| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in southern Quebec province on the Saint Lawrence River; the largest city in Quebec and 2nd largest in Canada; the 2nd largest French-speaking city in the world Montreal |
| has gloss | eng: Montreal (pronounced in French, in English ) is the second-largest city in Canada and the largest city in the province of Quebec. Originally called Ville-Marie, or "City of Mary", the city takes its present name from Mont-Royal, the triple-peaked hill located in the heart of the city, whose name was also initially given to the island on which the city is located, or Mont Réal as it was spelled in Middle French, (Mont Royal in present French). |
| has gloss | eng: Montreal (spelled Montréal in French) is a city in the country of Canada. It is the largest city in the province of Quebec and the second-largest city overall in Canada. |
| lexicalization | eng: MontrA(c)al |
| lexicalization | eng: Montreal's |
| lexicalization | eng: Montreal, Canada |
| lexicalization | eng: Montreal, Qc |
| lexicalization | eng: Montreal, Quebec |
| lexicalization | eng: Montreal, Québec |
| lexicalization | eng: Montreal |
| lexicalization | eng: Montréal's |
| lexicalization | eng: Montréal, Canada |
| lexicalization | eng: Montréal, QC |
| lexicalization | eng: Montréal, Quebec |
| lexicalization | eng: Montréal, Québec |
| lexicalization | eng: Montréal |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:CAMTR |
| lexicalization | eng: Ville de Montreal |
| lexicalization | eng: Ville de Montréal |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Kanada |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Québec |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;"... |
| lexicalization | afr: Montreal |
| lexicalization | afr: Montréal |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Montreal is burg in Quebec, Canadan. |
| lexicalization | ang: Montreal |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مونتريال مدينة كندية، هي أكبر مدن مقاطعة كيبك. مونتريال مدينة كندية تنافس تورونتو كأكبر مدينة في كندا. تقع في مقاطعة كيبك، وهي كبرى مُدن العالم المتحدثة بالفرنسية بعد باريس. يبلغ عدد سكانها 1,016,376 نسمة بينما يبلغ عدد سكان المنطقة الحضرية 3,326,510 نسمة. حوالي ثلثي السكان في مونتريال من ذوي الأسلاف الفرنسيين، ويتحدثون الفرنسية. تعتبر مونتريال واحدة من أكبر موانئ العالم البحرية الداخلية، والمركز الرئيسي للنقل في كندا. وهي أيضًا مركز رئيسي للأعمال الصناعية، والثقافة، والتعليم الكندي. |
| lexicalization | ara: مونتريال |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre a ciudat canadiense de Mont-reyal. Ta atros emplegos d'o toponimo Mont-reyal se beiga Mont-reyal (desambigación). |
| lexicalization | arg: Mont Reyal |
| lexicalization | arg: Mont-reyal |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Monreal - Kanada şəhəri |
| lexicalization | aze: Monreal |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Горад Манрэаль |
| lexicalization | bel: Манрэаль |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মন্ট্রিঅল (ইংরেজি ভাষায়: Montreal) (ফরাসী: Montréal — উচ্চারণ: ময়েআল) হচ্ছে কানাডার দ্বিতীয় বৃহত্তম, এবং কুইবেক প্রদেশের বৃহত্তম শহর। এটির মূল নাম ছিলো ভিলা মারি বা মেরির শহর। শহরটির বর্তমান নামটি এসেছে শহরের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত পর্বতচূড়া মন্ট-রয়াল থেকে। এবং এই নামটি দেওয়া হয়েছে শহরের কাছে অবস্থিত আইল্যান্ড অফ মন্ট্রিঅল থেকে। |
| lexicalization | ben: মন্ট্রিঅল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Montreal ili Montréal je drugi po veličini grad u Kanadi i najveći grad provincije Quebec. Prema kanadskom cenzusu 2004. godine, populacija grada je 1.852.723, a populacija grada sa okolinom je 3.663.000. Montreal je drugi po veličini grad u svijetu po broju ljudi koji pričaju francuski jezik, poslije Pariza. |
| lexicalization | bos: Montreal |
| Breton | |
| has gloss | bre: Montreal a zo kêr brasañ Kebek. |
| lexicalization | bre: Montreal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Монреал е вторият по големина град в Канада и най-големият в провинция Квебек. Населението на града е 1 856 449 (2009), а в целия метрополис живеят 3 635 571 (2009). Общата площ на Монреал е 366,02 км². Смята се, че Монреал е четвъртият по големина град в света, в който френският е официален език |
| lexicalization | bul: Монреал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mont-real (en francès Montréal) és la ciutat més gran de la província del Quebec, Canadà, la segona ciutat francòfona del món, i la segona ciutat canadenca en població i importància; la seva àrea metropolitana té 3,6 milions dhabitants. Mont-real és alhora una regió administrativa quebequesa. Es troba situada a lilla de Mont-real a la confluència del riu Sant Llorenç i del riu dels Outaouais, a 246 km al sud-oest de la Ciutat de Quebec, la capital de la província, i a 202 km d'Ottawa, la capital del Canadà. |
| lexicalization | cat: Montreal |
| lexicalization | cat: Mont-real |
| lexicalization | cat: Montréal |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: :Alang sa ubang gamit, adtoa ang Montréal (pagklaro). Ang Montréal mao ang ang ikaduhang labing dako nga dakbayan sa Canada ug ang kinadak-ang dakbayan sa probinsya sa Quebec. Uban sa Paris, ang Montreal usa sa labing dako nga tigtabi og Prinanses nga dakbayan sa kalibotan. |
| lexicalization | ceb: Montréal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Montreal (francouzsky Montréal [mõʀeal] a anglicky [ˌmʌntɹɪˈɔːl]) je druhé největší kanadské město a největší město provincie Québec. Podle sčítání z roku 2001 má 1 583 590 obyvatel. Montreal se nachází na jihovýchodě provincie Québec, asi 270 kilometrů jihovýchodně od Québec, hlavního města provincie, a 190 kilometrů východně od Ottawy, hlavního města Kanady. Samotné město leží na Montrealském ostrově, na soutoku řek Ottawy a Řeky Svatého Vavřince. |
| lexicalization | ces: Montreal |
| lexicalization | ces: Montréal |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 满地河 |
| lexicalization | cmn: 蒙特利尔 |
| lexicalization | cmn: 蒙特利爾 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Montreal yw an brassa sita yn Quebec, Kanada. Yn 2006, poblans an sita o 1,620,693. |
| lexicalization | cor: Montreal |
| lexicalization | cor: Montréal |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Montréal hè a seconda più grande cità di u Canadà. Ha più di 360 km² di superficia è à lincirca 3,7 milioni dabitenti. |
| lexicalization | cos: Montréal |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ail ddinas Canada a dinas fwyaf rhanbarth Québec yw Montréal (Ffrangeg Montréal). Hon ywr ddinas Ffrangeg fwyaf yng Ngogledd America, ar ail ddinas Ffrangeg yn y byd ar ôl Paris. Yn ôl Cyfrifiad Canada 2001, mae ganddi 1,583,590 o drigolion, tra bod 3,635,700 o bobl yn byw yn Montreal Fawr (amcangyfrif 2005). Lleolir Montreal ar ynys (Ynys Montréal) yng nghanol Afon St Lawrence yn ne-orllewin Québec, tua 1600km i'r gorllewin o Gefnfor Iwerydd. |
| lexicalization | cym: Montreal |
| lexicalization | cym: montreal |
| lexicalization | cym: Montréal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Montreal (på fransk Montréal) er en by i Canada. Byen er Quebecs største by med 3.607.000 indbyggere (2004) og er Canadas næststørste by. Montreal er den næststørste franskstalende by (efter Paris) i verden. |
| lexicalization | dan: Montreal |
| lexicalization | dan: Montréal |
| German | |
| has gloss | deu: Montreal (deutsch [], englisch []) bzw. Montréal (französisch []) ist mit 1,6 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Kanadas und die größte Stadt der Provinz Québec. Im Großraum Montreal leben etwa 3,7 Millionen Menschen. Montreal liegt im Osten Kanadas am Sankt-Lorenz-Strom. Die Stadt ist 450 Kilometer vom Atlantik entfernt. |
| lexicalization | deu: Montreal |
| lexicalization | deu: Montréal |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Μόντρεαλ ή Μοντρεάλ, ή η Μοντρεάλη, όπως αναφερόταν σε ορισμένα παλαιότερα ελληνικά βιβλία (γαλλ. Montréal, αγγλ. Montreal), είναι μεγαλούπολη του Καναδά, γνωστή και από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1976. Με πληθυσμό 3.814.738 κατοίκους (εκτίμηση Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά για το έτος 2009), το πολεοδομικό συγκρότημα του Μόντρεαλ είναι το μεγαλύτερο σε πληθυσμό αστικό κέντρο της επαρχίας του Κεμπέκ και το δεύτερο σε πληθυσμό αστικό κέντρο του Καναδά. Δεδομένου ότι, η επαρχία του Κεμπέκ έχει ως επίσημη γλώσσα την γαλλική, το Μόντρεαλ αποτελεί την μεγαλύτερη γαλλόφωνη πόλη εκτός Γαλλίας. |
| lexicalization | ell: Μόντρεαλ |
| lexicalization | ell: Μοντρεάλ |
| lexicalization | ell: Μονρεάλη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Montrealo (fr. Montréal [mõreal], an. Montreal [mʌntrial]), urbo en suda Kebekio, Kanado, sur la insulo Montrealo, ĉirkaŭita de la rivero Sankt-Laŭrenco kaj Rivière des Prairies. Loĝantaro en 1996: 1 775 788; loĝantaro de la metropola areo proksimume 3,5 milionoj. Montrealo estas la dua plej granda metropolo en Kanado, post Toronto, kaj estas kultura, komerca, financa, kaj industria centro. Ĝi estas la dua plej granda franclingva urbo en la mondo, kvankam la plejparto de ĝia loĝantaro ankaŭ parolas la anglan. |
| lexicalization | epo: Montrealo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Montréal on linn Kanadas, Québeci provintsi suurim linn. Asub Kanada idaosas, Saint Lawrence'i ja Ottawa jõe ääres Montréali saarel. |
| lexicalization | est: Montreal |
| lexicalization | est: Montréal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Montreal edo Ville de Montréal Quebec probintziako hiri nagusia da, bertako hiriburua Quebec Hiria den arren. Halaber, Kanadako bigarren hiririk handiena da. |
| lexicalization | eus: Montreal |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Montréal er býur í Kanada og hevur umleið 1,6 mió íbúgvar. |
| lexicalization | fao: Montreal |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— مونترآل — |
| lexicalization | fas: مونترآل |
| lexicalization | fas: مونترال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Montréal [], québeciläisittäin [], suomen kielessä yleisesti Montreal, on Kanadan toiseksi suurin kaupunki Toronton jälkeen ja suurin kaupunki Québecin provinssissa. Montréalin asukasluku on noin 1,6 miljoonaa ja esikaupungit mukaan luettuna noin 3,6 miljoonaa. Montréal on maailman neljänneksi suurin ranskankielinen kaupunki Kinshasan, Pariisin ja Abidjanin jälkeen. Monikulttuurisen Montréalin asukkaista 69 % puhuu äidinkielenään ranskaa, 12 % englantia ja 19 % jotakin muuta kieltä. |
| lexicalization | fin: Montreal |
| lexicalization | fin: Montréal |
| French | |
| has gloss | fra: Montréal est la métropole du Québec, cest à dire la ville la plus importante de la province, notamment par la population et par son activité économique et culturelle. La ville constitue un centre majeur du commerce, de l’industrie, de la culture, de la finance et des affaires internationales. Montréal a accueilli l’Exposition universelle de 1967 et les Jeux olympiques dété de 1976. On peut y voir aussi le Festival des Films du Monde de Montréal, le Festival international de jazz de Montréal, le festival Juste pour rire, le Festival Montréal en lumière et le club de hockey professionnel, les Canadiens de Montréal. Le Vieux-Montréal a été déclaré arrondissement historique en 1964. |
| lexicalization | fra: Montréal |
| lexicalization | fra: Montreal |
| lexicalization | fra: Montréal, Québec |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Montreal is de grutste stêd fan de provinsje Quebec en de twadde metropoal fan Kanada. It leit oan it lyknammige eilân oan de rivier de Sint Lorenz yn it súdlike part fan Quebec. |
| lexicalization | fry: Montreal |
| lexicalization | fry: Montréal |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e am baile as motha mòr-roinn Quebec a tha ann am Montreal (IPA: /ˌmɒ̃ʁeˈal/, Fraingis: Montréal). Tha e suidhichte san àirde a deas na mòr-roinne Quebec. |
| lexicalization | gla: Montreal |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Montréal an chathair is mó i Québec, Ceanada. Tá sí suite ar Oileán Montréal ag cumar dhá abhainn, an Saint-Laurent agus an Outaouais. Is oileán de chuid oileánra Hochelaga é oileán Montréal. De réir fianaise na seandálaíochta tá cónaí ar dhaoine sa cheantar le timpeall trí mhíle bliain. Timpeall ceithre mhilliún duine a chónaíonn ann agus is í an Fhraincis an phríomhtheanga. Is í an tríú cathair is mó Fraincise sa domhan í (Páras agus Kinshasa na cinn is mó). |
| lexicalization | gle: Montreal |
| lexicalization | gle: Montréal |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Montreal - Montréal |
| lexicalization | glg: Montreal |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Montréal isch mit knapp 3 Millione Iwohner, die zwäitgröschti Stadt vo Kanada (nach Toronto). Si isch benannt nach em Mont Royal, em königliche Bärg, emene Hügu ir Mitti vo dr Stadt. |
| lexicalization | gsw: Montréal |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Monreyal se yon vil ki sitye nan provens Kebèk nan peyi Kanada. |
| lexicalization | hat: Monreyal |
| lexicalization | hat: Montreal |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Montreal ili Montréal je drugi po veličini grad u Kanadi i najveći grad provincije Kvebek. Prema kanadskom cenzusu 2004. godine, populacija grada je 1,852,723, a populacija grada sa okolinom je 3,663,000. Montreal je drugi po veličini grad u svetu po broju ljudi koji pričaju francuski jezik, posle Pariza. |
| lexicalization | hbs: Montreal |
| lexicalization | hbs: Montréal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מונטריאול היא העיר השנייה בגודלה בקנדה (אחרי טורונטו), עם 1.8 מיליון תושבים (2002). היא העיר הגדולה בפרובינציית קוויבק, והעיר דוברת הצרפתית השנייה בגודלה בעולם, אחרי פריז. רק כחמישית מתושבי העיר דוברים אנגלית כשפת-אם. |
| lexicalization | heb: מונטריאול |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मॉन्ट्रियल कनाडा का एक शहर है। |
| lexicalization | hin: मॉन्ट्रियल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Montréal (francuski izgovor:, engleski: Montreal, engleski izgovor: ) je drugi po veličini grad u Kanadi i najveći grad u pokrajini Québec. Grad se nalazi na istoimenom otoku koji je smješten na ušću Saint Lawrence i rijeke Outaouais. |
| lexicalization | hrv: Montreal |
| lexicalization | hrv: Montréal |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Montreal (, francia kiejtése, angol kiejtése ) Kanada második legnagyobb városa és Québec tartomány legnagyobb városa. Párizs után a második legnagyobb francia nyelvű város a nyugati világban. A városban továbbá jelentős angol nyelvű kisebbség is él. |
| lexicalization | hun: Montreal |
| lexicalization | hun: Montreál |
| lexicalization | hun: Montréal |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մոնրեալը (ֆրանսերեն` Montréal) քաղաք է Կանադայում: |
| lexicalization | hye: Մոնրեալ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Montréal esas la duesma granda urbo en Kanada, ed esas anke la duesma granda Franciana-lingual urbo en mondo (Paris en Francia esas l'unesma). Olu esas la maxim granda en Quebec-provinco. Lua totala lojanti esis 1 583 590 homi, ye 2001. Lua totala surfaco esas 366,02 km². |
| lexicalization | ido: Montreal |
| lexicalization | ido: Montréal |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᒧᕆᐊᓪ ᒧᕆᐊᓪ |manrial| (Français-Montréal | English-Montreal) ᐅᐃᒍᐃᕐᒥᐅᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᑲᓇᑕ ᑎᒍᕚ 1.583.590 ᐃᓐᓄᐳᖅ. manrial manrial |
| lexicalization | iku: ᒧᕆᐊᓪ/manrial |
| lexicalization | iku: Manrial |
| lexicalization | iku: ᒧᕆᑐᐋᓪ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Montreal es le metropole del provincia de Quebec in Canada. Le citate constitue un centro major de commercio, de industria, de cultura, de financia e affaires international. Montreal esseva le sito del exposition universal de 1967 e del Jocos olympic de estate de 1976. On pote ibi vider etiam le Festival International de Jazz de Montreal, le Festival Solo Pro Rider, le Festival Montreal in lumine e le club de hockey professional, le Canadianos de Montreal. Le Vetere-Montreal esseva designate como un quartiero historic in 1964. |
| lexicalization | ina: Montreal |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Montreal, atau Montréal dalam bahasa Perancis, adalah kota terbesar kedua di Kanada dan kota terbesar di provinsi Quebec. Selain itu, Montreal juga merupakan salah satu kota berbahasa Perancis terbesar di dunia. Kota ini terletak di daerah barat daya Quebec dan dihuni oleh 1.584.590 jiwa sedangkan Greater Montreal Area dihuni oleh 3.640.000 di tahun 2005. Kota-kota di sekitarnya antara lain adalah New York City, Ottawa, Quebec City, dan Toronto. |
| lexicalization | ind: Montreal |
| lexicalization | ind: Montréal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Montréal er stærsta borg Québec-fylkis í Kanada, en önnur stærsta borg Kanada á eftir Toronto. Montréal er einnig önnur stærsta frönskumælandi borg vesturheims á eftir París, þó að rúmlega 50% íbúanna séu enskumælendur. Upprunaleg nöfn hafa verið ýmis, en meðal annars má nefna Hochelaga og Ville-Marie (Borg Maríu). Ekki fyrr en undir lok átjándu aldar breyttist nafnið í Montréal. Fellið heitir Mont-Royal. Nafn borgarinnar er dregið af orðunum mont (fell), og royal, sem þýðir konungs, eða konunglegt, en hefur verið bjagað í Montréal af enskumælendunum, sem fyrirfinnast yfirleitt í þeim hverfum sem næst eru fellinu. |
| lexicalization | isl: Montreal |
| lexicalization | isl: Montréal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Montréal (1.854.442 ab. nel 2006 ) è una città del Canada. È il centro più popoloso della provincia del Québec e il suo più importante polo economico. Montréal è anche la seconda agglomerazione urbana del paese dopo quella di Toronto. In francese viene detta la Métropole e la sua area metropolitana conta circa 3.600.000 abitanti . Il centro storico di Montreal è la Vieux-Montréal (Vecchia Montreal). |
| lexicalization | ita: Montreale |
| lexicalization | ita: Montreal, Quebec |
| lexicalization | ita: Montreal |
| lexicalization | ita: Montrèal |
| lexicalization | ita: Montréal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モントリオール（、）は、カナダの東部、ケベック州の都市である。フランス語発音ではモンレアル(モヘアール)。 |
| lexicalization | jpn: モントリオール |
| lexicalization | jpn: モントリオー |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მონრეალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 몬트리올( ) 또는 몽레알( , 퀘벡 프랑스어: )은 캐나다에서 토론토에 이어 두 번째로 큰 도시이다. 인구는 2001년 기준으로 180만명이며, 부근 대도시권까지 치면 360만명이다. |
| lexicalization | kor: 몬트리올 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mons Regius (Mons Regalis) sive Marianopolis (Francogallice Montréal; Anglice Montreal) est urbs provinciae Quebecensis civitatis Canadae. |
| lexicalization | lat: Mons Regius |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Montréal/Montreal |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 3 280 123 ( )3 624 444 (aglom.) |- | Dibināta | 1639.gadā |- | Province | Kvebeka |- | Mājaslapa | http://ville.montreal.qc.ca/ |} |
| lexicalization | lav: Monreāla |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Montréal ezalí mbóka tǒ engumba ya Kanadá. Bǎna Montréal balobaka falansé mpé lokóta la ngɛlɛ́sa. Ezalí mbóka ya yambo ya monɛ́nɛ ya Québec. |
| lexicalization | lin: Montréal |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muonrealės (, ) – ontros vagol dėdoma Kanadas miesta, dėdliausės Kvebeka pruovincėjės miests. 3,27 mln. gīventuoju (2007). |
| has gloss | lit: Monrealis (, ) – antrasis pagal dydį Kanados miestas, didžiausias Kvebeko provincijos miestas. 3,27 mln. gyventojų (2007). Išsidėstęs prie Šv. Lauryno upės. Tarptautiniai oro uostai. Didelis šalies pramonės, prekybos ir finansų centras. Išvystyta mašinų, chemijos, maisto, tekstilės, naftos pramonė, spalvotoji metalurgija. |
| lexicalization | lit: Monrealis |
| lexicalization | lit: Muonrealės |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Montréal a lè la cità püssee granda de la pruincia canadesa del Québec, la segunda cità francofuna del mund, e la segunda cità canadesa per pupulaziun e impurtanza. El ghha una pupulaziun de 1.620.693 (2006=, che vegnen 3,6 miliun se cunsiderum tüta larea metrupulitana. La cità la se tröa in sü lisula de Montréal, a la cunflüenza di fiüm St-Laurent e St-Pierre, a 246 km a süd-ovest de la cità del Québec, la capital de la pruincia, e a 202 km de Ottawa, la capital del Canada. |
| lexicalization | lmo: Montreal |
| lexicalization | lmo: Montréal |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Montréal ass dMetropole vum Québec. Dat heescht, datt Montréal déi wichtegst Stad ass, an zwar demographesch, kulturell an economesch gesinn. Als zweet wichtegst Stad vum Kanada, ass Montreal en Haaptzenter, wat de Commerce, dIndustrie, dFinanzen, den internationalen Handel an dKultur ugeet. Montreal gehéiert zum franséischsproochegen Kanada an spillt , vun der Francophonie aus gesinn, eng féirend Roll an der Welt a bezug op d'Promotioun vu der franséischer Sprooch. Montréal ass eng Universitéitsstad. |
| lexicalization | ltz: Montréal |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मॉँत्रियाल कॅनडातील एक महत्त्वाचे शहर आहे. मॉंट्रियल असाही त्याचा उच्चार केला जातो, |
| lexicalization | mar: माँत्रियाल |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Монтреал е вториот по големина град во Канада и прв во провинцијата Квебек. Овој град се смета дека е четвртиот по големина во светот, каде францускиот е официјален јазик. |
| lexicalization | mkd: Монтреал |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Montréal dia tanàna lehibe anny Québec any Kanada. Toerana anaovana varotra, taozava-baventy, kolontsaina, ny vola sy ny varotra iraisam-pirenena ilay tanàna. Nandray ny Fampisehoana Oniversaly taminny 1967 sy ny Lalao olimpika 1976 iulay tanàna. Azontsika jerena ao koa ny festivalinny Filmanny Tontolo ao Montréal, ny Festivaly Iraisam-pirenena ny Jazz ao Montréal, ny Festival ny Juste pour Rire, ny Festival Montréal en lumière ary ny klioba hockey ara-asa, ny Kanadianinny Montreal. Ny Vieux-Montréal (Montréal Antitra) dia voasokajy ao aminny fivondronanny tantara taminny 1964. |
| lexicalization | mlg: Montréal |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Maungaihi |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Montréal sī Canada Québec-séng ê chi̍t-ê siâⁿ-chhī, sī Canada chôan-kok tē-jī-toā, mā-sī Québec siāng-toā ê siâⁿ-chhī. Tī 1970 nî-tāi chìn-chêng, Montréal iā-bat sī Canada ê tē-it-toā siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Montreal |
| lexicalization | nan: Montréal |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Mundreale è na cità canadese ca se trove int a pruvincia d''o Quebec. A cttà ncè stata chiammata Montreal p a mundagne int o cientro, chiammata Munde Reale (ngrese Mount Royal, frangese Mont Royal). A mundagne fuje chiammata accussì pe nu cartolugo taliano. |
| lexicalization | nap: Mundreale |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Montréal (Engels: Montreal) is de grootste stad van de provincie Québec en na Toronto de grootste stad van Canada. Op 1 januari 2006 woonden in Montréal naar schatting ongeveer 1.650.000 mensen. Groot Montréal had in 2008 een inwonertal van 3.763.715. Montréal is de 15e agglomeratie van Noord-Amerika en de 107e op de Lijst van grootste metropolen van de wereld . |
| lexicalization | nld: Montréal |
| lexicalization | nld: Montreal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Montreal eller Montréal på fransk er den nest største byen i Canada, og den største i den canadiske provinsen Quebec. Opphavleg vart byen kalla Ville-Marie («Maria by»), men vart omdøypt til Montréal på 1700-talet, eit namn som kjem frå det franske Mont Royal («Kongeleg fjell»), som var namnet på ein ås med tre toppar i hjarte av byen. |
| lexicalization | nno: Montreal |
| lexicalization | nno: Montréal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Montreal (offisielt navn er Montréal, uttales // på fransk i // på engelsk) er navnet på den største byen i provinsen Québec i Canada. Den er også Canadas nest mest folkerike by, etter Toronto, og verdens nest største franskspråklige by etter Paris. Montreal ligger sørvest i Quebec, omtrent 200 km sørvest for provinsens hovedstad Quebec City og 150 km øst for Ottawa, Canadas hovedstad. |
| lexicalization | nor: Montreal |
| lexicalization | nor: Montréal |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Montreal |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Монреаль (, ) у провинци Квебечы стырдæр сахар. Цæрынц дзы 1,62 милуан адæймаджы (2006). |
| lexicalization | oss: Монреаль |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਮੋਨਟਰਿਆਲ |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: Montreal |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مونترآل |
| Polish | |
| has gloss | pol: Montreal (fr. Montréal) – miasto w Kanadzie, nad Rzeką Świętego Wawrzyńca w prowincji Quebec. W latach 1844-1849 Montreal był stolicą Prowincji Kanady. |
| lexicalization | pol: Montreal |
| lexicalization | pol: Montréal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Montreal (em francês Montréal ) é a maior cidade da província canadense de Quebec, a segunda mais populosa do Canadá, e também a segunda mais populosa cidade francófona do mundo. É também uma região administrativa do Quebec. Situa-se na ilha homônima do Rio São Lourenço, sendo um dos principais centros industriais, comerciais e culturais da América do Norte. |
| lexicalization | por: Montreal |
| lexicalization | por: Montréal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Montréal este cel mai mare oraş din provincia canadiană Québec. Se află pe Insula Montreal, formată la confluenţa fluviului Sfântul Laurenţiu şi râului Ottawa. Insula împarte fluviul Sfântul Laurenţiu între canalul principal şi Rivière des Prairies. Oraşul este desfăşurat şi pe alte 74 de insule vecine, ca Insula Maicilor, Ile-Bizard, Ile-Ste-Helene şi Ile-Notre-Dame). În timp ce oraşul propriu-zis avea (inainte de defuziunile municipale din 2006) un numar de 1.852.723 locuitori, 3.316.615 de persoane locuiesc în zona sa urbană, iar 3.635.571 de persoane în aria metropolitană, ceea ce fac din Montreal cea mai populată aglomeraţie urbană francofonă din lume, după Paris. Un număr aproximativ de 40.000 de locuitori din Montreal şi-au declarat originea etnică românească . Numărul actual este semnificativ mai mare, oraşul fiind destinaţia marii majorităţi dintre cei 11.569 de emigranţi proveniţi din România în Québec, între 2000 şi 2004. |
| lexicalization | ron: Montreal |
| lexicalization | ron: Montréal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Монреа́ль ( , ) — город в Канаде, расположенный в юго-западной части провинции Квебек, большой промышленный, научный и культурный центр. Монреаль является вторым по численности мегаполисом Канады (после Торонто) и самым крупным городом Квебека: по учёту за 2006 г. его население составило 1 620 693 человек внутри городской черты и 3 635 571 человек в сожительном регионе (понятие «Большой Монреаль»). |
| lexicalization | rus: Монреаль |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Монреал ((фр. Montréal, англ. Montreal) - Канаада, Куэбэк сиригэр баар улахан куорат, дойду иккис улахан куората буолар. Улахан транспортнай артерия. Нэһилиэнньэтэ 4 мөллүйүөн курдук. Арҕаа сир шаарын өттүгэр Париж кэнниттэн иккис улахан франко-тыллаах куорат. |
| lexicalization | sah: Монреал |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Montreal |
| lexicalization | scn: Montréal |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Montreal (, ) je druhé najväčšie mesto v Kanade a najväčšie mesto provincie Quebec. V roku 2001 tu žilo 1,58 milióna obyvateľov, s aglomeráciou 3,2 milióna a v celej mestskej metropolitnej oblasti vyše 3,6 milióna. Nachádza sa na juhozápade Quebecu, asi 270 km juhozápadne od mesta Quebec a 190 km východne od mesta Ottawa. Mesto leží na Montrealskom ostrove, na sútoku riek Ottawa a Rieky svätého Vavrinca. |
| lexicalization | slk: Montreal |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Montreal (francosko Montréal) je drugo največje mesto v Kanadi in največje mesto kanadske province Quebec. Zaradi svojega francoskega prebivalstva in francoske kulture je mesto tudi frankofonska metropola Severne Amerike in se mu reče tudi mesto Svetnikov (The City Of Saints), saj se mnogo njegovih ulic začne z imenom Sveti (Saint). |
| lexicalization | slv: Montreal |
| lexicalization | slv: Montréal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Montreal (Montréal en la grafía oficial de la ciudad, en francés; pronunciado Media:Montreal1.ogg en inglés canadiense Media:Montreal-english-pronunciation.ogg) es la mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá, la segunda más poblada del país, y la segunda ciudad francófona más poblada del mundo. Es también una región administrativa de Quebec. Se sitúa en la isla del mismo nombre entre el Río San Lorenzo y la Rivière des Prairies. Es uno de los principales centros industriales, comerciales y culturales de América del Norte. |
| lexicalization | spa: Montreal |
| lexicalization | spa: Montréal |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Montreali është qyteti më i madh i provincës së Quebec-ut në Kanada. |
| lexicalization | sqi: Montreali |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Montreal ( Montréal), originariamente jamada Ville-Marie, est sa segunda tzitade de su Canada e sa pius manna in sa Provintzia de su Quebec. In su 2006 aiad 1.620.693 residentes, mentre in sarea metropolitana in su matessi annu risultaiana 3.635.571 abitantes. Sa limba uffitziale de Montreal est su frantzesu eddest una de sas tzitades pius mannas in su mundu de limba frantzesa, poi de Parigi, Kinshasa e Abidjan. |
| lexicalization | srd: Montreal |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Монтреал (, ) је други по величини град у Канади и највећи град провинције Квебек. Према подацима из 2006. године, град има 1.620.693 становника, а укључујући и околину 3.635.571. Монтреал се налази у југозападном делу Квебека, око 275 километара југозападно од града Квебек (главног града провинције Квебек), 167 километара источно од Отаве (главног града Канаде). Град се налази на острву Монтреал, између реке Сен Лорен и Отаве. |
| lexicalization | srp: Montreal |
| lexicalization | srp: Монтреал |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Montreal (inaandikwa Montréal kwa Kifaransa) ni mji katika nchi ya Kanada. Ni mji mkubwa wa mkoa wa Quebec na pia wa pili kwa ukubwa katika Kanada. Kuna wakazi zaidi ya milioni tatu wanoishi katika mji huo. |
| lexicalization | swa: Montreal, Quebec |
| lexicalization | swa: Montreal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Montréal eller Montreal (uttalas Media:Montreal2.ogg på standardfranska, Media:Montreal1.oggpå quebecfranska och Media:Montreal-english-pronunciation.ogg på kanadensisk engelska) är Kanadas näst största stad och den största staden i provinsen Québec. Det område som idag utgör Montréals kommun hade 2001 1 588 590 invånare, regionen Montréal (som även omfattar 15 mindre förortskommuner) hade 1 812 723 invånare och storstadsområdet 3 426 350 invånare. |
| lexicalization | swe: Montreal |
| lexicalization | swe: Montréal |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மொண்ட்ரியால் (Montreal) கெபெக் மாகாணத்தில் மிகப்பெரிய நகரமும் கனடாவின் இரண்டாம் மிகப்பெரிய நகரமும் ஆகும். உலகில் ஐந்து மிகப்பெரிய பிரெஞ்சு பேசும் நகரங்களில் ஒன்றாகும். 2006 ஆம் ஆண்டு கணக்கெடுப்பின் படி மொண்ட்ரியால் மாநகரில் 3,635,571 மக்கள் வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: மொண்ட்ரியால் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa mga ibang pook ng magkagayang pangalan, tingnan ang Montreal. Ang Montréal ang pangalawang pinakamalaking lungsod sa Canada at ang pinakamalaking lungsod sa lalawigan ng Québec. Ito ang sentrong Francophone ng Hilagang Amerika. Ayon sa sensus ng 2001, may populasyon ito ng 1 583 590, habang nagtataglay naman ang Kalakhang Montréal ng populasyon ng 3 635 700 ( ), ginagawa itong isa sa mga pinakamalaking kalakhang Francophone sa daigdig. Ipinapalagay ito bilang pang-15 pinakamalaking kalakhan sa Hilagang Amerika ( at ) at pang-77 sa daigdig. Noong 2006, kinilalang ng at ang Montréal bilang ang nangungunang lungsod sa buong daigdig para manirahan, dala ng kultura, arkitektura, kasaysayan, at ambience nito. Ang Montréal din ang pang-25 pinakamayamang lungsod sa daigdig at ang pang-37 pinakamagastos na lungsod para manirahan sa balat ng lupa ( at ). |
| lexicalization | tgl: Montreal, Quebec |
| lexicalization | tgl: Montreal, Québec |
| lexicalization | tgl: Montreal |
| lexicalization | tgl: Montréal, Quebec |
| lexicalization | tgl: Montréal, Québec |
| lexicalization | tgl: Montréal |
| Thai | |
| has gloss | tha: มอนทรีออล ( หรือ Montréal) เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในเขตการปกครองของรัฐควิเบก และเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับ 2 ของประเทศแคนาดา มอนทรีออลเคยเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดถึงในยุคทศวรรษ 1970 หลังจากนั้นเมืองโตรอนโตก็แซงหน้าไป เดิมเมืองมีชื่อว่า Ville-Marie (City of Mary) (เมืองของแมรี) |
| lexicalization | tha: มอนทรีออล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Montreal, ya da Fransızca Montréal, Quebec eyâletinin en büyük, Kanadanın ise ikinci büyük kentidir. Kent, Parisin ardından dünyanın Fransızca konuşan en büyük ikinci kentidir. Kent merkezinin nüfusu 1,9 milyon olmakla birlikte, Montreal Metropolitan Bölgesinin (Communauté métropolitaine de Montréal) nüfusu, 2006 yılı itibariyle 3,7 milyonu aşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Montreal |
| lexicalization | tur: Montréal |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Montréal bolsa Kanada Kwébék Ölkisi dikibixahar 2006 nopus bar, Montréalning 1,620,693 nopusibar, 365.13 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 45.30°, xariki uzunluk 73°40, poqtanomuri H rayunnomuri 514 we 438. |
| lexicalization | uig: Montréal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Монреаль — найбільше місто провінції Квебек (Канада); друге за розмірами франкомовне місто світу (після Парижу). |
| lexicalization | ukr: Монреаль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Montréal (tiếng Anh: Montreal) là thành phố lớn nhất của tỉnh bang Québec và thành phố đông dân thứ nhì của Canada. Nếu kể số người nói tiếng Pháp không thôi thì Montréal đứng thứ nhì trên thế giới, sau Paris. Tọa lạc ngay giữa thành phố là một ngọn núi nhỏ có tên là Mont Réal trong tiếng Pháp cổ (Mont Royal trong tiếng Pháp hiện đại ngày nay) - từ đó tên Montréal được sinh ra. |
| lexicalization | vie: Montreal |
| lexicalization | vie: Montréal |
| lexicalization | vie: Montréal |
| lexicalization | vie: Môn re an |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Montréal (Linglänapüko: Montreal) binon zif in provin: Quebec, in Kanadän. |
| lexicalization | vol: Montréal |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Montreal amo an usa ka syudad ha lalawigan han Quebec ha nasod han Kanada. |
| lexicalization | war: Montreal |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מאנטרעאל איז די גרעסטע שטאט אין קוויבעק, א פראווינץ אין קאנאדע. איר באפעלקערונג איז 1,620,693 (קאנאדישער צענזוס, 2006). מאנטרעאל איז די צווייטע גרעסטע שטאט פון פראנצויזיש רעדערס, נאך פאריז. |
| lexicalization | yid: מאנטרעאל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+<font size="+1">滿地可Montréal |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |
| lexicalization | yue: 滿地可 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: | class="wikitable" | style="float: right; margin: 0px; margin-left: .5em" | |+滿地可MontréalMontreal |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2 | |
| lexicalization | zho: 滿地可 |
| lexicalization | zho: 蒙特利尔 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the largest province of Canada; a French colony from 1663 to 1759 when it was lost to the British Quebec |
| similar | e/Montreal |
| similar | e/simple/Montreal |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
