro-Węgierska; niem. Österreich-Ungarn, węg. Osztrák-Magyar Monarchia) – państwo związkowe w Europie Środkowej istniejące w latach 1867–1918. |
| lexicalization | pol: Austro Węgry |
| lexicalization | pol: Austro-Węgry |
| lexicalization | pol: Austrowęgry |
| lexicalization | pol: Historia Austro-Węgier |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Áustria-Hungria ou Império Austro-Húngaro foi um vasto e importante Estado europeu, sucessor do Império Habsburgo (Império Austríaco). Resultou de um compromisso entre as nobrezas austríaca e húngara em 1867, e foi dissolvido em 1918, após a derrota na Primeira Guerra Mundial, conforme as exigências do Tratado de Versalhes implementadas pelos tratados de Saint-Germain e Trianon. |
| lexicalization | por: Austria-Hungria |
| lexicalization | por: História da Áustria-Hungria |
| lexicalization | por: Áustria-Hungria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Imperiul Austro-Ungar (1867-1918), cunoscut şi ca „Monarhia Dunăreană”, a fost un stat dualist, alcătuit, pe de o parte, din Cisleithania, adică statele (regate, ducate etc.) din administrarea austriacă, aflate dincolo de râul Leitha, din partea vestică şi nordică a imperiului, şi, pe de altă parte, din Transleithania, adică statele aparţinând regatului Ungariei căruia, în prealabil, i-a fost încorporat Marele Principat al Transilvaniei. Statul dualist s-a aflat sub conducerea împăraţilor dinastiei austriece de Habsburg, totodată, regi ai Ungariei - numindu-se, din acest motiv, şi „Imperiul Cezaro-Crăiesc” sau „Dubla Monarhie” (Kaiserliche und Königliche Doppelmonarchie). Numele complet al federaţiei era „Regatele şi Ţările reprezentate în Consiliul Imperial şi Ţările Sfintei Coroane Ungare a lui Ştefan” („Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone”). |
| lexicalization | ron: Imperiul Austro-Ungar |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́встро-Ве́нгрия (, официально с 14 ноября 1868 — (Королевства и земли, представленные в Рейхсрате, и земли венгерской короны Святого Стефана), неофициальное полное название — (Австро-Венгерская монархия), , ) — двуединая монархия (K. und k.) и многонациональное государство в Центральной Европе, существовавшее в 1867—1918. |
| lexicalization | rus: Австро-Венгрия |
| lexicalization | rus: Австровенгрия |
| lexicalization | rus: История Австро-Венгрии |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu mpiru austru-ungarciu finni funnatu ntô 1867 di la fusioni di lu mpiru austriacu chî tirritoria unghirisi ggià sutta duminazzioni austriaca, e chi nti ddannu ddà cunquistaru lequiparazzioni giuridica câ parti austriaca. Lu mpiru allura canciau nomu addivintannu perciò austru-ungaricu. Sutta sta dinominazzioni cuntinua a isistiri nzino ô 1917. |
| lexicalization | scn: Mpiru austru-ungaricu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rakúsko-Uhorsko bola konštitučná dualistická monarchia v rokoch 1867-1918 v strednej Európe. |
| lexicalization | slk: Rakúsko-Uhorsko |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Avstro-Ogrska, znana tudi kot »dvojna monarhija«, je bila dualistična država, ki je nastala po ustavni reformi Avstrijskega cesarstva leta 1867, in je obstajala do leta 1918. |
| lexicalization | slv: Avstro Ogrska |
| lexicalization | slv: Avstro-ogrska |
| lexicalization | slv: Avstroogrska |
| lexicalization | slv: Zgodovina Avstro-Ogrske |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Imperio austrohúngaro (Österreichisch-Ungarische Monarchie en alemán, Osztrák-Magyar Monarchia en húngaro) fue un estado europeo nacido en 1867, tras el Compromiso Austrohúngaro que reconocía al Reino de Hungría como una entidad autónoma dentro del Imperio austríaco, a partir de ese momento, austrohúngaro. En 1914 tenía una extensión de 676.615 km² y contaba con 52.799.000 habitantes y era considerada como una de las grandes potencias en el marco internacional, ocupando el 6º puesto por su potencia económica. |
| lexicalization | spa: Imperio Austro-hungaro |
| lexicalization | spa: Imperio Austro-húngaro |
| lexicalization | spa: Imperio austrohungaro |
| lexicalization | spa: Imperio austrohúngaro |
| lexicalization | spa: Austrohúngaro |
| lexicalization | spa: Austria-Hungría |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Austro-Hungaria (e njohur po ashtu edhe si Perandoria Austro-Hungareze) ishte shtet mbretërorë i krijuar në vitin 1867 dhe përfshinte Austrinë dhe Hungarinë, si dhe pjesë të Republikës Çeke, Polonisë, Rumanisë dhe të Ballkanit. Perandoria u shkatërrua në fund të Luftës së Parë Botërore. |
| lexicalization | sqi: Austro-Hungaria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аустро-Угарска (, ), позната и као „Двојна монархија“, је држава која је постојала у Европи између 8. јуна 1867. и 31. октобра 1918. године. Дотадашње Аустријско царство (Хабзбуршка монархија) трансформисано је 1867. године у Аустро-Угарску, да би се тиме задовољиле тежње Мађара за аутономијом. Тиме је практично власт у држави подељена између Немаца и Мађара, који су при том чинили мањи део становништва монархије. Политичке тежње словенских народа, Румуна и Италијана, који су чинили већи део становништва монархије, нису биле уважене. После војног пораза у Првом светском рату, 1918, Аустро-Угарска је расформирана, а на њеној територији је формирано неколико држава наследница: Аустрија, Мађарска, Чехословачка, Краљевина Срба Хрвата и Словенаца и Пољска, а делови су припојени већ постојећим државама: Италији и Румунији. |
| lexicalization | srp: Аустро Угарска |
| lexicalization | srp: Аустро-угарска |
| lexicalization | srp: Аустроугарска |
| lexicalization | srp: Austro-Ugarska |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Aastriek-Ungarn waas n Stoat twiske dän 8. Juni 1867 un n 31. Oktober 1918. Dät waas ne Dubbelmonarchie. In dän Eerste Waareldkriech häd Aastriek-Ungarn foar ju düütske Siede wääld. |
| lexicalization | stq: Aastriek-Ungarn |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Austria-Hungaria ilikuwa milki kubwa katika Ulaya ya Kati na Mashariki kati ya 1867 hadi 1918. Iliendeleza Dola la Austria la awali ikijengwa juu ya ushirikiano wa nchi za Austria na Hungaria zilizotawaliwa na mfalme yeye yule. Nchi hizi mbili zilikuwa na kipaumbele juu ya mataifa mengine ya milki hii kubwa. Mji mkuu ulikuwa Vienna. |
| lexicalization | swa: Austria-Hungaria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Dubbelmonarkin omdirigerar hit. För unionen mellan Sverige och Norge, som ibland också kallas Dubbelmonarkin, se Svensk-norska unionen. ---- |
| lexicalization | swe: Österrike Ungern |
| lexicalization | swe: Österrike-Ungern |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี รู้จักกันในนาม ออสเตรีย-ฮังการี เป็นจักรวรรดิที่มีระบอบการปกครองแบบควบคู่ (Dual Monarchy) เจริญรุ่งเรื่องตั้งแต่ปีพ.ศ. 2410จนถึงพ.ศ. 2461 หลังจากนั้น จักรวรรดินี้ถูกล้มล้างหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 1 |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิออสเตรีย - ฮังการี |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Orta Avrupada hüküm süren ve I. Dünya Savaşından sonra yıkılan bir imparatorluktur. Bu imparatorluğu Avrupanın birçok ülkesinde hüküm süren Habsburg Hanedanı yönetmiştir. Avusturya ve Macaristan aslında içişlerinde bağımsız olan iki ayrı ülkeydiler. Fakat dışişleri açısından tek bir Habsburg İmparatoru tarafından yönetilmekteydiler. |
| lexicalization | tur: Avusturya Macaristan imparatorluğu |
| lexicalization | tur: Avusturya-Macaristan İmparatorluğu |
| lexicalization | tur: Avusturya-Macaristan'ın tarihi |
| lexicalization | tur: Avustuya-Macaristan İmparatorluğu |
| lexicalization | tur: Avusurya-Macaristan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: <TD COLSPAN=2> До Астро-угорського компромісу 1867 року |
| lexicalization | ukr: Австро-угорщина |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đế quốc Áo-Hung, còn gọi là Nền quân chủ kép, Nhà nước kép là quốc gia phong kiến theo chế độ quân chủ ở Trung Âu, từ năm 1867 đến năm 1918, bao gồm đế quốc Áo (thủ đô Viên) và vương quốc Hungary (thủ đô Budapest), do hoàng đế Áo thuộc dòng họ Habsburg gốc Đức trị vì. Đế quốc Áo-Hung được thành lập dựa trên sự hợp nhất đế quốc Áo và vương quốc Hungary vào năm 1867 và lãnh thổ của đế quốc này bao gồm toàn bộ lưu vực sông Donau mà bây giờ là lãnh thổ của nhiều quốc gia ngày nay như Áo, Cộng hoà Séc, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia và 1 phần lãnh thổ của Serbia, Romania, Ba Lan, bao gồm 73 triệu dân. Trước năm 1914, đế quốc Áo-Hung có diện tích đứng thứ hai châu Âu (sau đế quốc Nga) và dân số đứng thứ 3 châu Âu (sau đế quốc Nga và đế quốc Đức). Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, đế quốc Áo-Hung tham gia phe Liên minh. Chiến tranh kết thúc, phe Liên minh bại trận và đế quốc Áo-Hung tan rã vào tháng 11 năm 1918. Sự kiện này cũng đặt dấu chấm hết cho sự tồn tại của nhà Habsburg ở châu Âu. |
| lexicalization | vie: Đế quốc Áo Hung |
| lexicalization | vie: Đế quốc Áo-Hung |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די עסטרייך־אונגארישע אימפעריע איז געווען אן אימפעריע אין אייראפע, צווישן די יארן 1918-1867. זי איז צוזאמגעשטעלט געווארן דורכן אונגארישן קעניגרייך און עסטרייכישן קייסערטום, אלס פעדעראלער רעגירונג, אונטער דער האבסבורג דינאסטיע. |
| lexicalization | yid: עסטרייך אונגארישע אימפעריע |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Austria–Hungary |
| lexicalization | yor: Austria–Hungary |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奥匈帝国（德语：Österreich-Ungarn，匈牙利语：Osztrák–Magyar Monarchia，英語：Austria-Hungary），是存在于1867年至1918年间的一个中欧共主邦联国家。當時的匈牙利王国与奥地利帝国组成「帝国议会所代表的王国和领地以及匈牙利圣斯蒂芬的王冠领地」联盟，匈牙利国王与奥地利國王是同一个人。匈牙利对内享有一定程度的立法、行政、司法、税收、海关等自治权，外交和国防等对外事务方面则与奥地利一样，统一由帝国中央政府处理。 |
| lexicalization | zho: 奥匈帝国 |
| lexicalization | zho: 奧匈帝國歷史 |
| Links | |
|---|---|
| part of | m.49: 150 |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Austria-Hungary |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
