| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Canadian province on the island of Newfoundland and on the mainland along the coast of the Labrador Sea; became Canada's 10th province in 1949 Newfoundland and Labrador |
| has gloss | eng: Newfoundland and Labrador (, Irish: Talamh an Éisc agus Labradar, ) is a province of Canada on the countrys Atlantic coast in northeastern North America. This easternmost Canadian province comprises two main parts: the island of Newfoundland off the countrys eastern coast, and Labrador on the mainland to the northwest of the island. |
| has gloss | eng: Newfoundland and Labrador is a province on the East Coast of Canada, and is the farthest east of all Canadian provinces and territories. The capital of Newfoundland and Labrador is St. John's. In 2001, 533,800 people lived in Newfoundland and Labrador. |
| lexicalization | eng: Newfoundland And Labrador |
| instance of | (noun) Canada is divided into 12 provinces for administrative purposes Canadian province |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Newfoundland and Labrador ([ˌnuːfən(d)ˈlænd ən(d) læbrəˈdɔr], Frans: Terre-Neuve-et-Labrador) is die mees oostelike van Kanada se tien provinsies. |
| lexicalization | afr: Newfoundland en Labrador |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܢܝܘܦܐܘܢܕܠܢܕ ܘܠܐܒܪܐܕܘܪ (ܐܢܓܠܝܐ: Newfoundland and Labrador) ܗܝ ܗܘܦܪܟܝܐ ܒܡܕܢܚܐ ܕܩܢܕܐ܂ ܐܝܬ ܬܪܬܝܢ ܡܢ̈ܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ: ܠܐܒܪܐܕܘܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܬܚܘܡܐ ܥܡ ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܩܝܒܩ ܡܢ ܕܦܢܐ ܕܡܥܪܒܐ ܘܓܙܪܬܐ ܕܢܝܘܦܐܘܢܕܠܢܕ܂ ܐܪܫܟܝܬܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܢܝܘܦܐܘܢܕܠܐܢܕ ܘܠܐܒܪܐܕܘܪ ܗܝ ܣܝܢܛ ܓܘܢܣ܀ |
| lexicalization | aii: ܢܝܘܦܐܘܢܕܠܢܕ ܘܠܐܒܪܐܕܘܪ |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Nyufoundlend və Labrador - Kanadada əyalət. Mərkəzi Sent Cons şəhəridir. |
| lexicalization | aze: Nyufoundlend və Labrador |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Newfoundland i Labrador (fonol:Njufandlend i Labrador) je kanadska provincija poznatija u svakodnevnom govoru kao Njufandlend (eng. Newfoundland). Provincija se nalazi na krajnjem istoku države. Ime provincije dolazi od engleskog izraza "new found land," što prevedeno na bosanski znači novopronađena zemlja. Njufandlend se sastoji od istoimenog ostrva i dijela poluostrva Labrador. Ukupna površina provincije iznosi 405.212 km². Njufandlend i Labrador ima 509.667 stanovnika. Glavni grad provincije je St. John's. |
| lexicalization | bos: Newfoundland i Labrador |
| Breton | |
| has gloss | bre: Douar-Nevez ha Labrador (saozneg: Newfoundland and Labrador, galleg: Terre-Neuve-et-Labrador, iwerzhoneg Talamh an Éisc agus Labradóir, latin Terra Nova) a zo ur broviñs eus Kanada, an dekvet hini hag a zo aet er Chengevread. Div rann vras a zo gant ar broviñs, diouzh un tu emañ Enez anDouar-Nevez ha diouzh an tu all, war an douar bras, emañ Labrador, war aod Meurvor Atlantel Kanada. E 1949, pa oa bet ebarzhet ar broviñs e oa an Douar-Nevez anv ar broviñs a-bezh, met ent-ofisiel eo deuet da vezañ Douar-Nevez ha Labrador dar 6 a viz Kerzu 2001 da-geñver un adweladenn a-ratozh eus bonreizh Kanada. |
| lexicalization | bre: Douar-Nevez ha Labrador |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нюфаундленд и Лабрадор (на английски: Newfoundland and Labrador, на френски: Terre-Neuve-et-Labrador - "Новооткрита земя и Лабрадор") е една от десетте провинции на Канада, с обща площ от 405 212 км2 и население 509 677 души (2001). Столица на провинцията е град Сейнт Джонс. |
| lexicalization | bul: Нюфаундленд и Лабрадор(провинция) |
| lexicalization | bul: Нюфаундленд и Лабрадор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Terranova i Labrador (anglès Newfoundland and Labrador, francès Terre-Neuve-et-Labrador, gaèlic Talamh an Éisc agus Labradóir) és una província del Canadà. |
| lexicalization | cat: Terranova i Labrador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Newfoundland a Labrador (angl. Newfoundland and Labrador, fr.: Terre-Neuve-et-Labrador, ir.: Talamh an Éisc agus Labradóir, lat.: Terra Nova) je kanadská provincie. Sestává se z ostrova Newfoundland a severovýchodní části poloostrova Labrador. Původně se jmenovala pouze Newfoundland (stejně jako v běžné mluvě i dnes) a mezi lety 1907 až 1934 byl britským dominiem. V roce 2001 dostala výše uvedené oficiální jméno. Má rozlohu 405 202 km² a něco přes půl milionu obyvatel. Hlavním a zároveň největším městem je St. John's. V provincii existují početně významné irsky, skotsky a francouzsky mluvící jazykové menšiny. Většina obyvatelstva se hlásí ke křesťanství, z toho k protestantství 59,7 % a ke katolické církvi 36,9 %. |
| lexicalization | ces: Newfoundland a Labrador |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Tir Nowydh ha Labrador (yn Sowsnek, Newfoundland and Labrador; yn Frynkek, Terre-Neuve-et-Labrador; yn Iwerdhonek, Talamh an Éisc agus Labradóir) yw pow yn Kanada. |
| lexicalization | cor: Tir Nowydh ha Labrador |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un o daleithiau Canada yw Newfoundland a Labrador (Saesneg Newfoundland and Labrador, Ffrangeg Terre-Neuve-et-Labrador). |
| lexicalization | cym: Newfoundland a Labrador |
| Danish | |
| has gloss | dan: Newfoundland og Labrador er en canadisk provins beliggende i Østcanada ved Atlanterhavet. Vigtige byer er blandt andre hovedstaden St. John's og Gander. |
| lexicalization | dan: Newfoundland og Labrador |
| German | |
| lexicalization | deu: Neufundland und Labrador |
| lexicalization | deu: Neufundland-und-Labrador |
| lexicalization | deu: Hauptstadt: Saint John's <Kanada> |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Νέα Γη και το Λαμπραντόρ ή Λαβραδόρ (αγγλ. Newfoundland and Labrador, γαλλ. Terre-Neuve-et-Labrador) είναι επαρχία του Καναδά στις ακτές του Ατλαντικού. |
| lexicalization | ell: Νέα Γη και Λαμπραντόρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kanada provinco Novlando kaj Labradoro (ofte nomata simple Novlando) havis loĝantaron de 512,930 en 2001 kaj areon de 405.720 km². Tiu mara provinco havas du partojn: la insulo de Novlando, 112.299 km², kaj regiono en la Kebekia duoninsulo de Labradoro, 292.218 km², apartigita de la Markolo Bel-Insulo. Novlando kaj Labradoro estas la plej orienta provinco en Kanado. La ĉefurbo estas Sankt-Johano (172.918 en 2001). |
| lexicalization | epo: Novlando kaj Labradoro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Newfoundland ja Labrador on Kanada provints. Ta hõlmab Newfoundlandi saare ja osa Labradori poolsaarest. |
| lexicalization | est: Newfoundland ja Labrador |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ternua eta Labrador (Newfoundland and Labrador ingelesez eta Terre-Neuve-et-Labrador frantsesez) Kanadako 10 probintzietakoa bat da, herrialdeko ipar-ekialdean dagoena. |
| lexicalization | eus: Ternua eta Labrador |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Nýfundland og Labrador (enskt: Newfoundland and Labrador) er landslutur í Kanada við umleið 507.000 íbúgvar. Á grunnunum við Nýfundland eru stak góðar fiskileiðar, men í mong á var veiðitrýstið alt ov stórt, og miðini vórðu trároynd. Tí hevur verið neyðugt at minka fiskiskapin nógv seinastu árini. Tað er komið labrador- og nýfundlendingum illa við, tí at fiskivinnan er høvuðsvinna teirra. |
| lexicalization | fao: Nýfundland og Labrador |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیوفاوندلند و لابرادور (; ) یکی از استانهای کانادا بوده که مرز ساحلی با اقیانوس اطلس دارد و در شمال شرق آمریکای شمالی وافع است . این شرقیترین استان کانادا دو بخش اصلی دارد: جزیره نیوفاندلند و منطقه لابرادور که در شمال غربی جزیره واقع است. |
| lexicalization | fas: نیوفاندلند و لابرادور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Newfoundland ja Labrador (, ) on Kanadan kronologisesti kymmenes provinssi. Tämän aseman se saavutti 1946 Newfoundlandin nimellä. Vuodesta 1964 nimeen liitettiin loppuosa Labrador, joka kuvaa paremmin aluetta. Puolet provinssista on suurella Newfoudlandin saarella, joka sijaitsee Atlantin valtameressä. Toinen puoli provinssista on valtavan Labradorin niemimaan pohjoisosa – eteläosa kuuluu Québecin provinssiin. |
| lexicalization | fin: Newfoundland ja Labrador |
| French | |
| has gloss | fra: Terre-Neuve-et-Labrador est une des provinces du Canada. La capitale est Saint-Jean (St. Johns). La province est constituée de lîle de Terre-Neuve et de la région continentale de Labrador, à lextrême est du pays (le point le plus oriental du Canada se trouve à quelques kilomètres de la capitale). La frontière terrestre principale est avec le Québec. Cette frontière Québec/Terre-Neuve-et-Labrador, au Labrador, définie par le Conseil privé de Londres en 1927, nest pas reconnue par le Québec. Il y a aussi une très petite frontière terrestre avec le Nunavut sur lîle Killiniq à lextrême nord de Labrador. Le territoire français de Saint-Pierre-et-Miquelon se trouve au large de la côte sud de la province. |
| lexicalization | fra: Terre-Neuve et Labrador |
| lexicalization | fra: Terre-neuve-et-labrador |
| lexicalization | fra: Terreneuve et Labrador |
| lexicalization | fra: Terreneuve-et-Labrador |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Nijfoundlân en Labrador is in provinsje yn Kanada. |
| lexicalization | fry: Nijfoundlân en Labrador |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e tè de mhòr-roinnean Chanada a tha ann an Talamh Ùr is Labrador neo Talamh an Èisg is Labrador . Tha e suidhichte ann an àirde an ear na dùthcha. Tha e a gabhail a-steach an eilein An Talamh Ùr agus Labrador a tha suidhichte air tìr-mòr Chanada. |
| lexicalization | gla: An Talamh Ùr is Labrador |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cúige i gCeanada é Talamh an Éisc agus Labradar. Tá sé roinnte idir oileán Thalamh an Éisc, agus Labradar ar an míntíre. Tá daonra 505,469 ann. |
| lexicalization | gle: Talamh an Éisc agus Labradar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador, en inglés, e Terre-Neuve-et-Labrador, en francés) é unha provincia do Canadá. Foi a última provincia a entrar na confederación canadense, en 1949. |
| lexicalization | glg: Terra Nova e Labrador |
| lexicalization | glg: Terranova e Labrador |
| Manx | |
| has gloss | glv: She queiggey sy Chanadey ee Thalloo yn Eeast as Labrador (Baarle: Newfoundland and Labrador, Frangish: Terre-Neuve-et-Labrador). Tan queiggey jeant seose jehn ellan, Thalloo yn Eeast, as Labrador vooar-heeragh, as adsyn soit er slyst Atlantagh ny çheerey. Ec entreiltys stiagh sy Chanadey van queiggey enmyssit myr Thalloo yn Eeast ynrican, agh sy vlein 2001 va'n ennym çhyndaait dy oikoil gys y lhieggan roie. |
| lexicalization | glv: Thalloo yn Eeast as Labrador |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניופאונדלנד ולברדור (אנגלית: Newfoundland and Labrador ; צרפתית: Terre-Neuve-et-Labrador; אירית: Talamh an Éisc) היא העשירית מבין הפרובינציות שהצטרפה לקנדה. |
| lexicalization | heb: ניופאונדלנד ולברדור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Newfoundland i Labrador je kanadska pokrajina. Pokrajina se nalazi na krajnjem istoku države. Ime pokrajine dolazi od engleskog izraza "new found land," što prevedeno na Hrvatski znači novopronađena zemlja. Newfoundland se sastoji od istoimenog otoka i dijela poluotoka Labrador. Ukupna površina provincije iznosi 405.212 km². Newfoundland i Labrador ima 509.667 stanovnika. Glavni grad provincije je St. John's. |
| lexicalization | hrv: Newfoundland i Labrador |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Newfoundland és Labrador (angolul Newfoundland and Labrador, kiejtése , franciául Terre-Neuve-et-Labrador) tartomány Kanada keleti részében, amely Újfundland szigetéből és az észak-amerikai kontinensen elhelyezkedő Labrador régiót foglalja magába az Atlanti-óceán partján. |
| lexicalization | hun: Newfoundland és Labrador |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Newfoundland e Labrador |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Newfoundland dan Labrador ialah provinsi kecil di Pesisir Timur Kanada, dan merupakan provinsi dan teritori Kanada yang paling timur. Ibukota Newfoundland dan Labrador ialah St. John's. Pada 2001, 533.800 orang—lebih sedikit daripada penduduk Vancouver—tinggal di Newfoundland dan Labrador. |
| lexicalization | ind: Newfoundland dan Labrador |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nýfundnaland og Labrador er austast af fylkjum Kanada og nær yfir eyjuna Nýfundnaland og meginlandssvæðið Labrador. Það var tíunda fylkið til að verða aðili að kanadíska fylkjasambandinu, árið 1949. Fram til 1964 var fylkið nefnt Newfoundland en þá var nafninu heima við breytt í Newfoundland and Labrador og þeirri breytingu bætt inn í stjórnarskrá Kanada 2001. Fólksfjöldi árið 2007 var 506.548. |
| lexicalization | isl: Nýfundnaland og Labrador |
| Italian | |
| has gloss | ita: Terranova e Labrador (Inglese: Newfoundland and Labrador ; Francese: Terre-Neuve-et-Labrador) è una provincia del Canada orientale, sull'Oceano Atlantico. |
| lexicalization | ita: Terranova e Labrador |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニューファンドランド・ラブラドール州（英：Newfoundland and Labrador、仏：Terre-Neuve-et-Labrador、アイルランド語：Talamh an Éisc agus Labradóir、ラテン語：Terra Nova）は、カナダの州の1つ。カナダの東北部にあたるラブラドール半島の東側（ラブラドール地方）とニューファンドランド島から成る。 |
| lexicalization | jpn: ニューファンドランド・ラブラドール州 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნიუფაუნდლენდი და ლაბრადორი (Newfoundland and Labrador, nf) – კანადის პროვინცია ატლანტიკის სანაპიროზე. შედგება კუნძულ ნიუფაუნდლენდისა და მისი მოპირდაპირე მატერიკული რაიონისაგან. “ნიუფაუნდლენდი” ინგლისურად “ახალ მიწას” ნიშნავს, ხოლო “ლაბრადორი” პორტუგალიურად (terra de laborador) - “მშრომელთა მიწა”. ეს სახელი შეარქვა კორტე რეალმა. |
| lexicalization | kat: ნიუფაუნდლენდი და ლაბრადორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뉴펀들랜드 래브라도 주(Newfoundland and Labrador)는 캐나다의 10번째 주이다. |
| lexicalization | kor: 뉴펀들랜드 래브라도 주 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Terra Nova et Labrador est regio/provincia in Canada (Anglice Newfoundland and Labrador). A.D. 2001 nomina Terra Nova et Labrador coniuncti erant. |
| lexicalization | lat: Terra Nova et Labrador |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ņūfaundlenda un Labradora (, ) ir Kanādas province, kura atrodas valsts austrumu krastā pie Atlantijas okeāna. Šī province, kā norāda nosaukums, sastāv no divām daļām: no Ņūfaundlendas un Labradoras. Tās galvaspilsēta ir Sentdžonsa. 2001. gadā šajā provincē dzīvoja 533800 iedzīvotāji. |
| lexicalization | lav: Ņūfaundlenda un Labradora |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Tæraneuva e Labrador |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Niufanlends ė Labradors (pranc. Terre-Neuve-et-Labrador, ongl. Newfoundland and Labrador) ī vėina ėš 10 Kanadas provėncėjo. |
| has gloss | lit: Niufaundlandas ir Labradoras (, ) – provincija Kanados rytuose. Apima Niufaundlando salą Atlanto vandenyne ir šiaurės rytinę Labradoro pusiasalio dalį (čia ribojasi su Kvebeku). Administracinis centras – Sent Džonsas (Niufaundlende). |
| lexicalization | lit: Niufanlends ė Labradors |
| lexicalization | lit: Niufaundlandas ir Labradoras |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Terranova e Labrador |
| Marathi | |
| has gloss | mar: न्यू फाउंडलंड आणि लाब्राडोर हा कॅनडाचा सर्वात पूर्वेकडील प्रांत आहे. कॅनडाच्या मुख्य भुमीवरील लाब्राडोर वा भाग व न्यू फाउंडलंड हे बेट ह्यांचा मिळुन हा प्रांत बनला आहे. |
| lexicalization | mar: न्यू फाउंडलंड आणि लाब्राडोर |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Њуфаундленд и Лабрадор |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Ньюфаундленд ба Лабрадор (; ) нь Канадын Холбоонд хамгийн сүүлд элссэн аравдахь муж юм. Газарзүйн хувьд тус муж Канадын Атлантын Далайн эргээр Ньюфаундленд арал ба эх газрын хэсэг болох Лабрадороос бүрдэн оршино. 1949 онд Канадад нэгдэх үед тус мужийг бүхэлд нь Ньюфаундленд гэдэг байсан ба 1964 оноос хойш мужийн засгийн газар өөрийгөө "Ньюфаундленд ба Лабрадорын Засгийн газар" гэх болсон бөгөөд 2001 оны арванхоёрдугаар сарын 6-ны өдөр Канадын Үндсэн хуульд оруулсан нэмэлт өөрчлөлтөөр мужийн албан ёсны нэрийг "Ньюфаундленд ба Лабрадор" болгон өөрчилсөн. Гэхдээ өдөр тутмын яриандаа канадчууд тус мужийг "Ньюфаундленд" гэдэг ба мужийн доторхи тухайн бүс нутгийг "Лабрадор" гэдэг юм. |
| lexicalization | mon: Ньюфаундленд ба Лабрадор |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Newfoundland dan Labrador (IPA: ) (, , ) ialah salah satu provinsi Kanada, yang ke-10 menyertai Persekutan ini. Secara geografi, provinsi ini terdiri dari pulau Newfoundland dan tanah besar Labrador, di pantai Atlantik Kanada. |
| lexicalization | msa: Newfoundland dan Labrador |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: :Chit-phiⁿ sī teh siá Canada hō-chò chit-ê miâ ê séng. Nā beh chhōe Labrador ia̍h-sī Newfoundland ê pa̍t-chióng ì-sù, chhiáⁿ chham-khó Labrador (khu-pia̍t-ia̍h) kap Newfoundland (khu-pia̍t-ia̍h). |
| lexicalization | nan: Newfoundland kap Labrador |
| lexicalization | nan: Newfoundland-kap-Labrador |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Newfoundland en Labrador is een provincie van Canada. Het is de tiende provincie die tot Canada toetrad. De hoofdstad is St. John's. Het heeft een eigen dialect, het Newfoundland English. Het eigen Franse dialect is nagenoeg uitgestorven. Pas sinds 1949 behoort de voormalige Britse kolonie Newfoundland tot Canada. |
| lexicalization | nld: Newfoundland en Labrador |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Newfoundland and Labrador (fransk Terre-Neuve-et-Labrador, irsk Talamh an Éisc agus Labradóir, latin Terra Nova) er ein provins i Canada som omfattar øya Newfoundland og Labrador på fastlandet. Provinsen ligg heilt nordaust i Canada med kyst mot Atlanterhavet. |
| lexicalization | nno: Newfoundland og Labrador |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Newfoundland og Labrador (engelsk: Newfoundland and Labrador, fransk:Terre-Neuve-et-Labrador) er en canadisk provins. Den består av øya Newfoundland og fastlandsområdet Labrador. Den ligger nordøst i landet ved Atlanterhavet og grenser mot Québec i sør og vest. |
| lexicalization | nor: Newfoundland og Labrador |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Tèrranòva e Labrador (var. Tèrranava, Terranuòva, Tèrranuòva) (en anglés: Newfoundland and Labrador, en francés: Terre-Neuve-et-Labrador) es una província de Canadà, la desena que jonhèt la confederacion canadenca. Geograficament, la província es formada de l'illa de Tèrranòva e de la region de Labrador, sus la còsta atlantica de Canadà. En dintrar dins Canadà en 1949, la província entièra èra apelada Tèrranòva, mas dempuèi 1964, lo govèrn de la província se designa per , e lo 6 de decembre de 2001, un emendament èra fach a la Constitucion de Canadà per cambiar lo nom oficial de la província. Uèi, dins las conversacions, pasmens, los canadencs sonan generalament totjorn la província Tèrranòva e la region al dintre Labrador. |
| lexicalization | oci: Tèrranòva e Labrador |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Ньюфаундленд æмæ Лабрадор (, ) у Канадæйы провинци. Йæ сæйраг æмæ стырдæр сахар у Сент-Джонс. Цæрынц дзы 533 800 адæймаджы. |
| lexicalization | oss: Ньюфаундленд æмæ Лабрадор |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Newfoundland at Labrador metung yang lalawigan ning Canada, ing pang10 mikyabe king aguman Confederasyun. Geographically, ing lalawigan ilapin ding pulu iing Newfoundland at ing mainland Labrador, king Canadas Atlantic pampang. Ingyanglinub ya king Canada inyang 1949, ing buung lalawigan kebaluan ya bilang Newfoundland, dapot manibat inyang 1964, ing lalawigan dinaleraya ne "Gobyernu ning Newfoundland at Labrador", at inyang Disiembri 6, 2001, mika pangayalili keng Constitusyun ning Canada para alilan ya ing lagyu ning lalawigan para maging yang "Newfoundland at Labrador". Population manibat 1951 | class="wikitable" !Banua !Populasyun !Limand Banua % pamanlili !Apulung Banua % Pamanalili !Ranku Kareng AmongLalawigan |- |1951 ||361,416 ||n/a ||n/a ||9 |- |1956 ||415,074 ||14.8 ||n/a ||9 |- |1961 ||457,853 ||10.3 ||26.7 ||9 |- |1966 ||493,396 ||7.8 ||18.9 ||9 |- |1971 ||522,100 ||5.8 ||14.0 ||9 |- |1976 ||557,720 ||6.8 ||13.0 ||9 |- |1981 ||567,681 ||1.8 ||8.7 ||9 |- |1986 ||568,350 ||0.1 ||1.9 ||9 |- |1991 ||568,475 ||0.02 ||0.1 ||9 |- |1996 ||551,790 ||-2.9 ||-2.9 ||9 |- |2001 ||512,930 ||-7.0 ||-9.8 ||9 |- |2006* ||509,677 ||-0.6 ||-7.6 ||9 |} Dalerayan * Atlas of... |
| lexicalization | pam: Newfoundland and Labrador |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Teraneuva e Labrador a lé na provinsa federal dël Canadà. A lha na surfassa ëd 405.212 km² e na popolassion ëd 509.677 abitant. |
| lexicalization | pms: Teraneuva e Labrador |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: نیو فاؤنڈلینڈ تے لیبراڈر |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Nowa Fundlandia i Labrador |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Terra Nova e Labrador (em inglês: Newfoundland and Labrador; em francês: Terre-Neuve-et-Labrador) é uma das dez províncias do Canadá, parte das Províncias Marítimas. Foi a última província a entrar à Confederação do Canadá em 1949. |
| lexicalization | por: Terra nova e labrador |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Newfoundland şi Labrador este o provincie localizată pe coasta de est a Canadei, compusă din peninsula Labrador şi insula Newfoundland (cunoscută şi sub numele portughez Terra Nova) de pe coasta Oceanului Atlantic. |
| lexicalization | ron: Newfoundland şi Labrador |
| lexicalization | ron: Newfoundland și Labrador |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ньюфаундленд и Лабрадор (, МФА: Нуфанлэ́нд ан(д) Лэ́брадор, ) — провинция Канады, десятая по счету в составе конфедерации. Столица — Сент-Джонс. Население 533,8 тыс. (9-е место в стране, данные 2001 г.). С 1964 г. правительство провинции Ньюфаундленд начало себя именовать как Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора, так что с внесением поправки в конституцию Канады 6 декабря 2001 г. к названию провинции добавился Лабрадор. |
| lexicalization | rus: Ньюфаундленд и Лабрадор |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Newfoundland a Labrador (angl. Newfoundland and Labrador, fr.: Terre-Neuve-et-Labrador, ir.: Talamh an Éisc agus Labradóir, lat.: Terra Nova) je jedna z desiatich kanadských provincií. Pozostáva z ostrova Newfoundland a severovýchodnej časti polostrova Labrador. Pôvodne sa volala iba Newfoundland a tento názov sa hovorovo požíva aj dnes, hoci v roku 2001 dostala hore uvedený oficiálny názov. Má rozlohu 405 202 km² a niečo cez pol milióna obyvateľov. Hlavným a zároveň najväčším mestom je St. John's. V provincii existujú početné írsky, škótsky a francúzsky hovoriace jazykové menšiny. Väčšina obyvateľstva sa hlási ku kresťanstvu, z toho k protestantstvu 59,7 % a ku katolíckej cirkvi 36,9 %. |
| lexicalization | slk: Newfoundland a Labrador |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nova Fundlandija in Labrador (angleško: New Foundland and Labrador, francosko: Terre-Neuve-et-Labrador, irsko: Talamh an Éisc agus Labradar) je najbolj vzhodna provinca Kanade. Leži na skrajnem severovzhodnem delu Severne Amerike ob Atlantskem oceanu ter pokriva otok Novo Fundlandijo in del polotoka Labrador, kjer meji na Quebec. |
| lexicalization | slv: Nova Fundlandija in Labrador |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Terranova y Labrador (en inglés: Newfoundland and Labrador) es una provincia atlántica de Canadá, el duodécimo territorio en unirse a la Confederación Canadiense. Geográficamente, la provincia se compone de la isla de Terranova y la Península del Labrador, en la costa atlántica. Cuando se unió a la confederación en 1949, la provincia se conoció como Terranova, pero desde 1964, el gobierno de la provincia se ha referido a sí mismo como el "Gobierno de Terranova y Labrador", y el 6 de diciembre de 2001, se aprobó una enmienda a la Constitución de Canadá para cambiar a la provincia al nombre oficial de "Terranova y Labrador." La población de la provincia se estima, en abril de 2008, en 508.270 habitantes. Terranova tiene sus propios dialectos de inglés, francés, irlandés y otras lenguas. El dialecto en inglés Labrador comparte mucho con el de Terranova. Por otra parte, Labrador tiene sus propios dialectos de innu-aimun e inuktitut. |
| lexicalization | spa: Terranova y Labrador |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Њуфаундленд и Лабрадор (енглески: -Newfoundland and Labrador }- / француски: -Terre-Neuve-et-Labrador}-) је једна од 10 канадских провинција. Географски је чини острво Њуфаундленд и копнено подручје Лабрадор. Провинција се раније називала само Њуфаундленд, а од 2001. године овај данашњи назив је званичан. Провинција је позната по томе што има своје сопствене дијалекте енглеског, француског и ирског. Економски, подручје је познато по рударству, али је данас и туризам сразмерно развијен услед богатог историјског индијанског и колонијалног наслеђа. |
| lexicalization | srp: Њуфаундленд и Лабрадор |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Newfoundland and Labrador (/ˈnuːfɨn(d)lænd ən(d) ˈlæbrədɔr/; ufaransa: Terre-Neuve-et-Labrador) ni jimbo iliyoko Kanada. Imepakana na Quebec upande wa magharibi, Bahari Atlantiki upande wa mashariki. Hadi 1949 ilikuwa koloni ya Uingereza. |
| lexicalization | swa: Newfoundland and Labrador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Newfoundland och Labrador (engelska: Newfoundland and Labrador; franska: Terre-Neuve-et-Labrador; iriska: Talamh an Éisc) är en provins i Kanada. Provinsen består av ön Newfoundland och fastlandsregionen Labrador på Labradorhalvön och har cirka 530 000 invånare. Huvudstad är St. John's. |
| lexicalization | swe: Newfoundland och Labrador |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நியூஃபின்லான்டும் லாப்ரடோரும் (ஆங்கிலம்: Newfoundland and Labrador, பிரெஞ்சு: Terre-Neuve-et-Labrador) கனடாவில் கிழக்கு பகுதியில் அமைந்த மாகாணமாகும். இந்த மாகாணத்தில் நியூஃபின்லான்ட் தீவும் கண்டத்தில் லாப்ரடோர் பகுதியும் உள்ளன. இந்த மாகாணத்தின் தலைநகரமும் மிகப்பெரிய நகரமும் செயின்ட் ஜான்ஸ் ஆகும். ஏப்ரல் 2008 கணக்கெடுப்பின் படி 508,270 மக்கள் வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: நியூஃபின்லான்ட் மற்றும் லாப்ரடோர் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Newfoundland at Labrador (postal code: NL) ay isang lalawigan ng Canada na matatagpuan sa baybaying Atlantiko ng bansa. Ito ang pinakasilanganing lalawigan ng Canada na binubuo ng dalawang pangunahing bahagi: ang isla ng Newfoundland na malapit sa silangang baybayin ng bansa at ng Labrador na nasa punong-lupain sa may hilagang-kanluran naman ng isla. Katabi nito ang Quebec sa kanluran. |
| lexicalization | tgl: Newfoundland at Labrador |
| Thai | |
| has gloss | tha: รัฐนิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์ เป็นรัฐของแคนาดา ทางชายฝั่งแอตแลนติก ทางตะวันออกเฉียงเหนือของทวีปอเมริกาเหนือ เป็นส่วนตะวันออกสุดของรัฐแคนาดา ประกอบด้วย 2 ส่วนคือ เกาะนิวฟันด์แลนด์ทางตะวันออกของฝั่ง และแลบราดอร์บนแผ่นดินใหญ่ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะ |
| lexicalization | tha: รัฐนิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Newfoundland ve Labrador |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Néwfundland Ölkisi bolsa Kanada dikibixahar 2008 nopus bar, Néwfundlandning 508,944 nopusibar, 405,212 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 52.37°, xariki uzunluk 59°41, poqtamuri NL. |
| lexicalization | uig: Néwfundland Ölkisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ньюфаундленд і Лабрадор ( Нуфанле́нд ан(д) Ле́брадор, ) — провінція Канади, наймолодша, приєдналася до Канади десятою та останньою. Географічно складається з острова Ньюфаундленду і континентального Лабрадору на Атлантичному узбережжі Канади. На час вступу провінції до Канади в 1949 р., ціла провінція була відома як Ньюфаундленд, але починаючи з 1964 р. уряд провінції почав називати себе «Уряд Ньюфаундленду і Лабрадору». 6 грудня, 2001 поправка до Конституції Канади закріпила офіційну назву провінції як «Ньюфаундленд і Лабрадор». |
| lexicalization | ukr: Ньюфаундленд і Лабрадор |
| Urdu | |
| has gloss | urd: نیو فاؤنڈ لینڈ اور لیبرے ڈار (Newfoundland and Labrador) کینیڈا کا ایک صوبہ ہے جس نے دسویں نمبر پر یعنی سب سے آخر میں الحاق کیا ہے۔ جغرافیائی اعتبار سے صوبہ نیو فاؤنڈ لینڈ جزیرہ اور لیبرے ڈار جو کہ بقیہ ملک سے جڑا ہوا ہے۔ 1949 میں کینیڈا میں شمولیت کے وقت پورا صوبہ نیو فاؤنڈ لینڈ کہلاتا تھا لیکن تب سے یہاں کی حکومت خود کو نیو فاؤنڈ لینڈ اور لیبرے ڈار کی حکومت کہتی ہے۔ 6 دسمبر 2001 کو کینیڈا کے آئین میں ترمیم کر کے صوبے کا نام سرکاری طور پر بدل کر نیو فاؤنڈ لینڈ اور لیبرے ڈار رکھ دیا گیا۔ روز مرہ زندگی میں تاہم کینیڈا کے باشندے ابھی تک اسے نیو فاؤنڈ لینڈ کے صوبے کے نام سے پکارتے ہیں جبکہ لیبرے ڈار کے حصے کو لیبرے ڈار کہتے ہیں۔ نیو فاؤنڈ لینڈ دراصل انگریزی کا لفظ ہے جس کا مطلب نئی دریافت شدہ زمین ہے۔ لیبرے ڈار پرتگالی زبان کا لفظ ہے جس کا مطلب زمین کا مالک ہے۔ اسے پرتگالی مہم جوآؤ فریننڈس لیوروڈور نے دریافت کیا۔ اکتوبر 2007 کے مطابق صوبے کی آبادی 507475 نفوس ہے۔ نیو فاؤنڈ لینڈ کے لوگ نیو فاؤنڈ لینڈر کہلاتے ہیں اور لیبرے ڈار کے لوگ لیبرے ڈارین کہلاتے ہیں۔ نئو فاؤنڈ لینڈ کا انگریزی، فرانسیسی اور آئرش زبانوں کے لئے اپنے لہجے ہیں۔ لیبرے ڈار میں بولی جانے والی انگریزی کا لہجہ نیو فاؤنڈ لینڈ سے بہت ملتا جلتا... |
| lexicalization | urd: نیو فاؤنڈ لینڈ اور لیبراڈور |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Teranóva e Łabrador |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nằm ở phía đông bắc của Bắc Mỹ, sát cạnh Bắc Đại Tây Dương là Newfoundland và Labrador, tỉnh bang cực đông của Canada. Tỉnh này có hai địa phận tách biệt: Newfoundland và Labrador. Cư dân ban đầu là những người săn cá voi xứ Basque đến vào thế kỷ 16 rồi đến những chiến binh Bắc Âu người Viking nổi tiếng. Dân số hiện nay là 570.000, phần lớn là con cháu của các cư dân đến từ vùng tây nam nước Anh và nam Ireland. Họ đến Newfoundland vào cuối những năm 1790 và đầu 1800. Mô hình định cư chính yếu do ngành công nghiệp đánh cá quyết định và sự phân bố dân cư này vẫn còn tiếp diễn cho đến ngày nay. Bán đảo Avalon và khu vực đông bắc Newfoundland, mảnh đất truyền thống của ngành thuỷ sản, vẫn là khu vực đông dân nhất. St. John's, trung tâm thương mại lịch sử và thủ phủ của tỉnh, là thành phố lớn nhất tỉnh với số dân khoảng 172.000 người. |
| lexicalization | vie: Newfoundland và Labrador |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Newfoundland e Labrador binon provin in Kanadän. |
| lexicalization | vol: Newfoundland e Labrador |
| Võro | |
| has gloss | vro: Newfoundland ja Labrador om provints Kanadan. |
| lexicalization | vro: Newfoundland ja Labrador |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Lalawigan han Newfoundland ngan Labrador amo an usa ka probinsya ha nasod han Kanada. An kapital hini amo an syudad han St. John's. |
| lexicalization | war: Newfoundland ngan Labrador |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נייפונדלאַנד און לאַבראַדאר איז א פראווינץ פון קאנאדע אויפן מזרח בארטן, ביים אטלאנטישן אקעאן. די הויפטשטאט פון נייפונדלאנד און לאבראדאר איז סט זשאנס. אין 2001, האבן געוואוינט אין נייפונדלאנד און לאבראדאר 533,800 מענטשן. |
| lexicalization | yid: נייפונדלאנד און לאבראדאר |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 紐芬蘭-拉布拉多省（，）是加拿大的十個省之一。紐芬蘭-拉布拉多省由兩部分組成：位於北美大陸以東的纽芬兰岛和附近岛屿，以及位於大陸東岸，與紐芬蘭島隔海相望的拉布拉多地區及其附属岛屿。 |
| lexicalization | zho: 紐芬蘭-拉布拉多 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
