| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Kanadese Skild, wat dikwels ook die Laurentiese Skild genoem word, vorm die geologiese kern van die Noord-Amerikaanse vasteland. Hy beslaan die noordelike helfte van Noord-Amerika, wat tydens die laaste ystydperke byna heeltemaal met ysmassa's oordek was. Die yslae het ook die huidige voorkoms van die landskap gevorm. |
| lexicalization | afr: Kanadese Skild |
| Czech |
| has gloss | ces: Kanadský štít (angl. Canadian Shield, Precambrian Shield, Laurentian Shield; fr. Bouclier Canadien či Laurentian Plateau) je velká oblast obklopující Hudsonův záliv, která je částí Severoamerického štítu. Na severu zahrnuje značnou část Kanadských arktických ostrovů, na jihu sahá až Velkým jezerům. |
| lexicalization | ces: Kanadský štít |
| German |
| has gloss | deu: Der Kanadische Schild (auch: Laurentischer Schild) ist der geologische Kern des nordamerikanischen Kontinents. Er umfasst die nördliche Hälfte des Halbkontinents und besteht aus Gesteinen, die zum Teil mehrere Milliarden Jahre alt sind. Während der letzten Kaltzeiten war der Kanadische Schild nahezu vollständig von Inlandeis bedeckt, seine Oberflächenformen sind noch heute durch das damalige Inlandeis geprägt. |
| lexicalization | deu: Kanadischer Schild |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Laŭrenca tabulo (fr. Bouclier canadien, an. Canadian Shield) estas granda regiono kun malprofunda grund-tavolo super parto de la Nordamerika kratono (regiono de profunda, komuna, ligita bazoroko) en orienta kaj centra Kanado kaj apudaj partoj de Usono, kiu konsistas el bazoroko de la antaŭkambria epoko (antaŭ 4,5 miliardoj kaj 540 milionoj da jaroj). La Laŭrenca tabulo estas preskaŭ cirkla, kio donas al ĝi la aspekton de militista ŝildo aŭ giganta huffero, kaj ĝi estas la parto de la Laŭrenca kratono kie la kontinentaj glaĉeroj havis plej multon efikon, forskrapante la grundon kiel profunde ke ankoraŭ hodiaŭ restanta tre malprofundan grund-tavolon. |
| lexicalization | epo: Laŭrenca tabulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kanada kilp on ulatuslik piirkond Kanadas, mis ulatub Hudsoni lahest Suure järvistuni. |
| lexicalization | est: Kanada kilp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadan kilpi on suuri kratoni koillisessa Pohjois-Amerikassa, pääosin Kanadassa ja Grönlannissa. Kilpi koostuu karusta kivestä, joka on muodostunut prekambrisella ajalla, 4 500–540 miljoonaa vuotta sitten. |
| lexicalization | fin: Kanadan kilpi |
| French |
| has gloss | fra: Le bouclier canadien est un grand secteur géographique situé au Canada oriental et central, composé de roche nue, datant de lère précambrienne (entre il y a 4,5 milliards et 540 millions dannées). Il couvre le Québec à plus de 95%. Il s'appelle également le bouclier précambrien, ou bouclier laurentien, ou encore le plateau laurentien. |
| lexicalization | fra: bouclier canadien |
| Galician |
| has gloss | glg: O Escudo Canadense é unha unha vasta base de rocha que se estende desde os Grandes Lagos ata o Océano Ártico, pasando polas rexións do norte de Saskatchewan, Manitoba, Ontario e Quebec, así como a maior parte de Labrador, é dicir a parte continental da provincia de Terra Nova e Labrador. Ocupa o 49% da superficie do país. |
| lexicalization | glg: Escudo Canadense |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Kanadski štit |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scudo canadese è un grande cratone che comprende il Canada orientale e centrale, e le zone adiacenti degli Stati Uniti d'America. |
| lexicalization | ita: scudo canadese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナダ楯状地（Canadian Shield）は北アメリカ大陸、中央から北部カナダに広がる先カンブリア紀（約45億年前 - 5.4億年前）に形成された非常に古い岩盤。楯を伏せたような緩やかな曲線を描いているのでこう呼ばれている。ちょうどハドソン湾を囲むように存在し、大変安定した地盤と言われている。 |
| lexicalization | jpn: カナダ楯状地 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로렌시아 순상지 혹은 캐나다 순상지는 캐나다 서스캐처원 주, 매니토바 주, 온타리오 주 그리고 퀘벡 주, 래브라도 주의 북부와 뉴펀들랜드 주의 중앙 부분에 위치해 있는 순상지이다. 캐나다 순상지는 침식된 언덕으로 대부분 구성되어 있고 특히 퀘벡과 온타리오에서는 수력 발전에 이용되는 많은 중요한 강들을 포함하고 있다. 캐나다 순상지는 허드슨 만 분지인 웻랜즈를 둘러싸고 있다. 캐나다 순상지 일부 특정 지역은 산지로 계산되기도 한다. 이곳에는 톤갓과 로렌시아 산맥이 포함된다. |
| lexicalization | kor: 로렌시아 순상지 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanados skydas, Prekambro skydas, Laurentijos plynaukštė – didelis geologinis skydas (kristalinių uolienų iškilimas į paviršių) Šiaurės Amerikoje, Kanados šiaurės rytuose. |
| lexicalization | lit: Kanados skydas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Canadese of Precambrische schild (ook wel het Laurentiaplateau genoemd) is een schild, een gebied waar gesteenten van geologisch hoge ouderdom dagzomen, dat ruwweg de vorm van een hoefijzer heeft en zich uitstrekt over noordoost en centraal Canada en een klein deel van de noordelijke Verenigde Staten (de staten Wisconsin, Minnesota, Michigan en New York). Ongeveer de helft van het landoppervlak van Canada wordt gevormd door het Canadese schild, in totaal zo'n 4,4 miljoen km2 . Andere bronnen spreken van een oppervlakte van 8.000.000 km2. |
| lexicalization | nld: Canadees Schild |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det kanadiske skjold (engelsk: Canadian Shield eller Laurentian Shield) er en stor fjellkjedefolding, dekket av et tynt jordlag, som former kjernen i Nord-Amerika kraton. Det er et dypt, sammensatt grunnfjellsområde i Øst- og Sentral-Canada, som strekker seg nordover fra de store sjøer til Nordishavet, og dermed dekker rundt halvparten av landets areal. Det inkluderer også mesteparten av Grønland, og strekker seg i tillegg inn i USA, nærmere bestemt til områdene Adirondack-fjella og Northern Highland. Det kanadiske skjold er U-formet, nesten som en sirkel, noe som gir det et utseende i form av et krigerskjold eller en gigantisk hestesko. |
| lexicalization | nor: Det kanadiske skjold |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarcza Kanadyjska – rejon geologiczny i geograficzny w Ameryce Północnej. Obejmuje jej północną część, włączając w to dużą część Archipelagu Arktycznego. Tarcza Kanadyjska obejmuje powierzchnię około 5,75 miliona kilometrów kwadratowych. Południowa granica Tarczy Kanadyjskiej przebiega wzdłuż Skarpy Laurentyńskiej, następnie dalej na zachód przecina Wielkie Jeziora Ameryki Północnej. W dalszym swym biegu granica wyznaczona jest linią przechodzącą przez jeziora Leśne, Winnipeg, Athabaska, Niedźwiedzie i Wielkie Jezioro Niewolnicze, aż po Półwysep Bathurst. |
| lexicalization | pol: Tarcza kanadyjska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O escudo canadiano ou escudo canadense é um escudo e uma vasta região geológica no norte do Canadá que engloba as regiões do norte de Saskatchewan, Manitoba, Ontário e Québec, bem como a maior parte do Labrador (a parte continental da província de Terra Nova e Labrador. |
| lexicalization | por: Escudo Canadiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Канадский щит — выступ докембрийского складчатого фундамента, занимающий северную половину Северо-Американской (Канадской) платформы, включая Гренландию. Состоит из ограниченных разломами плит, образованных метаморфированными и гранитизированными складчастыми участками архейской и протерозойской эпохи, с которыми связаны расположения здесь руд железа, золота, меди, никеля, кобальта, урана, свинца, цинка и др. |
| lexicalization | rus: Канадский щит |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo Canadiense o escudo Canádico es un gran sector geográfico situado en Canadá oriental y central, compuesto de roca desnuda, que data de la época precámbrica. Cubre el 95% de Québec, las regiones del norte de Saskatchewan, Manitoba, Ontario, así como la mayor parte de Labrador, es decir la parte continental de la provincia de Terranova y Labrador. |
| lexicalization | spa: escudo Canadiense |
| Serbian |
| has gloss | srp: Канадски штит је велика област потковичастог облика који обухвата централну и источну Канаду и северне делове САД. Заузима површину од око 4,6 милиона квадратних километара што је приближно половина канадске територије. Простире се од Арктичког океана поред Хадсоновог залива (заузимајући шест канадских провинција: Њуфаундленд и Лабрадор, Квебек, Онтарио, Манитоба, Саскачеван и Алберта те две територије Северозападне територије и Нунавут) па све до северних делова америчких држава Минесота, Висконсин, Мичиген и држави Њујорк. |
| lexicalization | srp: Канадски штит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanadensiska skölden, Prekambriska skölden, är en stor kraton, ett urberg, i östra och centrala Kanada och angränsande områden i USA bestående av berg från prekambrium (mellan 4,5 miljarder och 540 miljoner år sedan). Med undantag för Grönland är Kanadensiska skölden i princip cirkelrund med Hudson Bay i mitten. Allt som allt täcker skölden omkring åtta miljoner km². |
| lexicalization | swe: Kanadensiska skölden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Канадський щит (Канадсько-Ґренландський щит), – великий виступ докембрійського підмурівка в півн. частині Канадської (Північно-Американської) платформи. Складається з обмежених розломами брил, складених глибоко метаморфізованими і гранітизованими складчастими утвореннями архейської, нижньо- і верхньопротерозойської доби, з якими пов'язані род. руд заліза, золота, міді, нікелю, кобальту, урану, свинцю, цинку тощо. |
| lexicalization | ukr: Канадський щит |
