| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) capital and largest city of Bosnia; scene of the assassination of Francis Ferdinand in 1914 which precipitated World War I Sarajevo |
| has gloss | eng: Sarajevo is the capital and largest city of Bosnia and Herzegovina, with a population of 305,242 people in the four municipalities that make up the city proper, and a metro area population of 423,645 people in the Sarajevo Canton . It is also the capital of the Federation of Bosnia and Herzegovina entity, as well as the center of the Sarajevo Canton. Sarajevo is located in the Sarajevo valley of Bosnia proper, surrounded by the Dinaric Alps and situated around the Miljacka river. |
| has gloss | eng: Sarajevo is the capital city of Bosnia and Herzegovina . It has a population of 297,672 people (2003). The city has people living in it from a large number of different cultures . It has mosques, synagogues, Catholic churches, and Greek-Orthodox churches. The Olympics in 1984 was held in the Sarajavo. |
| lexicalization | eng: Sarajevo |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1461 |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 141.5 vk km |- | Hoogte bo seevlak | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 500 m |- style="border-top:1px solid #999;" |- style="border-top:1px solid... |
| lexicalization | afr: Sarajevo |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሳራዬቮ (Сарајево) የቦስኒያ-ሄርጸጎቪና ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ሳራዬቮ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سراييفو هي عاصمة جمهورية البوسنة والهرسك وأكبر مدنها. تقع مدينة سراييفو على نهر ميلجاكا وهي محاطة بجبال الألب الدينارية. تعتبر هذه المدينة مشهورة بتنوع تقليديّ دينيّ, وذلك لتواجد ديانات مختلفة منذ قرون كالإسلام, الكاثوليكيّة، الأورتودوكسية وحتى اليهودية. تعتبر سراييفو بصمة مزدوجة للإمبراطوريتين النمساوية والعثمانية اللتين تعاقبتا على حكمها. |
| lexicalization | ara: سراييفو |
| lexicalization | ara: ساراييفو |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Sarajevo (Sarajevo en serbocroata, Сарајево en alfabeto zirilico) ye una ziudat de Bosnia e Erzegobina, a mayor ziudat do país por o suyo numero dabitans y a capital do país, da Federazión de Bosnia e Erzegobina y d'o cantón de Sarajevo. |
| lexicalization | arg: Sarajevo |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Sarayevo (en cirílicu, Сарајево) ye la ciudá más grande y capital de Bosnia y Hercegovina. Enantes de la guerra, l'últimu padrón de 1991 estimaba la población en 429.672 habitantes y anguaño estíemse nunos 310.000. Sarayevo vien del turcu saray que significa «palaciu del soldáu» y ova que queir dicir campu. |
| lexicalization | ast: Sarayevo |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sarayevo - Bosniya və Hersoqovinanın paytaxtı. |
| lexicalization | aze: Sarayevo |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сара́ева (па-басьнійску: Sarajevo, Сараjево) — сталіца Босьніі і Герцагавіны, а таксама кожнай з дзьвюх адміністрацыйных адзінак — Фэдэрацыі Босьніі і Герцагавіны і Рэспублікі Сэрбскай. Сараева зьяўляецца таксама і сталіцай аднайменнага кантона. |
| has gloss | bel: САРАЕВА, горад у Босніі і Герцагавіне, сталіца краіны. Заснаваная ў 1244 г. і да 1507 г. зваўся Врхбосна. Знаходзіцца на тэрыторыі аднаго з двух супольнасцяў («энтитетов») краіны — Федэрацыі Босніі і Герцагавіны, дзе тытульнымі нацыянальнасцямі з'яўляюцца бошняки (баснійскія мусульмане) і харваты. Сараева — індустрыяльны і культурны цэнтр краіны. Тут знаходзяцца шматлікія прамысловыя прадпрыемствы, а таксама Акадэмія навук мастацтва, Музей Босніі і Герцагавіны, універсітэт і мастацкая галерэя. Па дадзеных перапісы 1991 гады, колькасць насельніцтва складала 429672; па сённяшніх адзнаках, каля 800000 (2006). Размешчаны на вышыні 500 м над узроўнем мора. |
| lexicalization | bel: Горад Сараева |
| lexicalization | bel: Сараева |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ས་ར་ཇི་བོ་(Сарајево)ནི་བྷོསུ་ནིཡ་དང་ཧར་ཛེ་གྷོ་ཝི་ན་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ས་ར་ཇི་བོ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine i njen najveći urbani, kulturni, ekonomski i prometni centar, glavni grad Federacije Bosne i Hercegovine i sjedište Sarajevskog kantona, koje prema procjenama ima 429,672 stanovnika. Kroz grad protiče rijeka Miljacka, a u neposrednoj blizini grada je i izvorište rijeke Bosne, sa popularnim izletištem Sarajlija, Vrelom Bosne. Oko grada su olimpijske planine: Jahorina, Bjelašnica, Igman, Treskavica i Trebević, koji su posebno tokom zimskih mjeseci omiljena izletišta Sarajlija i turista iz cijeloga svijeta. |
| lexicalization | bos: Sarajevo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kêr-benn Bosnia-ha-Herzegovina eo Sarajevo (kirillek: Сарајево). |
| lexicalization | bre: Sarajevo |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Сараево |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sarajevo (en ciríl·lic, Сарајево) és la ciutat més gran i capital de Bòsnia i Hercegovina. Abans de la guerra, l'últim padró de 1991 avaluava la població en 429.672 habitants i actualment està estimada en uns 310.000 habitants. Sarajevo vé del turc saray que significa «palau del soldà» (té el mateix origen que serrall en català) i ova que vol dir camp. |
| lexicalization | cat: Sarajevo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sarajevo (Bosenskou cyrilicí Сарајево) je hlavní město Bosny a Hercegoviny. Dále je také sídlem samosprávné entity Federace Bosny a Hercegoviny (FBaH) a jedné ze samosprávních jednotek Federace BaH – kantonu Sarajevo. Historickou částí Sarajeva je i v 90. letech 20. století oddělené nové město Istočno Sarajevo, ležící v Republice srbské. |
| lexicalization | ces: Sarajevo |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Сараѥво (босньскꙑ и , ) Боснꙑ стольнъ и наибол҄ии градъ ѥсть. Основанъ лѣта 1263 ѥстъ. Града имєна Врьхъ Босна (Босноваръ), Босна-Сараи, Сараи-Ова бѣахѫ. Сараѥвѣ людии 802 тꙑсѧщи обитаѥтъ. |
| lexicalization | chu: Сараѥво |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сара́ево (, ) — Босни тата Герцеговина тĕп хули, 1244 ç. никĕсленĕ, 1507 çулччен Врхбосна ятла пулнă. |
| lexicalization | chv: Сараево |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Sarayevo (bosnakça Сарајево) - Bosna ve Hersekniñ paytahtı. |
| lexicalization | crh: Sarayevo |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Sarajevo yw prifddinas a dinas fwyaf Bosnia a Herzegovina, gyda phoblogaeth o tua 419,030 yn 2007. |
| lexicalization | cym: Sarajevo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sarajevo (Kyrillisk: Сарајево) er hovedstaden og største byområde i Bosnien og Hercegovina med en anslået total befolkning på omkring 450.000 (pr. december 2006). Den er også hovedstad i Føderationen af Bosnien og Hercegovina-entiteten, og "de jure"-hovedstaden i Republika Srpska, såvel som centrum i Sarajevo-kantonet. Sarajevo ligger i Sarajevo-dalen i Bosnien omgivet af de Dinariske Alper og bygget omkring Miljackafloden. Byen er berømt for sin traditionelle religiøse diversitet, idet repræsentanter for islam, katolicisme og østlig ortodoks kristendom har levet fredfyldt sammen i århundreder. |
| lexicalization | dan: Sarajevo |
| German | |
| has gloss | deu: Sarajevo (; dt. auch Sarajewo; türkisch: Saraybosna) ist die Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina, der Föderation Bosnien und Herzegowina (Federacija Bosne i Hercegovine/FBiH) und des Kantons Sarajevo. Zudem war es bis 2008 offizielle Hauptstadt der Republika Srpska. |
| lexicalization | deu: Sarajevo |
| lexicalization | deu: Sarajewo |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Sarajewo jo stolica Bosniskeje a Hercegowiny. Ma wokoło 310.000 wobydlarjow (2005). |
| lexicalization | dsb: Sarajewo |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Σαράγεβο (βοσνιακά και κροάτικα: Sarajevo, σερβικά: Сарајево), είναι η μεγαλύτερη πόλη και πρωτεύουσα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Ομοσπονδίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και η "de jure" πρωτεύουσα της Σερβικής Δημοκρατίας. Βρίσκεται στην κοιλάδα Σαράγεβο στα εδάφη της Βοσνίας και περιβάλλεται από τις Διναρικές Άλπεις. Η πόλη είναι γνωστή για τη θρησκευτική της ποικιλομορφία, καθώς συνυπάρχουν οπαδοί του Ισλάμ, του Ρωμαιοκαθολικισμού, της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και του Ιουδαϊσμού. Αν και η περιοχή έχει κατοικηθεί από τους προϊστορικούς χρόνους, η σύγχρονη πόλη του Σαράγεβο αναπτύχθηκε σαν προπύργιο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το 15ο αιώνα. Το 1914, στο Σαράγεβο δολοφονήθηκε ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος, γεγονός που στάθηκε αφορμή για το ξέσπασμα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Πιο πρόσφατα, πιο γνωστή είναι η πολιορκία του Σαράγεβο κατά τον πόλεμο της Βοσνίας, ενώ επί του παρόντος η πόλη προσπαθεί να ορθοποδήσει και να προσαρμοστεί στη μεταπολεμική πραγματικότητα. |
| lexicalization | ell: Σαράγεβο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" align="right" > <font size="+1">SarajevoСарајево <td align="center" colspan=2> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="200px"> |
| lexicalization | epo: Sarajevo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sarajevo on Bosnia ja Hertsegoviina pealinn. |
| lexicalization | est: Sarajevo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sarajevo Bosnia-Herzegovinako hiriburu eta hiri garrantzitsuena da, 450.000 biztanlerekin (1991). Hiriko erdigunea itsasoaren altueratik 511 metrora dago kokatua, Sarajevo Europako hiri garaienetako bat bihurtuz. |
| lexicalization | eus: Sarajevo |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— سارایوو — |
| lexicalization | fas: سارایو و |
| lexicalization | fas: سارایوو |
| lexicalization | fas: سرایوو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sarajevo (Сарајево, turkiksi Saraybosna) on Bosnia ja Hertsegovinan pääkaupunki ja maan suurin kaupunki. Vuoden 1991 väestönlaskennassa sen asukasluku oli 429 672. Nykyisin itse Sarajevon kaupungissa arvioidaan olevan noin 300 000 asukasta, lievealueineen 400 000. Sarajevon kaupunki kuuluu Sarajevon kantoniin. |
| lexicalization | fin: Sarajevo |
| French | |
| has gloss | fra: Sarajevo (prononcer Sarayévo ; en serbe cyrillique, ; anciennement Bosna-Seraï) est la capitale et la plus grande ville de Bosnie-Herzégovine. Avant la guerre, le dernier recensement de 1991 évaluait la population à habitants et de nos jours, la population de Sarajevo est estimée à environ Sarajéviens. |
| lexicalization | fra: Sarajevo |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Sarajevo est la més granta vela et la capitâla de la Bosnie-Hèrzègovena. |
| lexicalization | frp: Sarajevo |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile Bosna agus Heartsagobhana a tha ann an Sarajevo agus s e am baile as motha den dùthaich. Tha e na laighe ann am meadhan na dùthcha air bruach Abhainn Miljacka. |
| lexicalization | gla: Sarajevo |
| Irish | |
| has gloss | gle: Príomhchathair na Boisnia-Heirseagaivéine is ea Sairéavó, agus an chathair is mó sa tír chomh maith. Is cuid de na cathracha is tábhachta sa réigíun seo, agus cathair stairiúl atá ann freisin. Bunaiodh í ag na Otamánaigh i 1461, agus ba í an chathair suíomh an fheallmharú Ard-diúc Franz Ferdinand na hOstaire ag tús an Chéid Chogaidh Domhanda i 1914, suíomh Chluichí Oilimpeacha an Gheimhridh i 1984 agus suíomh na gCogadh Iúgaslavach sna 1990í. |
| lexicalization | gle: Sairéavó |
| Galician | |
| has gloss | glg: Saraievo (Sarajevo en bosnio e croata, Сарајево en serbio) é a capital e principal cidade de Bosnia - Hercegovina. Ten unha poboación estimada de 290.000 (401,687 coa área metropolitana) o 774% bosniacos, o 12% serbios e o 75% croatas |
| lexicalization | glg: Saraievo - Sarajevo |
| Manx | |
| has gloss | glv: She Sarajevo preeu-valley Vosnia as Herzegovina lesh earroo yn phobble mygeayrt 419,030 dy 'leih echey. |
| lexicalization | glv: Sarajevo |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Sarayevo se kapital. |
| lexicalization | hat: Sarayevo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sarajevo (ili Сарајево, eng. Sarajevo, tur. Saraybosna, njem. Sarajewo) je glavni ujedno i najveći grad Bosne i Hercegovine, smješten na 43°52S i 18°25I. U Sarajevu se nalaze Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, vlada Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) i vlada Kantona Sarajevo. |
| lexicalization | hbs: Sarajevo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סראייבו הינה הבירה, והעיר הגדולה ביותר בבוסניה והרצגובינה. כיום מתגוררים בעיר כ- 430,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: סראייבו |
| lexicalization | heb: סאראייבו |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Sarajevo, Bosnia and Herzegovina ke capital city hae. Iske population, 297,672 hae (2003 ke census). Ii city me dher culture ke log rahe hae. Isme masjid, synagogue, Catholic church, aur Greek-Orthodox church hae. 1984 ke Winter Olympics, Sarajavo me bhais rahaa. |
| lexicalization | hif: Sarajevo |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सरायेवो |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sarajevo (stari hrvatski naziv: Vrhbosna) je glavni i najveći grad Bosne i Hercegovine. Nalazi se na rijeci Miljacki, desnom pritoku Bosne, u istočnom dijelu sarajevsko-zeničke kotline. Prema popisu iz 1991. imao je 416.497, a prema procjeni iz 2008. 304.614 stanovnika, dok područje metropole grada Sarajeva broji 421.289 stanovnika, uključujući tu sve općine Sarajevske županije (kantona). |
| lexicalization | hrv: Sarajevo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Sarajevu |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Sarajewo je stolica Bosniskeje a Hercegowiny. Ma wokoło 310.000 wobydlerjow (2005). |
| lexicalization | hsb: Sarajewo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szarajevó (bosnyákul, horvátul és szerbül Sarajevo, cirill írással Сараево, törökül Saraybosna, mely névből a "saray" tag palotát jelent) Bosznia-Hercegovina fővárosa. A Dinári-hegységben, a Miljacka-folyó két partján fekszik. Lakosságát elővárosaival együtt 400 ezer főre becsülik. Túlnyomóan bosnyákok, ezenkívül szerbek és horvátok lakják. |
| lexicalization | hun: Szarajevó |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սարաևոն (բոսնիերեն՝ Sarajevo) Բոսնիա և Հերցոգովինայի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Սարաևո |
| Ido | |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Sarajevo (Сарајево) |- | style="background:#f9f9f9;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | Stato | Bosnia e Herzegovina |----- bgcolor="#FFFFFF" | Surfaco | 142 km² |----- bgcolor="#FFFFFF" | Lojanti | 308 558 (2005) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Latitudo |43°520" N |----- bgcolor="#FFFFFF" | Longitudo | 18°250" E |----- bgcolor="#FFFFFF" | Altitudo | 500 m |----- bgcolor="#FFFFFF" ! colspan="2" bgcolor="lightblue" | Mapo di l'urbo en Bosnia e Herzegovina |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" | |} |
| lexicalization | ido: Sarajevo |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Sarajevo es li capital de Bosnia e Herzegovina. |
| lexicalization | ile: Sarajevo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Sarajevo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sarajevó (með kýrillísku letri: Сараjево; framburður: ['sarajɛʋɔ]) er höfuðborg og stærsti þéttbýliskjarni Bosníu og Hersegóvínu. Árið 2006 var áætlaður íbúafjöldi borgarinnar 304.136 manns. |
| lexicalization | isl: Sarajevo |
| lexicalization | isl: Sarajevó |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sarajevo (in alfabeto cirillico Сарајево; in italiano: Saraievo o, meno frequente, Seraievo) è la capitale e la più grande città della Bosnia-Erzegovina. La sua popolazione si aggira attorno ai 752.000 abitanti (al 2007 ). Conosciuta principalmente come scenario dellattentato allarciduca austriaco Francesco Ferdinando, la città ha ospitato, nel 1984, i XIV Giochi olimpici invernali e, tra il 1992 e il 1995, ha sofferto più tre anni d'assedio da parte delle forze serbo-bosniache, durante la guerra di Bosnia (1992-1995). |
| lexicalization | ita: Sarajevo |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Sarajevo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サラエヴォ |
| lexicalization | jpn: サラエヴォ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: サライェヴォ |
| lexicalization | jpn: サラエボ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: Sarajevo (ბოსნ.: Сарајево) – ბოსნია და ჰერცეგოვინას დედაქალაქი და უდიდესი ქალაქი, მდებარეობა – 43°52N და 18°25E. 1991 აღწერით მოსახლეობა 529 672 ადამიანი; სადღეისოდ სავარუდო მოსახეობაა 600 000 ადამიანი. |
| lexicalization | kat: სარაევო |
| lexicalization | kat: სარაიევო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사라예보(, , 문화어: 싸라예보)는 보스니아 헤르체고비나의 수도이다. 인구는 1991년의 조사에 따르면 429,672명이며 현재는 약 40만명으로 추산된다. |
| lexicalization | kor: 사라예보 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sarayevo, paytexta Bosna Hersekê ye. |
| lexicalization | kur: Sarayevo |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Seraium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sarajeva (Sarajevo) ir Bosnijas un Hercegovinas galvaspilsēta, kā arī šīs valsts lielākā pilsēta. 2007. gada jūnijā Sarajevā dzīvoja 304 065 iedzīvotāji, bet pieskaitot klāt vēl piepilsētas - 419 030. Tā ir arī Bosnijas un Hercegovinas Federācijas galvaspilsēta, kā arī Sarajevas kantona administratīvais centrs. Sarajeva atrodas valsts centrālajā daļā Miļackas upes ielejā kalnu ielokā. |
| lexicalization | lav: Sarajeva |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Sarajèvo |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: Sarajevo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sarajevs (bosn. r. Sarajevo) - miests Bosnėjes ėr Herceguovėnas vėdore ritūs. pri Milačkas opes. Šalėis suostėnė. Sarajevė īr Bosnėjes i Hercegovinas muoksl i menū akademėjė, muziejos. Īr cerkviū, mečečiū. 1984 m. čė vīk žėimuos olimpėnes žaidīnes. Miestė gīven apie 400 000 gīventuojū. |
| has gloss | lit: Sarajevas – miestas Bosnijos ir Hercegovinos vidurio rytuose, prie Miliackos (Miljacka) upė; šalies sostinė. Iki 1992 m. prasidėjusio Bosnijos karo buvo svarbus kultūros ir verslo centras, jame gyveno įvairios tautos (Bosnijos serbai, Bosnijos kroatai, musulmonai ir kt.). Daugiausia buvo gaminama kilimų, šilko, brangakmenių, tabako prekių, mašinų ir įrengimų. Karas labai neigiamai paveikė miesto ekonomiką, kadangi daugelis pastatų ir gamyklų buvo sugriauta. Sarajeve yra Bosnijos ir Hercegovinos mokslo ir menų akademija, muziejus. Yra cerkvių, mečečių. |
| lexicalization | lit: Sarajevas |
| lexicalization | lit: Sarajevs |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Sarajevo (Capajeвo in alfabett cirilich; Sarajeva in albanes; Saraybosna in türch) a l’è la capital de la Bosnia e Erzegovina. A l’è anca la prima cità de la Bosnia e Erzegovina per pupulaziun, cun 602.500 abitant (2006). |
| lexicalization | lmo: Sarajevo |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Sarajevo |
| Marathi | |
| has gloss | mar: साराजेव्हो हे बॉस्निया आणि हर्झगोव्हिना ह्या देशाचे राजधानीचे आणि सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: सारायेवो |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сараево е главен град на Босна и Херцеговина, со 704,136 жители. Овој град е познат по разните религии во него, како Исламска, Православна, Католичка, Јудизам и др. Во 1914 овој град беше нападнат од Првата Светска Војна, а 70 години подоцна беше домаќин на Зимските Олимписки Игри во 1984. |
| lexicalization | mkd: Сараево |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Sarajevo |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sarajevo (Сарајево, []) merupakan ibu negara dan bandar terbesar Bosnia dan Herzegovina. Ia juga merupakan ibu kota entiti Persekutuan Bosnia dan Herzegovina. Bandar ini terkenal kerana penduduknya yang berbilang agama. Penganut Yahudi, Islam, serta Kristian pelbagai mazhab telah mendiami bandar ini beratus-ratus tahun dengan aman dan damai. |
| lexicalization | msa: Sarajevo |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Sarayevo ītōcā in Bosnia īhuān Hertzegovina ītēcuacān īhuān in tlapanahuia inic huēyi āltepētl īpan Bosnia īhuān Hertzegovina. |
| lexicalization | nah: Sarayevo |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sarajevo sī Bosna kap Hercegovina ê siú-to͘. |
| lexicalization | nan: Sarajevo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sarajevo (verouderd Serajewo, Serajevo, Sarajewo) is de hoofdstad en grootste stad van Bosnië en Herzegovina. De stad ligt voor een deel in de Federatie van Bosnië en Herzegovina (kanton Sarajevo) en voor een ander deel in de Servische Republiek (zie Oost-Sarajevo). |
| lexicalization | nld: Sarajevo |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sarajevo er hovudstaden og den største byen i Bosnia-Hercegovina. med eit innbyggjar tal på rundt 430 000 (i 2006) Byen er òg hovudstad i Føderasjonen Bosnia-Herzegovina og Republika Srpska, i tillegg til sentrum i Sarajevo kommune. Sarajevo ligg i Sarajevodalen i Bosnia omgjeve av Dei dinariske Alpane ved elva Miljacka. Byen er kjend for å ha eit religiøst mangfald der tilhengjarar av islam, katolisme, den ortodokse kyrkja og jødedomen har levd side om side i fleire hundrår. Sarajevo vert rekna for å vere ein av dei mest kulturelt viktige byane på Balkan. |
| lexicalization | nno: Sarajevo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sarajevo (kyrillisk: Сарајево) er hovedstaden og den største byen i Bosnia-Hercegovina. Innbyggertallet anslås (per desember 2006) til 418,891. Sarajevo er også hovedstaden i Føderasjonen Bosnia og Hercegovina, og de jure hovedstad i Republika Srpska. |
| lexicalization | nor: Sarajevo |
| Novial | |
| has gloss | nov: Sarajevo es li chef-urbe de Bosnia e Hertsegovina. |
| lexicalization | nov: Sarajevo |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Sarajevo |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Сараево (, , ) у Босни æмæ Герцеговинæйы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Сараево |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Sarajevo ta kapital di Bosnia Herzogovina. |
| lexicalization | pap: Sarajevo |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Sarajevo a l’é la capital dla Bòsnia e Erzegòvina. A l’é ëdcò la prima sità dla Bòsnia e Erzegòvina për popolassion, con 602.500 abitant (2006). |
| lexicalization | pms: Sarajevo |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ساراجیوو |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sarajewo (bośn. Sarajevo, Сарајево, tur. Saraybosna) – stolica Bośni i Hercegowiny zamieszkana przez 303 tys. osób (2007). Założone w 1462 r. przez Turków Osmańskich. W 1914 r. miejsce zabójstwa arcyksięcia Franciszka Ferdynanda. W 1984 r. odbyły się tu Zimowe Igrzyska Olimpijskie. Silnie zniszczone w rezultacie działań wojennych 1992-1995, ma obecnie 4 gminy (općina): Centar, Novi Grad, Novo Sarajevo, Stari Grad – w części chorwacko-muzułmańskiej. Osobno liczone jest Wschodnie Sarajewo (ok. 100 tys. mieszkańców), część Republiki Serbskiej. |
| lexicalization | pol: Sarajewo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sarajevo ou Saraievo é a capital e a maior cidade da Bósnia e Herzegovina. O censo de 1991 apontava para 829.672 habitantes. Actualmente estima-se que sejam cerca de trezentos mil. |
| lexicalization | por: Sarajevo |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: سرايېوو |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Sarajevo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sarajevo (alfabetul chirilic: Сарајево) este capitala şi cel mai mare centru urban din Bosnia şi Herţegovina, cu o populaţie estimată la 400,000 de locuitori (în decembrie 2008). |
| lexicalization | ron: Sarajevo |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Sarajevo easte cãsãbãlu capital ali Bosnia Herzegovina. |
| lexicalization | rup: Sarajevo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сара́ево (, ) — столица Боснии и Герцеговины и административный центр Сараевского кантона. |
| lexicalization | rus: Сараево |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сараево (Sarajevo), Босния уонна Херцеговина киин уонна ордук улахан куората. Олохтоохторун ахсаана 305,242. |
| lexicalization | sah: Сараево |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sarajevo (, ) je hlavné mesto Bosny a Hercegoviny. Nachádza sa v južnej časti krajiny, vo Federácii Bosny a Hercegoviny, v Kantóne Sarajevo. Žije tu 297 416 ľudí (s okolitými opčinami takmer 600 000), no mnoho z nich (okolo 12 000) zomrelo počas Občianskej vojny v Juhoslávii. Majoritným etnikom sú Bosnianski Moslimovia, žijú tu tiež Srbi a Chorváti; väčšina Srbov mesto opustila počas vojny. |
| lexicalization | slk: Sarajevo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sarajevo (cirilica Сарајево) je največje in glavno mesto Bosne in Hercegovine in eno od najpomembnejših mest na Balkanu. Ob popisu leta 1991 je mesto imelo 600 000 prebivalcev, vendar je zaradi vojne njihovo število upadlo, tako da ga danes ocenjujejo na okoli 450 000. |
| lexicalization | slv: Sarajevo |
| Samoan | |
| has gloss | smo: Sarajevo le laumua po le taulaga o Bosnia ma Herzegovina. O le numela o tagata nonofo uma i Sarajevo o 419,030. |
| lexicalization | smo: Sarajevo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sarajevo es la capital y ciudad más poblada de Bosnia-Herzegovina, con una población de 305.242 habitantes en las cuatro municipalidads que forman la ciudad, y con un área metropolitana de 423.645 habitantes en el Cantón de Sarajevo. Debido a esta larga y rica historia de diversidad religiosa y coexistencia, Sarajevo es conocida como la "Jerusalén de Europa". |
| lexicalization | spa: Sarajevo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Sarajeva është kryeqyteti i Bosnjës dhe Hercegovinës. |
| lexicalization | sqi: Sarajeva |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сарајево је главни град Босне и Херцеговине и њен највећи урбани, културни, економски и саобраћајни центар, главни град Федерације Босне и Херцеговине и седиште Сарајевског кантона, које према проценама има 429.672 становника. Кроз град протиче река Миљацка, а у непосредној близини града је и извориште реке Босне, са популарним излетиштем Сарајлија, Врелом Босне. Око града су и планине: Јахорина, Бјелашница, Игман, Трескавица и Требевић. |
| lexicalization | srp: Сарајево |
| lexicalization | srp: Sarajevo |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sarayevo (Kikroatia: Sarajevo; kikirili: Сарајево; Kituruki: Saraybosna) ni mji mkuu wa Bosnia na Herzegovina . Mwaka 2003 ilikuwa na wakazi lakhi tatu. |
| lexicalization | swa: Sarayevo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sarajevo är huvudstaden i Bosnien och Hercegovina, Sarajevo har ca 0,3 miljoner invånare (fyra kommuner) under Juni 2008. Kommunens area är 1 900 km² . (Augusti 2009). Den är belägen på Sarajevofältet (500 meter över havet), omgivet av bergskedjorna Bjelasnica, Igman, Jahorina och Trebevic. Av stadens befolkning är cirka 80 procent bosniaker (muslimer), 10 procent ortodoxa serber, 8 procent katoliker (kroater) och 2 procent övriga. |
| lexicalization | swe: Sarajevo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சாரயேவோ (செர்பியா: Сарајево) பொசுனியா எர்செகோவினாவின் தலைநகரமும் நாட்டின் மிகப்பெரும் நகரமும் ஆகும்.இந்த மாநகரம் 305,242 மக்கள் வாழும் நான்கு நகராட்சிகளையும் 423,645மக்கள்தொகை கொண்ட சாரயேவோ கன்டன் எனப்படும் பல்லின நகரையும் உள்ளடக்கியுள்ளது.. இது சாரயேவோ கன்டனின் மையமாகவும் பொசுனியா எர்செகோவினா கூட்டமைப்பு தலைநகரமாகவும் உள்ளது. பொசுனியாப் பகுதியில் உள்ள சாரயேவோ பள்ளத்தாக்கில் மில்யக்கா ஆற்றின் அருகாமையில் தினாரிக் ஆல்ப்ஸ் மலைகள் சூழ அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: சாரயேவோ |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Сара́ево (серб. Сарајево, босн. Sarajevo) – Босния һәм Герцеговина башкаласы. 1507 елга кадәр шәһәр Врхбосна исемен йөртте. Диңгез биеклеге белән чагыштырганда 500 метр биеклегендә урнашкан. |
| lexicalization | tat: Сараево |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Cараево - пойтахти Босния ва Ҳерсеговина |
| lexicalization | tgk: Сараево |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sarajevo ay ang kabisera ng bansang Bosnia at Herzegovina. |
| lexicalization | tgl: Sarajevo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ซาราเยโว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Saraybosna (Boşnakça: Sarajevo) 2007 yılı sayımlarına göre 419.030 kişilik nüfusuyla Bosna-Hersek’in başkenti ve en büyük kentidir. Saraybosna, ayrıca Bosna-Hersek Federasyonunun ve fiilî başkenti Banyaluka olan Sırp Cumhuriyetinin de hukukî başkentidir. Saraybosna Kantonunun da merkezidir. Saraybosna, Bosna bölgesinin Dinar Alpleriyle çevrili Saraybosna Vadisi içerisinde Miljacka Nehrinin çevresinde kurulmuştur. Şehir, barındırdığı dinî çeşitliliğiyle bilinir. Müslümanlık, Katoliklik, Ortodoksluk ve Musevîlik, burada yüzyıllar boyunca barış içinde bir arada var olagelmişlerdir. İşte bu yüzden Saraybosna, Avrupanın Kudüsü olarak kabul edilir. Saraybosna Balkanlardaki kültürel şehirlerin en önemlilerinden biri olarak kabul görür. |
| lexicalization | tur: Saraybosna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Bosna Sarayı |
| lexicalization | tur: Saray |
| lexicalization | tur: Saray Bosna |
| lexicalization | tur: Bosnasaray |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Sarayéwo bolsa Bosniye we Hérségowina dikibixahar 2008 nopus bar, Sarayéwoning 304,614 nopusibar, 141.5 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 43.52°, xariki uzunluk 18°25, poqtanomuri 71000 rayunnomuri 0387. |
| lexicalization | uig: سارايېۋو |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сараєво (, кирилицею Сарајево) — столиця Боснії і Герцеґовини. По даним перепису 1991 року, численність населення складала 429 672; по сьогоденним оцінкам, близько 400 000. У Сараєві розташований центральний банк Боснії та Герцеговини і центральні офіси комерційних банків. У місті базуються найкрупніші компанії країни: BH Airlines, BH Telecom, Bosmal, Bosnalijek, CBS Bank, Dnevni Avaz, Energopetrol, Oslobodenje, Fabrika Duhana Sarajevo, Sarajevska Pivara та Unioninvest. Також у Сараєві розташовані представництва іноземних компаній: Škoda Auto, Coca Cola та інших. |
| lexicalization | ukr: Сараєво |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Sarajevo (en alfabeto çiriłico Сарајево) ła xe ła cavedal e ła pì granda sità deła Bosnia-Erzegovina. Ła so popołasion ła se agira intorno ai 800.000 abitanti (al 2003). Ła xe conosesta prinsipalmente come senario de łatentato fato ntel 1914 a łarsiduca austriaco Francesco Ferdinando d'Austria da parte del nasionałista serbo-bosniaco Gavrilo Princip (avenimento che el ga fato s-ciopare ła prima guera mondiałe), ła sità ła ga ospità, ntel 1984, ła XIV Ołimpiade invernałe e, tra el 1992 e el 1995, ła ga soferto oltre tre longhi ani de asedio da parte dełe forse serbo-bosniache (durante ła guera siviłe jugoslava). Xemełagi |
| lexicalization | vec: Sarajevo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sarajevo (ký tự Cyril: Сарајево) là thủ đô và thành phố lớn nhất tại Bosnia và Herzegovina, với dân số khoảng 450.000 người. Từ lâu, thành phố này là nơi chung sống giữa nhiều cộng đồng tôn giáo khác nhau như đạo Hồi, đạo Thiên chúa và đạo Chính thống. Đây cũng là nơi diễn ra nhiều sự kiện lịch sử quan trọng của thế giới như vụ ám sát thái tử nước Áo Ferdinand dẫn đến sự bùng nổ Thế chiến thứ nhất năm 1914. 70 năm sau đó, Sarajevo đại diện cho Liên bang Nam Tư lúc bấy giờ tổ chức Thế vận hội Mùa đông 1984. Thành phố tiếp tục phải trải qua một thời kỳ đau thương khi cuộc chiến tranh Bosnia bùng nổ. Gần đây, Sarajevo đang dần dần hồi phục những vết thương chiến tranh và trở thành trung tâm phát triển kinh tế và văn hóa quan trọng bậc nhất của Bosnia và Herzegovina. |
| lexicalization | vie: Sarajevo |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Sarajevo binon cifazif Bosnäna e Härzegoväna. |
| lexicalization | vol: Sarajevo |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sarajevo amo an kapital nga syudad ha nasod han Bosnia ngan Herzegovina. |
| lexicalization | war: Sarajevo |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Saarayego mooy péyu réewum Bosni. |
| lexicalization | wol: Saarayego |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Sarajevo |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 塞拉耶佛 |
| lexicalization | zho: 萨拉热窝 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/BA |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Sarajevo |
| similar | e/Sarajevo |
| similar | e/simple/Sarajevo |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
